| БИБЛИЯ |
| 1. БИБЛИЯ - NIV |
ПРП 2023
[NRT'23] |
Новый русский перевод слова Иисуса выделены красным 3-е издание исправленное и дополненное. BiblicaДеталиНовая версия Слово Жизни. Уже не парафраз, а классического типа перевод Библии. |
| |
| 2. БИБЛИЯ - NIV |
NRT 2023
[NRTro] |
Новый русский перевод — транслитерация слова Иисуса выделены красным 3-е издание исправленное и дополненное. Biblica |
| |
| 3. БИБЛИЯ - KJV |
KJV-RU 2017 |
Библия Короля Иакова Авторизованной Версии Короля Иакова (1611) на русский язык Общество Библейских Верующих |
| |
| 4. Новый Завет - Слово Жизни |
СЖ 1993 |
Слово Жизни слова Иисуса выделены красным Новый Завет в современном переводе. Biblica |
| |
| 5. БИБЛИЯ - Синодальный |
AGP 2004 |
Библия-Агапэ слова Иисуса выделены красным Роберт Геральдович ХоскенBiblical Study SocietyДеталиАккуратна ревизия синодального перевода, архаичные слова заменены современными, синтаксис по возможности приведен в соответствие с нормой современного русского языка. |
| |
| 6. БИБЛИЯ |
CARS 2013
[CARS'13] |
Восточный перевод слова Иисуса выделены красным Biblica |
| |
| 7. БИБЛИЯ |
CARSA 2013
[CARSA'13] |
Восточный перевод, версия с «Аллахом» слова Иисуса выделены красным Biblica |
| |
| 8. БИБЛИЯ |
CARST 2013
[CARST'13] |
Восточный перевод, версия для Таджикистана слова Иисуса выделены красным Biblica |
| |
| 9. БИБЛИЯ - ASB |
NASV 2001
[NASV'01] |
መጽሐፍ ቅዱስ፥ አዲሱ መደበኛ ትርጒም слова Иисуса выделены красным Biblica |
| |
| 10. БИБЛИЯ - NIV |
NIV 1978
[NIV'78] |
New International Version слова Иисуса выделены красным Biblica |
| |
| 11. БИБЛИЯ - NIV |
NIV 1984
[NIV'84] |
New International Version Biblica |
| |
| 12. БИБЛИЯ - NIV |
TNIV 2005 |
Today's New International Version слова Иисуса выделены красным Рональд Ф Юнгблад, Кеннет Л Баркер, Джон Х Стек, Дональд Х Мадвиг, Ричард Т Франц, Гордон Фе, Карен Х Джобс, Уолтер Лифельд, Дуглас Дж Му, Брюс К Вальтек, Ларри Л Уокер, Герберт М ВольфBiblica |
| |
| 13. БИБЛИЯ - NIV |
NIV 2011
[NIV'11] |
New International Version слова Иисуса выделены красным BiblicaДеталиThe Holy Bible, New International Version: Containing the Old Testament and the New Testament. |
| |
| 14. БИБЛИЯ - NIV |
NIVUK 2011 |
New International Version UK слова Иисуса выделены красным Biblica |
| |
| 15. БИБЛИЯ - NET |
NET 2005 |
New English Translation with Full Notes слова Иисуса выделены красным Biblical Studies PressДеталиNET Bible. |
| |
| 16. БИБЛИЯ - NIV |
NAV 1997 |
كتاب الحياة Новый арабский перевод Biblica |
| |
| 17. БИБЛИЯ |
BACIB |
কিতাবুল মোকাদ্দস Biblical Aids to Churches in Bangladesh |
| |
| 18. БИБЛИЯ |
BCV 2019
[BCV'19] |
বাংলা সমকালীন সংস্করণ Biblica |
| |
| 19. БИБЛИЯ |
ShoB 2009 |
Shona Bible Biblica |
| |
| 20. БИБЛИЯ |
