1  Русский язык |
| Иудейские переводы |
| 1. БИБЛИЯ - Склеенные |
Йсф-Вин+ 1970-1975 |
ТаНаХ Йосифона + Новый Завет, буквальный перевод Винокурова |
| |
| 2. Отдельные книги |
Я-Тора 2018 |
 Я-Тора Перевод избранных библейских текстов с комментариями интернет-проекта. Дмитрий СливнякДеталиja-tora.com. |
| |
| Подстрочник |
| 3. БИБЛИЯ - LXX |
VIN-RU 2015 |
Библия, подстрочный перевод протоиерей Алексей ВинокуровДеталиПеревод Ветхого Завета с Септуагинты, так что это уже не буквальный перевод, а перевод перевода.
Новый Завет переведен с оригинальных текстов. |
| |
| 4. БИБЛИЯ - LXX |
VIN-EL 2015 |
Библия, подстрочный перевод протоиерей Алексей ВинокуровДеталиПеревод Ветхого Завета с Септуагинты, так что это уже не буквальный перевод, а перевод перевода.
Новый Завет переведен с оригинальных текстов. |
| |
| 5. Новый Завет |
IGRBrk 2023 |
★Подстрочная греческо-русская Библия под ред. Виктора Журомского. Унциальное письмо. вторая редакция Виктор ЖуромскийДеталиScrivener's Textus Receptus 1894, номера Стронга, морфология, критический аппарат, 'Гебраизированный Дословно-Смысловой Перевод' со знаками ударения. |
| |
| 6. Новый Завет |
IGRBhk 2023 |
★Подстрочная греческо-русская Библия гебраизированная под ред. Виктора Журомского. Унциальное письмо. первая редакция Виктор ЖуромскийДеталиScrivener's Textus Receptus 1894, номера Стронга, морфология, критический аппарат, 'Дословно-Смысловой Перевод' со знаками ударения. |
| |
| 7. Новый Завет |
IGRBh 2023 |
★Подстрочная греческо-русская Библия гебраизированная под ред. Виктора Журомского первая редакция Виктор ЖуромскийДеталиScrivener's Textus Receptus 1894, номера Стронга, морфология, критический аппарат, 'Гебраизированный Дословно-Смысловой Перевод' со знаками ударения. |
| |
| 8. Новый Завет |
IGRBr 2023 |
★Подстрочная греческо-русская Библия под ред. Виктора Журомского вторая редакция Виктор ЖуромскийДеталиScrivener's Textus Receptus 1894, номера Стронга, морфология, критический аппарат, 'Дословно-Смысловой Перевод' со знаками ударения. |
| |
| Буквальный перевод |
| 9. Новый Завет |
VINT 2015 |
Новый Завет, буквальный перевод Новый Завет переведен с оригинальных текстов. протоиерей Алексей Винокуров |
| |
| 2 English - английский язык |
| Новый Завет |
| 10. Новый Завет - DBY |
DBY 1890 |
Darby Bible The Holy Scriptures A New Translation from the Original Languages. Джон Нельсон ДарбиHolman Bible Publishers |
| |
| 11. Новый Завет |
NTE 2011 |
New Testament for Everyone Николас Томас РайтДеталиScripture quotations from The New Testament for Everyone are copyright © Nicholas Thomas Wright 2011. |
| |
| 12. Новый Завет |
NMB 2016 |
New Matthew Bible Рут Магнуссон (Дэвис) |
| |
| 13. Новый Завет |
EHV 2017 |
Evangelical Heritage Version, New Testament & Psalms |
| |
| Подстрочник |
| 14. Новый Завет |
iESVTH 2017 |
The Interliniar English-Greek New Testament ESV + GNT Produced at Tyndale House, Cambridge.
