Аббревиатуры переводов Библии
К сожалению, для большинства переводов Библии не существует официальных аббревиатур, для некоторых есть несколько употребляемых аббревиатур, напр. KJV, KJ, AV для King James Version.
Вашему вниманию предлагается этот список для сведения. Nederlandse - голландский язык
Statenvertaling Bijbel
Голландский King James Bible.
Herziene Statenvertaling
<Детали>DetailsHSV is een „revisie” van de oude Statenvertaling uit 1637 in meer hedendaags Nederlands.
China
Tibetan NT Bible Team
Tibetan Bible courtesy of STT Perjanjian-Nya Kabanjahe.
India
Kannada KJV 한국어 - корейский язык
한글판 킹제임스
Wycliffe Bible
King James Version
King James Version: Pure Cambridge Edition
King James Version with Geneva Notes
King James Version
King James Version with Apocrypha
Inspired Version
A revision of the King James Version.
The Holy Bible: Containing the Old and New Testaments
With Amendments of the Language.
<Детали>DetailsA conservative revison of the KJV, in which obsolete words and constructions are replaced with modern equivalents.
King James Bible 1611: Pure Cambridge Edition
King James Version with cross references
Restored Names King James Version
Dartmouth Bible
<Детали>DetailsAn abridgment of the King James Version, w/Apocrypha. This version expands the text with alternative renderings and explanations added in parentheses, brackets, and other typographical devices.
Modern King James Version
King James II Version
OT 1982.
King James Version — Twentieth Century Edition
Reese Chronological Bible
An arrangement of the King James Version in chronological order.
New King James Version
<Детали>DetailsHoly Bible: The New King James Version: Containing the Old and New Testaments.
21st Century KJV
<Детали>DetailsThe Holy Bible: 21st Century King James Version.
Evidence Bible
American King James Version
King James 2000
Updated King James Version
<Детали>DetailsSame as KJV but with modern word endings Translater.
Crossword Project King James Version
Defined King James Bible
Containing the Old and New Testaments Translated Out of the Original Tongues and with the Former Translations Diligently Compared and Revised by His Majesty's Special Command.
King James Version — Corrected Edition
King James Version
King James Version with Apocrypha, American Edition
King James Version 1611, spelling, punctuation and text formatting modernized by ABS in 1962.
Divine Name King James Bible
1st ed 2012.
Modern English Version
<Детали>DetailsModern English Version, The Holy Bible
Passio (KJV based) Charisma House.
Passio (KJV based) Charisma House.
Wycliffe Bible
<Детали>DetailsA modern-spelling edition of their 14th century Middle English translation, the first complete English vernacular version < by Terence P. Noble.
Breakthrough KJV
The Primitive New Testament
<Детали>DetailsIn this revision of the KJV Whiston adopts the readings of the three earliest (“primitive”) manuscripts which were then known to scholars. The Gospels and Acts are revised according to the Codex Bezae Cantabrigiensis, the Pauline epistles according to Codex Claromontanus, and the rest according to Codex Alexandrinus. Whiston’s source of information for the readings of these manuscripts was the apparatus of Mill 1707. This Greek-English diglot gave side-by-side the Greek text of Griesbach 1805 and a revision of Thomas Belsham's English version (1808). Also in 1823 Kneeland issued The New Testament: Being the English Only of the Greek and English Testament, etc., in one volume. Like Belsham, Kneeland was a Unitarian, and also a Universalist. He changed several verses of Belsham's version according to his own opposition to the doctrine of eternal punishment. He later renounced Christianity altogether, and became a deist. For a discussion of his version see Paul Gutjahr, An American Bible, pages 95-100.
An Attempt toward revising our English Translation of the Greek Scriptures, or the New Covenant of Jesus Christ
<Детали>DetailsA revision of the KJV by Archbishop Newcome, based on the text of Griesbach 1774. This was the first English version to represent Griesbach’s new critical text. In this revision of the KJV Whiston adopts the readings of the three earliest (“primitive”) manuscripts which were then known to scholars. The Gospels and Acts are revised according to the Codex Bezae Cantabrigiensis, the Pauline epistles according to Codex Claromontanus, and the rest according to Codex Alexandrinus. Whiston’s source of information for the readings of these manuscripts was the apparatus of Mill 1707.
The New Testament, translated from the Text of J.J. Griesbach
<Детали>DetailsSecond edition, 1844; third edition, 1856; fourth edition, 1859; fifth edition, 1862; seventh edition, 1881. A translation of Griesbach 1805, by a Unitarian. Sharpe also published a light revision of the KJV Old Testament in 1865. A one-volume edition of the complete Bible appeared in the year of his death 1881.
Commonly Received Version of The New Testament
<Детали>DetailsCone and Wyckoff were Baptists, and founders of the American Bible Union. Their limited revision of the King James Version substitutes 'immerse' for 'baptise'. The Commonly Received Version of the New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ, with Several Hundred Emendations, edited by Spencer H. Cone and William H. Wyckoff.