viCB 1982-2015 |
Kinh Thánh Hiện Đại Biblica |
| |
| 21. БИБЛИЯ |
HTB 2007 |
Het Boek слова Иисуса выделены красным Книга основана на Живой Библии по Кеннет Тейлор. Biblica |
| |
| 22. Новый Завет |
CNTT |
Critical NT text слова Иисуса выделены красным Майкл Уильям ХолмсSociety of Biblical Literature |
| |
| 23. Новый Завет |
SBL 2010 |
The Greek New Testament: SBL Edition c лексиконом СтронгаМайкл Уильям ХолмсSociety of Biblical Literature |
| |
| 24. Новый Завет |
HHH 2009 |
ha-Derekh Hebrew New Testament (Consonants) Новый Завет на современном иврите без огласовок Biblica |
| |
| 25. БИБЛИЯ - NIV |
NVI 1999 |
La Santa Biblia (Nueva Versión Internacional) Святая Библия. Новая международная версия слова Иисуса выделены красным Biblica |
| |
| 26. БИБЛИЯ - NIV |
NVIC 2017 |
Nueva Versión Internacional (Castellano) Biblica |
| |
| 27. БИБЛИЯ |
CAB 1999-2003 |
Biblia Castilian La Biblia, Nueva Versión Internacional. Biblica |
| |
| 28. БИБЛИЯ |
NBV 2008 |
Nueva Biblia Viva Biblica |
| |
| 29. БИБЛИЯ - NIV |
NVI 1984-1999 |
Nueva Version Internacional Biblica |
| |
| 30. БИБЛИЯ - NIV |
NVI 2015 |
Nueva Versión Internacional Nueva Versión Internacional, Biblica |
| |
| 31. БИБЛИЯ - NIV |
NVI-S 2019 |
Nueva Versión Internacional Simplificada Nueva Versión Internacional Simplificada, Biblica |
| |
| 32. БИБЛИЯ |
BMY 2014 |
Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde Òní Biblica |
| |
| 33. БИБЛИЯ |
YCB 2017 |
Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní Biblica |
| |
| 34. БИБЛИЯ |
KTB 2019 |
Қазақ тіліндегі Библия Библейская Миссия |
| |
| 35. БИБЛИЯ - NET |
CNET 2011 |
新英语译本 Biblical Studies Press |
| |
| 36. БИБЛИЯ - NET |
CNETS 2011 |
新英语译本 Biblical Studies Press |
| |
| 37. БИБЛИЯ |
KLB 1985 |
현대인의 성경 Корейский Живой Новый Завет Пастух Ганга Прасад ПрадханBiblica |
| |
| 38. БИБЛИЯ |
MSV 2017 |
മലയാളബൈബിള്-നൂതനപരിഭാഷ Biblica |
| |
| 39. БИБЛИЯ |
HFA 2002 |
Hoffnung für Alle Новый международный перевод слова Иисуса выделены красным Biblica |
| |
| 40. БИБЛИЯ - Catholic |
GNB 1997 |
Gute Nachricht Bibel Благая Весть слова Иисуса выделены красным Deutsche Bibelgesellschaft, Katholisches Bibelwerk |
| |
| 41. Новый Завет |
PBD 1993 |
NT Przekład Dosłowny EIB слова Иисуса выделены красным Ewangeliczny Instytut Biblijny |
| |
| 42. БИБЛИЯ |
OL 2000 |
O Livro Biblica |
| |
| 43. Новый Завет - NIV |
NBV 2007 |
Nova Bíblia Viva Biblica |
| |
| 44. БИБЛИЯ |
NTR 2006 |
Noua Traducere Românească слова Иисуса выделены красным Biblica |
| |
| 45. БИБЛИЯ |
NTR 2016 |
Biblia, Noua Traducere Românească Biblica |
| |
| 46. БИБЛИЯ |
NST 2017 |
Нови српски превод Biblica |
| |
| 47. БИБЛИЯ |
NST-L 2017 |
Novi srpski prevod Biblica |
| |
| 48. Новый Завет |
ZNZ 2014 |
