| БИБЛИЯ |
| Буквальный перевод |
| 1. БИБЛИЯ |
LTT 2009 |
Bíblia Literal do Texto Tradicional Anotada слова Иисуса выделены красным. |
| |
| Библия |
| 2. БИБЛИЯ |
ALM 2007
[ALM'21] |
Bíblia Almeida Século 21 слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 3. БИБЛИЯ |
AR 2011 |
Bíblia Almeida Recebida слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 4. БИБЛИЯ |
ARM 1967
[ARM'67] |
Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 5. БИБЛИЯ - Catholic |
BAM 1959 |
Bíblia Ave Maria слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 6. БИБЛИЯ |
BEP 1990 |
Bíblia Sagrada — Edição Pastoral слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 7. БИБЛИЯ |
BPT 1993 |
Tradução Interconfessional — A Bíblia Para Todos слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 8. БИБЛИЯ |
CF 1753 |
Corrigida Fiel слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 9. БИБЛИЯ |
CNBB 2002 |
Bíblia CNBB (Nova Capa) слова Иисуса выделены красным. Conferência Nacional dos Bispos do Brasil |
| |
| 10. БИБЛИЯ |
DBFC 1955 |
Difusora Bíblica слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 11. БИБЛИЯ |
ABL 1955
[Livre] |
A Bíblia Livre слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 12. БИБЛИЯ |
OL 2000 |
Tradução O Livro em Português Comum слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 13. БИБЛИЯ |
PCF 1994 |
Sinta-se português Corrigida слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 14. БИБЛИЯ |
POR 1948 |
Portuguese Version слова Иисуса выделены красным. Жоао Феррейра де Алмейда |
| |
| 15. БИБЛИЯ |
VIVA 2002 |
Biblia Viva слова Иисуса выделены красным. Editora Mundo Cristão |
| |
| 16. БИБЛИЯ |
BPT 2009
[BPT'09] |
a BÍBLIA para todos Edição Comum слова Иисуса выделены красным сноски. Sociedade Bíblica de Portugal |
| |
| 17. БИБЛИЯ - Catholic |
BPT 2009
[BPT'09D] |
a BÍBLIA para todos Edição Católica слова Иисуса выделены красным сноски. Sociedade Bíblica de Portugal |
| |
| 18. БИБЛИЯ |
TB 2010
[TB'10] |
Tradução Brasileir слова Иисуса выделены красным сноски. Sociedade Bíblica do Brasil |
| |
| King James Versions |
| 19. БИБЛИЯ - KJV |
AA 1959 |
João Ferreira de Almeida Atualizada Португальская Библия слова Иисуса выделены красным. Жоао Феррейра де Алмейда |
| |
| 20. БИБЛИЯ - KJV |
KJA 2001 |
Bíblia King James Atualizada слова Иисуса выделены красным. Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press |
| |
| 21. БИБЛИЯ - KJV |
JFA 1628
[JFA+] |
Tradução de João Ferreira de Almeida Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira. |
| |
| 22. БИБЛИЯ - KJV |
JFA-br 1628
[JFA-br+] |
João Ferreira de Almeida (R. A.) |
| |
| New International Version |
| 23. БИБЛИЯ - NIV |
NVI-pt 2011 |
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 24. БИБЛИЯ - NIV |
NVI-br 2011 |
Nova Versão Internacional слова Иисуса выделены красным сноски. |
| |
| Новый Завет |
| 25. Новый Завет |
BDJ 1981 |
Bíblia de Jerusalem |
| |
| 26. Новый Завет |
BPCNT 1981 |
Bíblia Peshitta Completa Novo Testamento слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 27. Новый Завет - ERV |
VFL 1999 |
Perjanjian Novo Testamento: Versão Fácil de Ler слова Иисуса выделены красным сноски. World Bible Translation Center |
| |