Dirk Jongkind, Peter WilliamsДеталиThe Greek New Testament is priceless in its value as it is how God has given us his revelation of the gospel and of Jesus Christ. While a few trusted Greek texts are in print, significant advances have been made in Greek translation studies of the New Testament since a standard text was adopted by academics in 1975. The Greek New Testament, Cambridge Edition has been created under the oversight of editors Dr. Dirk Jongkind (St. Edmund's College, University of Cambridge) and Dr. Peter Williams (Tyndale House, Cambridge). Together with their team, they have taken a rigorously philological approach to reevaluating the standard text—reexamining spelling and paragraph decisions as well as allowing more recent discoveries related to scribal habits to inform editorial decisions. Ideal for students, scholars, and pastors alike, and published to coincide with the 500th anniversary of the Reformation, The Greek New Testament, Cambridge Edition is a groundbreaking contribution to biblical scholarship. |
| |
| Детская Библия |
| 15. БИБЛИЯ |
NCV 1987 |
New Century Version Библия для детей на простом английском. Thomas NelsonДеталиThe everyday Bible. |
| |
| Перефразированные |
| 16. Новый Завет |
Rem 2005 |
The Remedy The Remedy New Testament Expanded Paraphrase In Everyday English Тимоти Р ДженнингсCome and Reason Ministries |
| |
| Библия |
| 17. БИБЛИЯ - Catholic |
RV 1895 |
Revised Version with Apocrypha British & Foreign Bible Society |
| |
| 3 Ἑλληνική - древнегреческий язык |
| Оригинал |
| 18. Новый Завет |
GNTTH 2017-Tyndale |
The Greek New Testament
Dirk Jongkind, Peter WilliamsДеталиThe Greek New Testament is priceless in its value as it is how God has given us his revelation of the gospel and of Jesus Christ. While a few trusted Greek texts are in print, significant advances have been made in Greek translation studies of the New Testament since a standard text was adopted by academics in 1975. The Greek New Testament, Cambridge Edition has been created under the oversight of editors Dr. Dirk Jongkind (St. Edmund's College, University of Cambridge) and Dr. Peter Williams (Tyndale House, Cambridge). Together with their team, they have taken a rigorously philological approach to reevaluating the standard text—reexamining spelling and paragraph decisions as well as allowing more recent discoveries related to scribal habits to inform editorial decisions. Ideal for students, scholars, and pastors alike, and published to coincide with the 500th anniversary of the Reformation, The Greek New Testament, Cambridge Edition is a groundbreaking contribution to biblical scholarship. |
| |
| 19. Новый Завет |
iTHESV 2017 |
The Interliniar Greek-English New Testament (ESV)
Dirk Jongkind, Peter WilliamsДеталиThe Greek New Testament is priceless in its value as it is how God has given us his revelation of the gospel and of Jesus Christ. While a few trusted Greek texts are in print, significant advances have been made in Greek translation studies of the New Testament since a standard text was adopted by academics in 1975. The Greek New Testament, Cambridge Edition has been created under the oversight of editors Dr. Dirk Jongkind (St. Edmund's College, University of Cambridge) and Dr. Peter Williams (Tyndale House, Cambridge). Together with their team, they have taken a rigorously philological approach to reevaluating the standard text—reexamining spelling and paragraph decisions as well as allowing more recent discoveries related to scribal habits to inform editorial decisions. Ideal for students, scholars, and pastors alike, and published to coincide with the 500th anniversary of the Reformation, The Greek New Testament, Cambridge Edition is a groundbreaking contribution to biblical scholarship. |
| |
| 20. Новый Завет |
iTHESV2 2017 |
The Interliniar Greek-English New Testament (ESV)