Živa Nova zaveza Biblica |
| |
| 49. Новый Завет |
SLVN 1997, 2014 |
Živa Nova zaveza Biblica |
| |
| 50. Новый Завет |
NPK 1993 |
Nádej pre kazdého Biblica |
| |
| 51. БИБЛИЯ |
SNT 2014 |
Neno: Bibilia Takatifu Biblica |
| |
| 52. Новый Завет |
SWNT 1989 |
Agano Jipya Na Zaburi Новый Завет на суахили Biblica |
| |
| 53. БИБЛИЯ |
TNCV 2007 |
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย Biblica |
| |
| 54. БИБЛИЯ |
FACB 2005 |
کتاب مقدس، ترجمه تفسیری Biblica |
| |
| 55. БИБЛИЯ |
BDS 1992 |
La Bible du Semeur Biblica |
| |
| 56. БИБЛИЯ |
BFC 1997 |
La Bible en français courant слова Иисуса выделены красным Société Biblique de Genève |
| |
| 57. БИБЛИЯ |
SG21 2007 |
La Bible Segond 21 слова Иисуса выделены красным Société Biblique de Genève |
| |
| 58. Новый Завет |
BHANT 2013 |
Biblica Hausa New Testament Biblica |
| |
| 59. Новый Завет |
SHB 2016 |
सरल हिन्दी बाइबल Biblica |
| |
| 60. Новый Завет |
CNT 2000 |
Knjiga O Kristu Biblica |
| |
| 61. БИБЛИЯ |
SNC 2000 |
Slovo na cestu Biblica |
| |
| 62. Новый Завет |
SNC12 2012 |
Slovo na cestu Biblica |
| |
| 63. БИБЛИЯ |
NUB15 2015 |
nuBibeln Biblica |
| |
| 64. Новый Завет |
SVL 2004 |
Nya Levande Bibeln Biblica |
| |
| 65. БИБЛИЯ |
BDCS 2005 |
Bhaibheri Dzvene MuChiShona Biblica |
| |
| 66. БИБЛИЯ |
snCB'17 2017 |
Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi Biblica |
| |
| 67. БИБЛИЯ |
CCL 2016 |
Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero слова Иисуса выделены красным Biblica |
| |
| 68. Новый Завет |
NATWI 2000 |
Akuapem Twi New Testament and Psalm Biblica |
| |
| 69. БИБЛИЯ - ASB |
NAAS 1996 |
Nkwa Asɛm Biblica |
| |
| 70. БИБЛИЯ |
NAAK 2020 |
Akuapem Twi Nkwa Asɛm Biblica |
| |
| 71. БИБЛИЯ |
NAAS 2020 |
Asante Twi Nkwa Asɛm Biblica |
| |
| 72. Новый Завет |
KurNT 2011 |
IBS Modern Sorani Biblica |
| |
| 73. БИБЛИЯ |
GKY13 2013 |
Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ Biblica |
| |
| 74. БИБЛИЯ |
MLM 2020 |
Motingʼo Loko Manyien Biblica |
| |
| 75. Новый Завет |
LN 2002 |
Mokanda na Bomoi, Boyokani ya sika mpe banzembo Biblica |
| |
| 76. Новый Завет |
IGLNT 1988 |
Baịbụlụ Nsọ Biblica |
| |
| 77. Новый Завет |
NIN 2011 |
Ungbamvu Ku Abachi Azhi Ahe̲he̲ Ka Biblica |
| |
| 78. Новый Завет |
EWENT 2006 |
Biblica Éwé New Testament Biblica |
| |
| 79. БИБЛИЯ |
LGCB 2014 |
Bayibuli Entukuvu слова Иисуса выделены красным Biblica |
| |
| 80. БИБЛИЯ |
ASND 2014 |
Ang Salita ng Dios Biblica |
| |
| 81. БИБЛИЯ |
NDEB 2006 |
IBhayibhili Elingcwele Biblica |
| |
| ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА |
| 82. Другая литература |
2013 |
Текстология Нового Завета Брюс М Мецгер, Барт Д ЭрманИздательство Библейско-богословского института св. апостола Андрея |
| |
| | | |
