| БИБЛИЯ |
| Современные переводы Библии |
| 1. БИБЛИЯ - NIV |
ПРП 2023
[NRT'23] |
★ Новый русский перевод слова Иисуса выделены красным сноски. 3-е издание исправленное и дополненное. BiblicaДеталиНовая версия Слово Жизни. Уже не парафраз, а классического типа перевод Библии. |
| |
| 2. БИБЛИЯ - NIV |
NRT 2023
[NRTro] |
Новый русский перевод — транслитерация слова Иисуса выделены красным. 3-е издание исправленное и дополненное. Biblica |
| |
| 3. БИБЛИЯ |
Менге 2023 |
 Библия Менге на русском слова Иисуса выделены красным сноски. Переведено с немецкого перевода Германа Менге. Герман Аугуст MengeFreie Volksmission Krefeld |
| |
| 4. БИБЛИЯ - KJV |
KJV-RU 2017 |
Библия Короля Иакова Авторизованной Версии Короля Иакова (1611) на русский язык Общество Библейских Верующих |
| |
| На простом языке |
| 5. БИБЛИЯ - ERV |
РСП 2014 |
★ Святая Библия: Современный перевод слова Иисуса выделены красным сноски. Русский современный перевод. Bible League International |
| |
| 6. БИБЛИЯ - Слово Жизни |
MDR 2006 |
Библия: Современный перевод / Слово Жизни слова Иисуса выделены красным. Первая версия полной Библии Слово Жизни. World Bible Translation Center |
| |
| Открытая Библия |
| 7. БИБЛИЯ |
РОБ 2023 |
Русская Открытая Библия слова Иисуса выделены красным. Сергей Владимирович Ирюпин
Sergey Iryupinсамиздат |
| |
| Синодальная Библия |
| 8. БИБЛИЯ - Синодальный |
RST 1876 |
★ Библия. Синодальная Моисей Александрович Голубев, Даниил Авраамович Хвольсон, Евграф Иванович Ловягин, Павел Иванович СавваитовРоссийское Библейское Общество |
| |
| 9. БИБЛИЯ - Синодальный |
RST 1876 |
★ Библия. Синодальная— транслитерация Моисей Александрович Голубев, Даниил Авраамович Хвольсон, Евграф Иванович Ловягин, Павел Иванович СавваитовРоссийское Библейское Общество |
| |
| 10. БИБЛИЯ - Синодальный |
RSTJ 1876 |
★ Библия. Синодальная (Яхвэ версия) Моисей Александрович Голубев, Даниил Авраамович Хвольсон, Евграф Иванович Ловягин, Павел Иванович СавваитовРоссийское Библейское ОбществоДеталиЯхвэ версия синодального перевода Библии, где имя Бога Яхвэ на заменяется словом Господь по еврейской традиции. Кстати, в Библии на иврите, Яхвэ не заменено словом Господь (Адонай), его заменяют лишь при чтении. |
| |
| 11. БИБЛИЯ - Синодальный |
RST 1876 |
Библия. Синодальная с апокрифами ДеталиПравославная версия Библии, которая помимо канонических, боговдохновенных книг включает и второканонические, не боговдохновенные, но исторические. |
| |
| 12. БИБЛИЯ - Синодальный |
RSTB 1973 |
★ Брюссельская Библия Библия в русском переводе с приложениями. Жизнь с БогомДеталиСинодальный перевод с изданий Московской Патриархии 1956–1968 гг. |
| |
| 13. БИБЛИЯ - Синодальный |
RSTM 1993 |
★ Библия. Синодальная слова Иисуса выделены красным. Обновленная синодальная. Московская Патриархия |
| |
| 14. БИБЛИЯ - Синодальный |
JBL 2010 |
★ Библия. Юбилейное издание (Экстремальная версия) слова Иисуса выделены красным. Знаки препинания расставлены в соответствии с правилами современного русского языка. Частично, где это было необходимо, лексика исправлена и по возможности приближена к современной. Заменены многие старославянские слова, ставшие со времени первого издания архаичными. Упорядочено написание слов, означающих принадлежность к народу.
Как выяснилось, перевод делали разные люди, потому один оставили Чермное море, другие заменили на Красное и т.п. Я допилил сам, подчистил другие архаизмы, чтобы перевод по-прежнему оставался Синодальным, но современным и понятным.
Везде, где в оригинале стоит тетраграмма יהוה в русских переводах использовано слово Господь.
В этом модуле, тетраграмма יהוה переведена, как Яхвэ.
Там, где цитируется Ветхий Завет, обычно Яхвэ заменяется словом Господь, здесь перенесено имя Яхвэ.
