Библейские общества

https://www.gideons.org

Gideons International

Gideons International - "Ассоциация Евангельских Христиан Гедеон" или "Гидеоново братство".

Идея данного движение проста - обеспечить доступ к Библии всем людям на земле.

Для этого требуется

1. перевести Библию на все используемые языки;
2. напечатать переведенную Библию;
3. подарить каждому желающему Библию, это делают волонтеры по всей земле;
4. на все это нужны средства (на перевод и печать Библии).

Каждый желающий может участвовать в этом движении. Если я не могу переводить Библию, я могу ее распространять или поддержать финансово.

http://www.biblia.ru

Российское Библейское Общество

Крупнейшее в России издательство библейской литературы, выпускающее свыше миллиона книг ежегодно. Цель Общества - исповедание христианской веры и распространение Слова Божьего.

Главная задача Общества - обеспечение всех желающих Священным Писанием на понятном для них языке и по доступной для них цене. В своей деятельности РБО ориентируется на всех христиан и не включает в издания вероучительных комментариев.

Сегодня РБО - крупнейшее в России издательство библейской литературы, выпускающее свыше миллиона книг ежегодно. Каталог распространяемых изданий содержит более 100 наименований: Библия, ее части и отдельные книги, иллюстрированные, детские, научные, справочные и учебные издания.

РБО участвует в переводе Священного Писания на языки народов России и работает над переводом Библии на современный русский язык.

РБО активно занимается благотворительной деятельностью. Наши проекты делают Библию доступной для самых незащищенных слоев общества.

РБО заботится о духовной пище для соотечественников, оказавшихся за рубежом. Сотни тысяч книг, издаваемых Обществом, ежегодно отправляются в другие страны.

В издании и распространении Священного Писания РБО активно сотрудничает с христианскими церквями, религиозными и светскими организациями.

http://www.ibt.org.ru

Институт перевода Библии

Организация, которая занимается переводом Библии на языки малых народов. Сделано огромное количество переводов, много переводов в процессе, но переведенную часть Писания уже сейчас можно скачать с сайта в форматах PDF, для мобильного телефона, как модуль для собственной программы.
Есть версия онлайн.
Все версии переводов идут с пометками, ряд с небольшими словарями - глоссариями.

Все переводы свободно и открыто распространяются.

ИПБ работает в сотрудничестве и под научно-методическим руководством Российской Академии наук.

Деятельность ИПБ проходит по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II во взаимодействии с Патриаршей Синодальной библейской комиссией (ПСБК).

Типы изданий

• Библия и ее части;
• библейские рассказы для детей с цветными иллюстрациями;
• вспомогательная и аналитическая литература в области библеистики.

Принципы. Партнеры.

Принципы и процедуры перевода соответствуют требованиям Международного форума Библейских организаций (FBAI), членом которого является ИПБ. ИПБ осуществляет деятельность в партнерстве с двумя крупнейшими международными организациями, занимающимися переводом Библии – SIL и United Bible Societies (UBS), а также в ряде проектов с национальными библейскими обществами и организацией Pioneer Bible Tranlators (PBT).

Переводческая деятельность

ИПБ ведет работу по переводу Библии и ее частей на языки 65 неславянских народов России и других стран СНГ. Институт объединяет в своих рядах десятки лингвистов, филологов и библеистов – специалистов различной национальной и конфессиональной принадлежности из всех стран СНГ. Тексты переводов проходят различные этапы проверок и редактирования, а также тестируются носителями языка.

Подготовка кадров

В связи со спецификой своей деятельности ИПБ, в отличие от других научных учреждений, не располагает готовыми научными кадрами для выполнения основной функции – перевода Библии на языки народов стран СНГ. Одной из форм работы Института является организация семинаров для переводчиков Библии и редакторов с целью их обучения, консультирования и для обмена научным опытом.

Научная работа

ИПБ организует и проводит международные конференции, коллоквиумы и совещания по тематике своей деятельности, по итогам которых публикуются сборники выступлений; подготавливает методические пособия для переводчиков; издает вспомогательную и аналитическую литературу по библеистике.

Издательская работа

ИПБ является издательством и производит допечатную подготовку текстов переводов, иллюстраций, географических карт; оформление обложек, осуществляет связь с типографиями.

Распространение

ИПБ осуществляет благотворительные проекты по распространению изданий, что включает в себя планирование и координацию распространения тиражей переводов Библии, организацию доставки и хранения готовых изданий; связь с распространителями и читателями.

Информационное развитие

ИПБ проводит презентации своих изданий, регулярно публикует статьи, пресс-релизы в СМИ и в секции новостей веб-сайта, издает информационный бюллетень "Новости библейского перевода", размещает тексты переводов в PDF формате на веб-сайте и т. д.

https://wycliffe.ru

Wycliffe

Миссия переводчиков Библии «Уиклиф» - международная миссия, цель который перевести Библию на все языки мира.

https://www.wycliffe.org

Visual Bible alive

Основана в 1942 году миссионером Камероном Таунсендом.
Цель миссии - распространять Благую Весть через перевод Библии на все языки мира.

Миссионеры работают в Азии и Африке по следующим направлениям:

1. Перевод Библии.
2. Обучение местного населения грамоте, письму и чтению.
3. Помощь в распространении и изучении Писания.
4. Лингвистические исследования.

Миссия переводчиков Библии "Уиклиф":

1. Осуществляет подготовку миссионеров, направляет их на обучение лингвистике, принципам и технике перевода.
2. Направляет миссионеров на служение.
3. Помогает поддерживать связи миссионеров с их церквями.
4. Находит учителей для детей миссионеров.
5. Представляет служение переводчиков Библии церквям, организациям и общественности.

На английском языке

http://www.bsr.ru

Российское Библейское Общество

Российское Библейское общество.

(Москва, Пятницкая,51/14, тел. (095) 953-45-24, факс (095) 230- 29-02).

Является филиалом Международного Библейского общества и ставит перед собой те же цели.
Библейские общества стремятся донести до читателей Библию на понятных языка и не включать в ее издания узкоконфессиональные комментарии.
Их другое правило - полное издание Библии не должно быть дороже среднего дневного заработка.
Магазин РБО в Москве имеет большой выбор изданий Библии на русском языке и других языках народов России, а также на иностранных языках.