Христианство / Библия / Канон Библии

Иудейский канон

Деление книг обусловлено размером свитка, но нормально это единые книги, например книга Шмуэль (Самуил), одно. Просто она не помещается в один свиток (в Израиле до сих пор используются свитки), потому есть 1-я часть и 2-я часть единой книги.
Таким образом, книг по числу получается меньше. Мы же их разбили, чтобы более понятна была связь.

Нового Завета в ТаНаХе нет, просто мы добавили то, как называются книги НЗ на иврите.

Иудейский канон Православный канон Протестантский канон Католический канон Септуагинта

ВЕТХИЙ ЗАВЕТ

ТОРА
иврит	рус.	христианск.	греч.	автор
בְּרֵאשִׁית	Берешит (В начале)	Бытие	Γένεσις	Моше
שְׁמוֹת	Шемот (Имена)	Исход	Ἔξοδος	Моше
וַיִּקְרָא	Вайикра (И воззвал)	Левит	Λευϊτικòν	Моше
בְּמִדְבַּר	Бемидбар (В пустыне)	Числа	Ἀριθμοὶ	Моше
דְּבָרִים	Деварим (Речи)	Второзаконие	Δευτερονόμιον	Моше (Йеошуа бен Нун - последние 8 фраз)
ПРОРОКИ
иврит	рус.	христианск.	греч.	автор
Ранние пророки
יְהוֹשֻׁעַ	Йеошуа	Иисус Навин	Ἰησοῦς	Йеошуа бин Нун (дописал Шмуэль)
שׁוֹפְטִים	Шофтим	Судьи	Κριταὶ	Шмуэль
שְׁמוּאֵל	Шмуэль А	1-я Царств	Βασιλειων Α'	Шмуэль
	Шмуэль Б	2-я Царств	Βασιλειων Β'	Шмуэль. Некоторые фрагменты — пророки Гад и Натан
מְלָכִים	Мелахим А	3-я Царств	Βασιλειων Γ'	Йермияху
	Мелахим Б	4-я Царств	Βασιλειων Δ'	Йермияху
Поздние пророки
יְשַׁעְיָהוּ	Йешайяу	Исаия	Ἠσαΐας	Хизкияху
יִרְמְיָהוּ	Ирмияу	Иеремия	Ιερεμίας	Йермияху
יְחֶזְקֵאל	Йехезкель	Иезекииль	Ἰεζεκιὴλ	Йехезкель
Малые пророки
הוֹשֵׁעַ	Хошеа	Осия	Ὡσηὲ	Хошеа
יוֹאֵל	Йоэль	Иоиль	Ἰωὴλ	Йоэль
עָמוֹס	Амос	Амос	Ἀμὼς	Амос
עֹבַדְיָה	Овадья	Авдий	Ἀβδιοὺ	Овадья
יוֹנָה	Йона	Иона	Ἰωνᾶς	Йона
מִיכָה	Миха	Михей	Μιχαίας	Миха
נַחוּם	Нахум	Наум	Ναοὺμ	Нахум
חֲבַקּוּק	Хавакук	Аввакум	Αμβακοὺμ	Хавакук
צְפַנְיָה	Цфания	Софония	Σοφονίας	Цфания
חַגַּי	Хагай	Аггей	Ἁγγαῖος	Хагай
זְכַרְיָה	Зехарья	Захария	Ζαχαρίας	Зехарья
מַלְאָכִי	Мал’ахи	Малахия	Μαλαχίας	Мал’ахи
ПИСАНИЯ
иврит	рус.	христианск.	греч.	автор
תְּהִלִּים	Техилим	Псалтирь	Ψαλμοὶ	Давид и др.
מִשְׁלֵי	Мишлей	Притчи	Παροιμιαι	Шломо
אִיּוֹב	Ийов	Иов	Ἰῶβ	Автор неизвестен (приписывается Моше или Ийову)
שִׁיר הַשִּׁירִים	Шир ха-ширим	Песня Песней	ᾎσμα	Шломо
רוּת	Рут	Руфь	Ροὺθ	Шмуэль
אֵיכָה	Эйха	Плач Иеремии	Θρῆνοι	Йермияху
קֹהֶלֶת	Кохелет	Екклесиаст	Ἐκκλησιαστὴς	Шломо
אֶסְתֵּר	Эстер	Есфирь	Ἐσθὴρ	(приписывается Мардехаю)
דָּנִיֵּאל	Даниэль	Даниил	Δανιὴλ	Даниэль
עֶזְרָא / נְחֶמְיָה	Эзра	Ездра	Ἒσδρας	Эзра
	Нехемья	Неемия	Νεεμιας	Нехемия
דִּבְרֵי הַיָּמִים	Диврей ха-ямим А	1-я Паралипоменон	Παραλειπομένων Α'	Эзра, Нехемия
	Диврей ха-ямим Б	2-я Паралипоменон	Παραλειπομένων Β'	Эзра, Нехемия