В данной версии также числа набраны цифрами, что занимает меньше пространства и удобнее для использования на телефоне. Licht im Osten |
| |
| 15. БИБЛИЯ - Синодальный |
JBL 2010 |
★ Библия. Юбилейное издание слова Иисуса выделены красным. На основе синодальной. Licht im Osten |
| |
| 16. БИБЛИЯ - Синодальный |
JBL 2010 |
★ Библия. Юбилейное издание (Яхвэ версия) слова Иисуса выделены красным. Везде, где в оригинале стоит тетраграмма יהוה в русских переводах использовано слово Господь.
В этом модуле, тетраграмма יהוה переведена, как Яхвэ. Licht im Osten |
| |
| 17. БИБЛИЯ - Синодальный |
JBL 2010 |
★ Библия. Юбилейное издание (Яхвэ версия) слова Иисуса выделены красным. Везде, где в оригинале стоит тетраграмма יהוה в русских переводах использовано слово Господь.
В этом модуле, тетраграмма יהוה переведена, как Яхвэ.
В данной версии также числа набраны цифрами, что занимает меньше пространства и удобнее для использования на телефоне. Licht im Osten |
| |
| 18. БИБЛИЯ - Синодальный |
RSTI 2012 |
Библия. Уточненный синодальный перевод слова Иисуса выделены красным. Синодальная с дополнениями. |
| |
| 19. БИБЛИЯ - Синодальный |
AGP 2004 |
Библия-Агапэ слова Иисуса выделены красным. Роберт Геральдович ХоскенBiblical Study SocietyДеталиАккуратна ревизия синодального перевода, архаичные слова заменены современными, синтаксис по возможности приведен в соответствие с нормой современного русского языка. |
| |
| 20. БИБЛИЯ - Синодальный |
AST 2002-2016 |
Коллекция Канонических (исправленный Синодальный перевод) и ветхозаветных апокрифальных (*) книг 4-е издание. Владимир Волович, Тигран АйвазянДеталиВключает в себя некоторые ветхозаветные псевдо-эпиграфы (**) и новозаветные апокрифы (***). сборка В. Журомского, 24.01.2018. |
| |
| 21. БИБЛИЯ - Синодальный |
RST 1947 |
Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. Российское Библейское Общество |
| |
| Иудейские переводы |
| 22. БИБЛИЯ - Склеенные |
Йсф-Вин+ 1970-1975 |
ТаНаХ Йосифона + Новый Завет, буквальный перевод Винокурова |
| |
| 23. БИБЛИЯ - Склеенные |
Йсф-Кас 1970-1975 |
ТаНаХ Йосифона + Новый Заве Кассиана |
| |
| Мусульманский перевод |
| 24. БИБЛИЯ |
CARS 2009 |
Священное Писание, Восточный перевод слова Иисуса выделены красным сноски. Издательство 'Стамбул' |
| |
| 25. БИБЛИЯ |
CARSA 2009 |
Священное Писание, Восточный перевод, версия «Аллах» слова Иисуса выделены красным сноски. Издательство 'Стамбул'ДеталиВерсия «Аллах» отличается от CARS тем, что в ней слова «элохим» и «теос» переведены как «Аллах». |
| |
| 26. БИБЛИЯ |
CARST 2009 |
Священное Писание, Восточный перевод, таджикская версия слова Иисуса выделены красным сноски. Издательство 'Стамбул'ДеталиТаджикская версия отличается от CARS тем, что в ней были использованы таджикские варианты для, примерно, 40 имен, например, Исо, Мусо и Иброхим, вместо Иса, Муса и Ибрахим. Эта версия может быть популярна также и среди узбеков. |
| |
| 27. БИБЛИЯ |
CARS 2013 |
Восточный перевод слова Иисуса выделены красным сноски. Biblica |
| |
| 28. БИБЛИЯ |
CARSA 2013 |
Восточный перевод, версия с «Аллахом» слова Иисуса выделены красным сноски. Biblica |
| |
| 29. БИБЛИЯ |
CARST 2013 |
Восточный перевод, версия для Таджикистана слова Иисуса выделены красным сноски. Biblica |
| |
| Подстрочник |
| 30. БИБЛИЯ - LXX |
VIN-RU 2015 |
Библия, подстрочный перевод протоиерей Алексей ВинокуровДеталиПеревод Ветхого Завета с Септуагинты, так что это уже не буквальный перевод, а перевод перевода.
Новый Завет переведен с оригинальных текстов. |
| |
| 31. БИБЛИЯ - LXX |
VIN-EL 2015 |
Библия, подстрочный перевод протоиерей Алексей ВинокуровДеталиПеревод Ветхого Завета с Септуагинты, так что это уже не буквальный перевод, а перевод перевода.
