| БИБЛИЯ |
| Библия |
| 1. БИБЛИЯ |
SCH 1951
[SCH'51] |
Schlachter Genfer Bibelgesellschaft |
| |
| 2. БИБЛИЯ |
ESS 1836 |
Die Bibel слова Иисуса выделены красным. Иоганн Хайнрих ван Эс |
| |
| 3. БИБЛИЯ |
FB4 2004 |
FreeBible слова Иисуса выделены красным. Майкл Мустун |
| |
| 4. БИБЛИЯ |
Grun 1924 |
Grünewald Bibel |
| |
| 5. БИБЛИЯ |
HFA 2002 |
Hoffnung für Alle Новый международный перевод слова Иисуса выделены красным. Biblica |
| |
| 6. БИБЛИЯ |
PAT 1980
[PAT'80] |
Katholische Pattloch Bibel |
| |
| 7. БИБЛИЯ |
S51 1951
[S'51+] |
Schlachter-Bibel, Franz Eugen Schlachter Франц Евгений Шлехтер
Franz Eugen Schlachter |
| |
| 8. БИБЛИЯ - Geneva |
S00 2000
[S'00] |
Schlachter-Bibel Библия Шлехтера. Измененная 2000 слова Иисуса выделены красным. Франц Евгений Шлехтер
Franz Eugen SchlachterGenfer Bibelgesellschaft |
| |
| 9. БИБЛИЯ |
Taf 1911 |
Tafelbibel слова Иисуса выделены красным. Иоганн Фридрих Леонард Тафель |
| |
| 10. БИБЛИЯ |
Zu31 1931
[Zu'31] |
Zürcher Bibel Цюрих Библия слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 11. БИБЛИЯ - Catholic |
EÜ 2005 |
Einheitsübersetzung Объединенный перевод слова Иисуса выделены красным. Katholischen Bibelwerk |
| |
| 12. БИБЛИЯ - Catholic |
GNB 1997 |
Gute Nachricht Bibel Благая Весть слова Иисуса выделены красным. Deutsche Bibelgesellschaft, Katholisches Bibelwerk |
| |
| Современные переводы Библии |
| 13. БИБЛИЯ |
NeÜ 2010 |
Neue evangelistische Übersetzung Новый евангелизацоннный перевод слова Иисуса выделены красным сноски. Карл-Хайнц Ванхайден |
| |
| 14. БИБЛИЯ |
MENG 2010 |
Menge-Bibel слова Иисуса выделены красным. Герман Аугуст MengeDeutsche Bibelgesellschaft |
| |
| Библия Дарби |
| 15. БИБЛИЯ - DBY |
ELB 1871
[ELB'1871] |
Elberfelder слова Иисуса выделены красным сноски. |
| |
| 16. БИБЛИЯ - DBY |
ELB 1905
[ELB+] |
Elberfelder Библия Дарби Джон Нельсон Дарби |
| |
| 17. БИБЛИЯ - DBY |
ELB1 1871 |
Elberfelder Bibel слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 18. БИБЛИЯ - DBY |
REB 1985
[ELB'85] |
Revidierte Elberfelder Bibel слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 19. БИБЛИЯ - DBY |
REB 1985
[ELB'85J] |
Revidierte Elberfelder Bibel (Jahwe edition) слова Иисуса выделены красным. |
| |
| Библия Лютера |
| 20. БИБЛИЯ - Catholic |
LUTD 1912 |
Lutherbibel mit Apokryphen Библия Лютера с апокрифами слова Иисуса выделены красным. German Lutherbibel. |
| |
| 21. БИБЛИЯ |
LB 1984
[L'84] |
Lutherbibel Библия Лютера 1984 слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 22. БИБЛИЯ |
LB 1545
[LB+] |
Lutherbibel Библия Лютера German Lutherbibel. |
| |
| 23. БИБЛИЯ |
LB 1912
[LUT+] |
Lutherbibel Библия Лютера German Lutherbibel. |
| |
| Отдельные книги, неполные переводы |
| 24. Евангелия |
EdR 1910 |
Die vier Evangelien des Reinhardt слова Иисуса выделены красным. Людвиг Луис Филипп Рейнхард |
| |
| Новый Завет |
| 25. Новый Завет |
Leo-NA28+ 2016 |
Leonberger Bibel (NA28) Wort. Weg. Wahrheit. |
| |
| 26. Новый Завет |
Leo-RP05+ 2005 |
Leonberger Bibel (RP05) Wort. Weg. Wahrheit. |
| |
| 27. Новый Завет |
ALMNT 2005 |
Alemannische Bibel NT слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 28. Новый Завет |
AMNT 1989 |
Abraham Meister NT слова Иисуса выделены красным. Авраам Майстер |
| |
| 29. Новый Завет |
AN 1927 |
Albrecht Neues Testament und Psalmen слова Иисуса выделены красным. Людвиг Альбрехт |
| |
| 30. Новый Завет |
DBNT 1974 |
Die Bengel Neuen Testament Новый Завет слова Иисуса выделены красным. Haenssler Verlag |
| |
| 31. Новый Завет |
JNT 1999 |
Jantzen NT слова Иисуса выделены красным. Герберт Янцен |
| |
| 32. Новый Завет |
KNT 1939 |
Konkordantes Neues Testament Адольф Эрнст Кнут |
| |
| 33. Новый Завет - Geneva |
NGÜ 2011 |
Neue Genfer Übersetzung – Neues Testament und Psalmen слова Иисуса выделены красным. Genfer Bibelgesellschaft |
| |
| Ветхий Завет |
| 34. Ветхий Завет |
AT 1906 |
German Textbibel AT |
| |
| 35. Ветхий Завет |
Schrift 1929 |
Die Schrift Мартин Бубер и Франц Розенцвейг |
| |
| 36. Ветхий Завет |
SNHTS 1954 |
Die Heilige Schrift Нафтали Херц Тур-Синай |
| |
| Буквальный перевод |
| 37. Новый Завет |
ILD 1979 |
Deutsch Interlinearübersetzung NT слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 38. Новый Завет |
ILGRDE 2014 |
Interlinearübersetzung Neues Testament слова Иисуса выделены красным. |
| |
| Иудейские переводы |
| 39. Ветхий Завет |
DHSAT 1934 |
Die Heilige Schrift — Übersetzung des AT Нафтали Херц Тур-Синай
נפתלי הרץ טור-סיני |
| |
