Аббревиатуры переводов Библии
К сожалению, для большинства переводов Библии не существует официальных аббревиатур, для некоторых есть несколько употребляемых аббревиатур, напр. KJV, KJ, AV для King James Version.
Вашему вниманию предлагается этот список для сведения.
Ikpa Mbuban Eyi Katolik
Gagana fa'a Sāmoa - самоанский язык
O LE Tusi Pa'ia - Ekalesia Katoliko Roma
Solomon Islands
Buka Apuna (I Lotu Katolika)
Congo
Bibele ye Kenile
한국어 - корейский язык
성경
English - английский язык
New Revised Standard Version Catholic Edition
New Revised Standard Version Anglicised Catholic Edition
English Standard Version Catholic Edition
Revised Standard Version, Second Catholic Edition
Ecumenical w/Apocrypha.
<Детали>DetailsThis is one of the first translations of the Greek text done by Roman Catholics. Spencer had published a translation of the four Gospels in 1898, and had completed a translation of the remainder of the New Testament by the time of his death in 1913. The remainder went unpublished until Callan and McHugh revised Spencer's complete translation for this volume.
español - испанский язык
El Libro del Pueblo de Dios
Lietuvių kalba - литовский язык
A. Rubšio ir Č. Kavaliausko vertimas su Antrojo Kanono knygomis
English - английский язык
Revised Standard Version Catholic Interconfessional
español - испанский язык
Biblia de Jerusalén
English - английский язык
New Revised Standard Version Catholic Interconfessional
New Community Bible
español - испанский язык
Catolica Biblia de Jerusalén
English - английский язык
Revised New Jerusalem Bible
Magyar - венгерский язык
Szent István Társulati Biblia (katolikus)
<Детали>DetailsA Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, új bevezetőkkel és magyarázatokkal; sajtó alá rendezte Rózsa Huba.
slovenčina - словацкий язык
Sväté Písmo – katolícky preklad
deutsch - немецкий язык
Einheitsübersetzung
Объединенный перевод
Gute Nachricht Bibel
Благая Весть
kiswahili - суахили
Swahili Revised Union Version
Kenya
Ibibilia indakatifu: mu Lutirichi, Lwitakho nende Lwisukha
suomi - финский язык
Biblia apokryfit
Biblia alaviitteineen apokryfit
Coco Pyhä Raamattu apokryfit
polszczyzna - польский язык
Biblia lubelska
français - французский язык
Bible catholique Crampon
Bible de Sacy
Bible de Mons.
<Детали>DetailsКатолический перевод.
Português - португальский язык
Bíblia Ave Maria
English - английский язык
Revised Version with Apocrypha
Confraternity of Christian Doctrine Translation w/Apocrypha
The Jerusalem Bible
<Детали>DetailsA heavily annotated version by Roman Catholic scholars, notable for its excellent literary quality. A revision called The New Jerusalem Bible appeared in 1985.
Bible Reader
<Детали>DetailsAn interfaith version w/Apocrypha.
The New English Bible
The abbreviated Bible
<Детали>DetailsEliminates duplications w/Apocrypha.
Čeština - чешский язык
Ekumenický překlad
Podle katolického a pravoslavného kánonu.
English - английский язык
New Jerusalem Bible
Roman Catholic.
Dead Sea Scrolls Bible
The Oldest Known Bible Translated for the First Time into English.
<Детали>DetailsTranslated from DSS documents w/Apocrypha.
New Cambridge Paragraph Bible w/Apocrypha
Previous ed 1873.
<Детали>DetailsThe New Testament appeared in 1961.
Português - португальский язык
a BÍBLIA para todos Edição Católica
English - английский язык
Catholic Public Domain Version
New American Bible (Revised Edition)
<Детали>DetailsThe New Testament first appeared in 1963. A conservative literal revision of the American Standard Version (1901).
Kenya
EBIBILIA ENCHENU AMO NEBITABU BINDE BI’OKONACHA GWA KABERE
Tanzania
YÎ NA MAVUKU MA NDIŨTELOKANONI
Gaeilge - ирландский язык
An Bíobla Naofa
Kenya
NTETO INJEGA CIA MURUNGU KIRI ANTU BONTHE CATHOLIC EDITION
հայերեն - армянский язык
Western Armenian New Translation - Armenian Catholicosate of Cilicia - New Testament
Limba română - румынский
Versiunea Biblia Romano-Catolică
deutsch - немецкий язык
Lutherbibel
Lutherbibel mit Apokryphen
Библия Лютера с апокрифами
German Lutherbibel.
polszczyzna - польский язык
Biblia Tysiąclecia
Библия тысячелетия
Современный католический перевод.
<Детали>DetailsTekst Biblii Tysiąclecia
English - английский язык
New Living Translation Catholic Edition
Good News Bible Catholic Edition
Today's English Version.
The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ
<Детали>DetailsThis is one of the first translations of the Greek text done by Roman Catholics. Spencer had published a translation of the four Gospels in 1898, and had completed a translation of the remainder of the New Testament by the time of his death in 1913. The remainder went unpublished until Callan and McHugh revised Spencer's complete translation for this volume. Translated into English from the original Greek by the Very Rev. Francis Aloysius Spencer, O.P.; edited by Charles J. Callan, O.P., and John A. McHugh, O.P.
The New Testament Rendered from the Original Greek with Explanatory Notes
Based on the Greek text edited by the Jesuit scholar José Bover, in Novi Testamenti Biblia Graeca et Latina (Madrid).
<Детали>DetailsPart One, The Four Gospels, translated by James A. Kleist, S. J.; Part two, The Acts of the Apostles, Epistles, and Apocalypse translated by Joseph L. Lilly, C. M. Milwaukee: Bruce Publishing Co., 1954. A modern-language translation with introductions and notes, by two Roman Catholic scholars.
The Inclusive New Testament
Produced by dissident Roman Catholics.
<Детали>DetailsA revamping of Scripture according to the latest rules of political correctness.
Alba House Gospels (Catholic)
<Детали>DetailsOne of the first translations of the Greek text done by a Roman Catholic. The complete New Testament appeared in 1937.
беларуская мова - белорусский язык
Чатыры Эванэліі і Апостальскія Дзеі.
Евангелия и Деяния Апостолов. С комментариями
English - английский язык
Contemporary English Version
Also known as Bible for Today's Family.
<Детали>DetailsA paraphrastic version, at a fourth grade reading level.