Новый Завет переведен с оригинальных текстов. |
| |
| 32. БИБЛИЯ - LXX |
A V век |
Codex Alexandrinus, designated by A or 02 |
| |
| 33. БИБЛИЯ - LXX |
B 300-325 |
Codex Vaticanus, designated by B or 03 |
| |
| 34. БИБЛИЯ - LXX |
CT BYZ 2005 |
Byzantine Textform (BYZ) |
| |
| 35. БИБЛИЯ - LXX |
LXXBr 1870 |
Μετάφραση των Εβδομήκοντα Brenton Greek Septuagint |
| |
| 36. БИБЛИЯ - LXX |
א IV век |
Codex Sinaiticus, designated by ℵ or 01 |
| |
| 37. БИБЛИЯ - KJV |
CT KJTR 2016 |
King James Textus Receptus (KJTR) |
| |
| 38. БИБЛИЯ |
BGB 2016 |
Berean Greek Bible |
| |
| 39. БИБЛИЯ |
BIB 2016 |
Berean Interlinear Bible |
| |
| Конфессиональные переводы Библии |
| 40. БИБЛИЯ |
ВоП 2014 |
Восстановительный перевод Библии Это - новая версия модуля с полным набором книг. Living Stream MinistryДеталиВосстановительный перевод Библии на русском языке представляет собой новый перевод текста Ветхого и Нового Заветов с языков оригинала. Примечания, планы книг и перекрёстные ссылки переведены на русский язык с английского издания. Работа над этой книгой осуществлялась в два этапа. Новый Завет переводился с 1993 по 1998 гг. Перевод Ветхого Завета осуществлялся в 2004—2013 гг. По завершении этих этапов работы были внесены некоторые изменения в Новый Завет, и теперь Ветхий и Новый Заветы издаются одной книгой. |
| |
| 41. БИБЛИЯ |
BTI 2015 |
Современный русский перевод Библии слова Иисуса выделены красным сноски. Перевод Адвентистов седьмого дня. Михаил Петрович КулаковИнститут перевода Библии в Заокском |
| |
| 42. БИБЛИЯ - Склеенные |
MAK-CAS 1867 |
Еврейские Писания Макария + Новый Завет Кассиана слова Иисуса выделены красным. архимандрит Макарий |
| |
| СЛОВАРИ |
| Библейские словари |
| 43. БИБЛИЯ |
Гёце 1997 |
Библейский словарь Гёце Переиздано c предисловием д-ра богослов. Р.А. Торрея. Болеслав Гёце |
| |
| 44. БИБЛИЯ |
Брокгауз 1999 |
★ Библейская Энциклопедия Брокгауза Герхард Майер, Фриц Ринекер |
| |
| 45. БИБЛИЯ |
Нюстрем 1868 |
Библейский энциклопедический словарь Пересмотренное и исправленное издание. Эрик Нюстрем |
| |
| 46. БИБЛИЯ |
Синод 1994 |
Словарь редких и заимствованных слов к Синодальному переводу Библии |
| |
| 47. БИБЛИЯ |
Вихл 1998 |
Библейский словарь к русской канонической Библии Владимир Петрович Вихлянцев |
| |
| 48. БИБЛИЯ |
Никиф 1891 |
Библейская Энциклопедия Архимандрита Никифора архимандрит Никифор (Алексей Михайлович Бажанов) |
| |
| 49. БИБЛИЯ |
СБП 2001 |
Кодрант. Словарь Библейских понятий Виктор Антонович Слободяник |
| |
| 50. БИБЛИЯ |
Brux 1980 |
Словарь Библейского Богословия. Брюссель |
| |
| 51. БИБЛИЯ |
ББС 2005 |
★ Большой Библейский Словарь Уолтер Элуэлл, Филип Камфорт |
| |
| 52. БИБЛИЯ |
Lion 2005 |
Библейская энциклопедия Lion Российское Библейское Общество |
| |
| 53. БИБЛИЯ |
Имена 2005 |
Значение библейских имён |
| |
| 54. БИБЛИЯ |
НЖБ 1995-1998 |
Новая Женевская учебная Библия (статьи и карты) Английское издание под общей редакцией Р. К. Спраула; Русское издание под общей редакцией Цорна В. А. Hänssler-VerlagДеталиПодготовлено к изданию Миссионерским союзом „Свет на Востоке |
| |
| Имена |
| 55. БИБЛИЯ |
ПСБИ 2014 |
Подробный словарь библейских имен |
| |
| 56. БИБЛИЯ - devotions |
СБИ 2014 |
Словарь библейских имен |
| |
| Словари русского языка |
| 57. БИБЛИЯ |
ЭСБЕ 1907 |
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона |
| |
| 58. БИБЛИЯ |
БЭС 2000 |
Большой Энциклопедический Словарь |