Comparative New Testament: Old & New Versions in Parallel Cols
Corrected English New Testament: a Revision of the 'Authorised' version
<Детали>DetailsA revision of the KJV New Testament. (by Nestle's resultant text) prepared with the assistance of eminent scholars and issued by Samuel Lloyd, a life govenor of the British and foreign Bible Society, as his memorial of the Society's centenary, 1904, with preface by the Bishop of Durham.
Letchworth Version in Modern English
<Детали>DetailsThe King James text with archaic expressions replaced by modern English. The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ: the Letchworth version in modern English by T.F. Ford and R.E. Ford.
Genesis Octapla
<Детали>Details8 english versions of Genesis from Tydale to KJV.
King James Bible, Clarified New Testament
Revised King James New Testament
Breakthrough Version 中國傳統 - традиционный китайский язык
中文钦定本
中文欽定本上帝版
中文英王欽定本(聖經信徒協會)
中文英皇欽定本(天上之聲編譯組)
King James Française
Bible Vigouroux 简体中国 - упрощенный китайский язык
中文钦定本
中文英王钦定本(圣经信徒协会)
中文英皇钦定本(天上之声编译组)
João Ferreira de Almeida Atualizada
Португальская Библия
Almeida Revista e Corrigida
Bíblia King James Atualizada
Tradução de João Ferreira de Almeida
Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira.
João Ferreira de Almeida (R. A.)
Bíblia King James Fiel 1611
口語訳聖書
Разговорный японский — Коуго-Яку
Lietuvių kalba - литовский язык
Biblija
Литовская Библия Короля Якова
Karaliaus Jokūbo Versija lietuviškai.
English - английский язык
Authorized Version Update
BRG Bible
The AV7 Bible
<Детали>DetailsThe New Testament was a new revision of the 1891 revision of the American Bible Union 1862-1863 version.
The Bishop's Bible
<Детали>DetailsUpdated 1572 was base text for KJV.
Joseph Smith's New Translation of the Bible
<Детали>DetailsThe Holy Scriptures, Translated and Corrected by the Spirit of Revelation, by Joseph Smith, Jr. the Seer. Plano, Illinois: Published by the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints.
Bible Designed to Be Read as Literature
<Детали>DetailsStresses literary qualities of the Bible w/Apocrypha.
Third Millennium Bible
Minor update of the King James Version.
Holy Scriptures Version
<Детали>DetailsBased on the King James Version.
Lighthouse Bible
<Детали>DetailsIs an update of the KJV.
Bond Slave Version
Revision of the King James Version.
New European Version of the Bible
Remediation of KJV & ASV.
ภาษาไทย - тайский язык
ไทยฉบับ KJV
Тайская Библия KJV
Перевод с английской KJV.
English - английский язык
Webster Bible
Revised English Version®
<Детали>DetailsNT ASV based.
King James 3 — The Literal Translation
A Voice in the Wilderness
<Детали>DetailsEnglish translation of the Bible from the Masoretic and Textus Receptus Hebrew/Greek texts.
A 'Literal' translation with the readability of a NKJV or MKJV.
A 'Literal' translation with the readability of a NKJV or MKJV.
The Children's King James Bible
Children's Version of The Holy Bible.
Israeli Authorized Version
Word of Yahweh
Base Text - King James Version 1611.
New Testament of our Messiah and Saviour Yahshua
Sacred Name Version.
Samaritan Pentateuch in English
Holy Bible: King James Version Easy Reader
KJVer (Easy Reader).
Simplified King James Version
Noyes' New Testament
The New Testament: Translated from the Greek text of Tischendorf, by George R. Noyes, D.D., Hancock Professor of Hebrew and Other Oriental Languages, and Dexter Lecturer on Biblical Literature, in Harvard University.
<Детали>DetailsBased on Codex Sinaiticus. The Gospels are presented synoptically in parallel columns.
Монгол хэл - монгольский язык
Библийн
King James Textus Receptus עִבְרִית - иврит
Eep Talstra Centre for Bible and Computer 4с with Vowels, Accents; KJV versification Русский язык - русский язык
King James Textus Receptus (KJTR) English - английский язык
Interlinear Literal Translation of the Hebrew Old Testament
With the King James Version and the Revised Version Conveniently Placed in the Margins for Ready Reference, and with Explanatory Textural Footnotes, Supplemented by Tables of the Hebrew Verb, and the Hebrew Alphabet.
Русский язык - русский язык
Библия Короля Иакова
Авторизованной Версии Короля Иакова (1611) на русский язык
English - английский язык
Sacred Name King James Bible
<Детали>DetailsSacred Name Bible, Updated King James Version.
Orthodox Study Bible
Original OT, NT is New King James Version.