НОВЫЙ ЗАВЕТ

Евангелия
иврит	рус.	христианск.	греч.	автор
מתתיהו		От Матфея	Κατά Ματθαίον	Ματθαίος
מרקוס		От Марка	Κατά Μάρκον	Μάρκος
לוקס		От Луки	Κατά Λουκάν	Λουκᾶς
יוחנן		От Иоанна	Κατά Ιωάννην	Ιωάννην
Историческая книга
иврит	рус.	христианск.	греч.	автор
מפעלות		Деяния	Πράξεις τῶν Ἀποστόλων	Λουκᾶς
Послания Апостола Павла
иврит	рус.	христианск.	греч.	автор
רומיים		К Римлянам	Επιστολή προς Ρωμαίους	Παῦλος
קורנתיים א		1-е Коринфянам	Α΄ Επιστολή προς Κορινθίους	Παῦλος
קורנתיים ב		2-е Коринфянам	Β΄ Επιστολή προς Κορινθίους	Παῦλος
גלטיים		К Галатам	Επιστολή προς Γαλάτες	Παῦλος
אפסיים		К Ефесянам	Επιστολή προς Εφεσίους	Παῦλος
פילפיים		К Филиппийцам	Επιστολή προς Φιλιππησίους	Παῦλος
קולסים		К Колоссянам	Επιστολή προς Κολοσσαείς	Παῦλος
תסלוניקים א		1-е Фессалоникийцам	Α΄ Επιστολή προς Θεσσαλονικείς	Παῦλος
תסלוניקים ב		2-е Фессалоникийцам	Β΄ Επιστολή προς Θεσσαλονικείς	Παῦλος
טימותיום א		1-е Тимофею	Α΄ Επιστολή προς Τιμόθεον	Παῦλος
טימותיום ב		2-е Тимофею	Β΄ Επιστολή προς Τιμόθεον	Παῦλος
טיטוס		К Титу	Επιστολή προς Τίτον	Παῦλος
פילימון		К Филимону	Επιστολή προς Φιλήμονα	Παῦλος
עברים		К Евреям	Επιστολή προς Εβραίους	Παῦλος
Соборные Послания
иврит	рус.	христианск.	греч.	автор
יעקב		Иакова	Επιστολή Ιακώβου	Ιάκωβος
פטרוס א		1-е Петра	Α΄ Επιστολή Πέτρου	Ιάκωβος
פטרוס ב		2-е Петра	Β΄ Επιστολή Πέτρου	Ιάκωβος
יוחנן א		1-е Иоанна	Α΄ Επιστολή Ιωάννου	Ιωάννην
יוחנן ב		2-е Иоанна	Β΄ Επιστολή Ιωάννου	Ιωάννην
יוחנן ג		3-е Иоанна	Γ΄ Επιστολή Ιωάννου	Ιωάννην
יהודה		Иуды	Επιστολή Ιούδα	Ιούδας
Пророческая книга
иврит	рус.	христианск.	греч.	автор
חזיון		Откровение	Αποκάλυψη του Ιωάννη	Ιωάννην