| |
| Переводные словари |
| 59. БИБЛИЯ - Strong |
Лексикон 2015 |
Полный лексикон по Стронгу и Дворецкому |
| |
| 60. БИБЛИЯ - Strong |
Журом 2018 |
★ Греческий лексикон Журомского. Еврейский лексикон Стронга Виктор Журомский |
| |
| 61. БИБЛИЯ - Strong |
Стронг 2018 |
Словарь Стронга, русский перевод Источник: проект 'Цитата из Библии' (с разрешения Тимофея Ха). |
| |
| 62. БИБЛИЯ - Strong |
Стр 2018 |
Словарь Стронга с транскрипцией |
| |
| КОММЕНТАРИИ |
| Библия |
| 63. БИБЛИЯ |
БГС 2018 |
Библия говорит сегодня Джон Стотт |
| |
| 64. БИБЛИЯ |
БТ 2018 |
Библия тематическая с комментариями |
| |
| 65. БИБЛИЯ |
Генри-к 1710 |
Толкование Ветхого и Нового Заветов Мэтью Генри |
| |
| 66. БИБЛИЯ |
Даллас-к 1989-1996 |
Библейские толкования Далласской Богословской семинарии Платон ХарчлааСлавянское Евангельское Общество |
| |
| 67. БИБЛИЯ |
Даллас 1989-1996 |
Библейские толкования Далласской Богословской семинарии Платон ХарчлааСлавянское Евангельское Общество |
| |
| 68. БИБЛИЯ |
Келли-к 1989-1996 |
Толкование на Библию Уильям Келли |
| |
| 69. БИБЛИЯ |
НБК 2000 |
Новый Библейский Комментарий Дональд Артур КарсонИздательство Мирт |
| |
| 70. БИБЛИЯ |
Феофил-к 2000 |
Толкование блаж. Феофилакта Болгарского на Св.Писание Феофилакт Болгарский |
| |
| 71. БИБЛИЯ |
Геллей-к 1996 |
Библейский справочник Геллея Генри Хэмптон Галлей |
| |
| 72. БИБЛИЯ |
РБО 2011 |
Комментарии к совр. перевод Библии Российское Библейское Общество |
| |
| 73. БИБЛИЯ |
Стронг-к 2011 |
Словарь Стронга по стихам Перевод оригинального текста Библии соответственно содержания каждого стиха. |
| |
| 74. БИБЛИЯ |
Лоп-к 1913 |
★ Толковая Библия преемников Лопухина преемники Александра Павловича Лопухина |
| |
| 75. БИБЛИЯ - DBY |
Дарби-к 1890 |
Комментарии Дарби Джон Нельсон Дарби |
| |
| 76. БИБЛИЯ - Geneva |
НЖБ 1998 |
★ Новая Женевская учебная Библия Роберт Чарльз Спраул (перевод: Вальдемар Цорн)Licht im Osten |
| |
| 77. БИБЛИЯ - Scofield |
Скоф-к 1998 |
★ Библейские исследования Сайрус Ингерсон Скоуфилд |
| |
| 78. БИБЛИЯ |
SHIF 1933 |
Учение. Пятикнижие Моисеево (от Бытия до Откровения) Илья Шолеймович ШифманИздательство «Республика» |
| |
| 79. БИБЛИЯ |
СБК 2016 |
Славянский библейский комментарий Современная евангельская перспектива. Сергей Викторович СанниковЕвро-Азиатская Аккредитационная Ассоциациация евангельских учебных заведенийДетали1840 стр. |
| |
| 80. БИБЛИЯ |
БКИК 2003 |
Библейский культурно-исторический комментарий МиртДеталиБиблейский культурно–исторический комментарий - Часть 1: Ветхий Завет - Дж. X. Уолтон, В. X. Мэтьюз, М. У. Чавалес
Под общ. ред. Т. Г. Батухтиной.
Этот комментарий предлагает читателям Библии, не обладающим большими познаниями в древней истории, обильную информацию о социально-культурной обстановке, в которой разворачивались события, описанные в Священном Писании. Этот труд знакомит читателя с многочисленными аспектами библейского текста, освещая при этом вопросы, поднятые современной наукой. Авторам удалось создать полезный труд, свободный от многословия и специальной терминологии.
Библейский культурно–исторический комментарий - Часть 2 Новый Завет - Крейг Кинер
Под общ. ред. Р. 3. Ороховатской.
«Библейский культурно–исторический комментарий. Новый Завет» Крейга Кинера впервые представляет плоды научных изысканий в одном томе, располагая материал, охватывающий весь Новый Завет, в удобной форме — «от стиха к стиху». |
| |
