| БИБЛИЯ |
| Библия |
| 1. БИБЛИЯ |
NBD 2008
[NBD'08] |
Nueva Biblia al Día Bíblica |
| |
| 2. БИБЛИЯ |
DHHED 2002 |
Dios Habla Hoy Con Deuterocanónicos Versión Española Sociedad Bíblica de España |
| |
| 3. БИБЛИЯ |
DHHE 2002 |
La Biblia Dios Habla Hoy (Castellano Peninsular) слова Иисуса выделены красным. Sociedades Bíblicas Unidas |
| |
| 4. БИБЛИЯ |
DHHD 1994 |
Biblia Dios Habla Hoy слова Иисуса выделены красным. Sociedades Bíblicas Unidas |
| |
| 5. БИБЛИЯ |
BHTI 2014 |
La Biblia Hispanoamericana (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana) слова Иисуса выделены красным. Sociedad Bíblica de España |
| |
| 6. БИБЛИЯ |
BTI-ES 2008
[BTI-es] |
La Biblia, Traducción Interconfesional слова Иисуса выделены красным сноски. |
| |
| 7. БИБЛИЯ |
TLAD 2004 |
Traducciόn En Lenguaje Actual con Deuterocanónicos слова Иисуса выделены красным сноски. Sociedades Bíblicas Unidas |
| |
| 8. БИБЛИЯ |
BLP 2010 |
La Palabra слова Иисуса выделены красным. Sociedad Bíblica de España |
| |
| 9. БИБЛИЯ |
BLPH 2010 |
La Palabra Hispanoamericana слова Иисуса выделены красным. Sociedad Bíblica de España |
| |
| 10. БИБЛИЯ |
BSO 1569 |
Biblia del Siglo de Oro слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 11. БИБЛИЯ |
BTX 1999 |
La Biblia Textual слова Иисуса выделены красным. Sociedad Bíblica Iberoamericana |
| |
| 12. БИБЛИЯ |
ESE 1569 |
Sagradas Escrituras. La Biblia del Oso Священное писание. Библия Осо слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 13. БИБЛИЯ - LXX |
JSE 1569 |
Jünemann Septuaginta en español слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 14. БИБЛИЯ |
KDSH 2003 |
Traducción Kadosh Israelita Mesiánica слова Иисуса выделены красным. Мессианская Библия. |
| |
| 15. БИБЛИЯ |
LBLA 1997
[LBLA+] |
La Biblia de las Américas Американская Библия Lockman Foundation |
| |
| 16. БИБЛИЯ |
NBdLH 2005 |
Nueva Biblia de los Hispanos слова Иисуса выделены красным. Lockman Foundation |
| |
| 17. БИБЛИЯ |
NBLH 2005 |
Nueva Biblia de los Hispanos слова Иисуса выделены красным. Lockman Foundation |
| |
| 18. БИБЛИЯ |
NTV 1996 |
Nueva Traducción Viviente слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 19. БИБЛИЯ - NIV |
NVI 1999 |
La Santa Biblia (Nueva Versión Internacional) Святая Библия. Новая международная версия слова Иисуса выделены красным сноски. Biblica |
| |
| 20. БИБЛИЯ |
SEVA 2002 |
Sagradas Escrituras Version Antigua слова Иисуса выделены красным. Рассел Мартин Стендаль |
| |
| 21. БИБЛИЯ |
TLA 2003 |
Traducción en Lenguaje Actual слова Иисуса выделены красным. Sociedade Bíblica do Brasil |
| |
| 22. БИБЛИЯ |
VIN 2007 |
Las Sagradas Escrituras — Versión Israelita Nazarena слова Иисуса выделены красным. Мессианская Библия. Sociedad Bíblica de España |
| |
| 23. БИБЛИЯ - Catholic |
BJ 1976 |
Catolica Biblia de Jerusalén слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 24. БИБЛИЯ - LXX |
JLXX 1976 |
Sagrada Biblia — Versión de la LXX al español — por Guillermo Jünemann слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 25. БИБЛИЯ - ERV |
PDT 2012 |
Español Palabra de Dios para Todos слова Иисуса выделены красным сноски. World Bible Translation Center |
| |
| Рейна-Валера Библия |
| 26. БИБЛИЯ - RV |
RV77 1977
[RV'77] |
Reina Valera Bíblica |
| |
| 27. БИБЛИЯ - RV |
RVA 2015
[RVA'15] |
Reina Valera Actualizada Editorial Mundo Hispano |
| |
| 28. БИБЛИЯ - RV |
NRV 1990 |
Nueva Reina Valera слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 29. БИБЛИЯ - RV |
RV09 1909
[RV'09+] |
Reina-Valera Рейна-Валера Библия с номерами Стронга |
| |
| 30. БИБЛИЯ - RV |
RV60 1960
[RV'60+] |
La Santa Biblia Reina-Valera Рейна-Валера Библия, Русская нумерация стихов |
| |
| 31. БИБЛИЯ - RV |
RV65 1865
[RV'65] |
Reina-Valera слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 32. БИБЛИЯ - RV |
RV95 1995
[RV'95] |
La Santa Biblia Reina Valera Revisión Рейна-Валера Библия слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 33. БИБЛИЯ - RV |
RVA 1989 |
Reina Valera Actualizada слова Иисуса выделены красным. Sociedades Bíblicas Unidas |
| |
| 34. БИБЛИЯ - RV |
RVC 2010 |
Reina Valera Contemporánea слова Иисуса выделены красным сноски. |
| |
| 35. БИБЛИЯ - RV |
RVG 2004
[RVG'04] |
Reina Valera Gómez слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 36. БИБЛИЯ - RV |
RVP 1602 |
Reina-Valera 1602 Purificada слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 37. БИБЛИЯ - RV |
RVR 1602 |
Español Reina Valera слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 38. БИБЛИЯ - RV |
RVR 1960
[RVR60] |
La Santa Biblia Reina Valera Revisión, con títulos Рейна-Валера Библия, с названиями слова Иисуса выделены красным сноски. |
| |
| Новый Завет |
| 39. Новый Завет |
NTPB 1919 |
El Nuevo Testamento слова Иисуса выделены красным. Пабло Бессон |
| |
| Буквальный перевод |
| 40. Новый Завет |
iBY 2011
[iBY+] |
Bizantino interlineal griego-español |
| |
| 41. Новый Завет |
iNA27 2011
[iNA27+] |
NA27 interlineal griego-español |
| |
| 42. Новый Завет |
inWH 2011
[inWH+] |
Westcott y Hort interlineal griego-español |
| |
| 43. Новый Завет |
iTisch 2011
[iTisch+] |
Tischendorf interlineal griego-español |
| |
| КОММЕНТАРИИ |
| 44. БИБЛИЯ |
BTX3 2010
[BTX3-c] |
La Biblia Textual 3a Edicion |
| |
| 45. БИБЛИЯ |
CBMH 1995
[CBMH-c] |
Comentario Bíblico Mundo Hispano Даниэль Карро, Хосе Томаш По |
| |
| 46. БИБЛИЯ |
CBT 1995
[CBT-c] |
Comentario biblia textual |
| |
| 47. Новый Завет |
CDG 2008
[CDG-c] |
El Codigo Real — Nuevo Testamento Textual Hebraico |
| |
| 48. Отдельные книги |
AVPV 2005
[AVPV-c] |
Apocalipse Versículo Por Versículo |
| |
| 49. БИБЛИЯ |
BCS 2005
[BCS-c] |
BCS Biblia Comentada |
| |