Dirk Jongkind, Peter WilliamsДеталиPriceless in its value as it is how God has given us his revelation of the gospel and of Jesus Christ. While a few trusted Greek texts are in print, significant advances have been made in Greek translation studies of the New Testament since a standard text was adopted by academics in 1975. The Greek New Testament, Cambridge Edition has been created under the oversight of editors Dr. Dirk Jongkind (St. Edmund's College, University of Cambridge) and Dr. Peter Williams (Tyndale House, Cambridge). Together with their team, they have taken a rigorously philological approach to reevaluating the standard text—reexamining spelling and paragraph decisions as well as allowing more recent discoveries related to scribal habits to inform editorial decisions. Ideal for students, scholars, and pastors alike, and published to coincide with the 500th anniversary of the Reformation, The Greek New Testament, Cambridge Edition is a groundbreaking contribution to biblical scholarship. |
| |
| 21. Новый Завет |
BGB 1904 |
Berean Greek Bible |
| |
| 22. Новый Завет |
TR 1894 |
Scrivener's 1894 Textus Receptus Уэйд Бальцер |
| |
| 23. Новый Завет |
NE 1904 |
Nestle. Greek New Testament |
| |
| 24. Новый Завет |
Tisch+ 1864-1894 |
Editio Octava Critica Maior восьмой выпуск Тишендорфа греческого Нового Завета Константин фон Тишендорф |
| |
| 25. Новый Завет |
BGNT 2014 |
Byzantine Greek New Testament Kr/Family 35 Textform. |
| |
| 26. Новый Завет |
BYZ 2005 |
Byzantine textform with breathings, punctuation, capitalization, lemmas, Byzantine variants and Nestle-Aland variants |
| |
| 27. Новый Завет |
GNT |
Westcott-Hort+Nestle-Aland |
| |
| 28. Новый Завет |
GNT5+ 2014 |
The Greek New Testament, 5th Edition, with Diacritics |
| |
| 29. Новый Завет |
GRV |
Combines Textus Receptus, Scrivener, Byzantine Majority, Alexandrian/Critical in one text |
| |
| 30. Новый Завет |
NTG 1993 |
Novum Testamentum Graece |
| |
| 31. Новый Завет |
RP 2005 |
The New Testament in the original Greek: Byzantine textform Морис А Робинсон, Уильям Г Пьерпонт |
| |
| 32. Новый Завет |
BYZ 2005 |
Byzantine text-type Текст большинства Морис А Робинсон, Уильям Г Пьерпонт |
| |
| 33. Новый Завет |
STR 1550 |
Stephanus Textus Receptus with accents |
| |
| 34. Новый Завет |
TNT 1886 |
Novum Testamentum Graece Praetextuit Constantinus Tischendorf Новый Завет Тишендорфа Константин фон Тишендорф |
| |
| 35. Новый Завет |
TR 1550 |
Textus Receptus Общепринятый текст Степханиcи |
| |
| 36. Новый Завет |
Treg 2009 |
Tregelles’s Greek New Testament 1857 (Corrected edition). Сэмюэль Придео ТрегеллесTyndale House Publishers |
| |
| 37. Новый Завет |
UBS4 1881 |
Greek Westcott and Hort/UBS4 Уэсткотт и Хорт |
| |
| Подстрочник |
| 38. Новый Завет |
BSB 2016 |
Berean Study Bible Reverse-interlinear. Bible Hub |
| |
| 39. Новый Завет |
BLB 2016 |
Berean Literal Bible Reverse-interlinear. Bible Hub |
| |
| Септуагинта |
| 40. БИБЛИЯ - Склеенные |
LXX-WH |
Septuagint OT and Westcott-Hort NT |
| |
| 41. Ветхий Завет - LXX |
ALXX |
Analytic Septuagint Септуагинта |
| |
| 42. Ветхий Завет - LXX |
ALXXAJ |
Analytic Septuagint with accents and with God's name |
| |
| 43. Ветхий Завет - LXX |
ALXXJ |
Analytic Septuagint with with God's name |
| |
| 44. Ветхий Завет - LXX |
LXXprs 1935 |
Μετάφραση των Εβδομήκοντα Септуагинта С символами. |
| |
| 45. Ветхий Завет - LXX |
LXXprs2 1935 |
Μετάφραση των Εβδομήκοντα Септуагинта Грамматический разбор с символами. |
| |
| 4 עִבְרִית - иврит |
| Оригинал |
| 46. Ветхий Завет |
OSHB2 |
Open Scriptures Hebrew Bible, version 2.0 Westminster Leningrad Codex ДеталиThe Open Scripures Hebrew Bible is a project to analyze the Hebrew Bible by lemma and morphology. |
| |
| 47. Ветхий Завет - WLC |
BHS |
Biblia Hebraica Stuttgartensia with Vowels, Accents Штутгадская Еврейская Библия с огласовками и акцентами. нумерация стихов как в Библии Короля Якова Deutsche BibelgesellschaftДеталиКритическое издание масоретского текста еврейской Библии основанное на Ленинградском кодексе. |
| |
| 5 español - испанский язык |
| Библия |
| 48. БИБЛИЯ - Catholic |
BJ75 1975 |
Biblia de Jerusalén Editorial Desclée de Brouwer |
| |
| 49. БИБЛИЯ - Catholic |
Platense 1951-1952 |
Biblia Platense Йоханнес ШтраубингерDesclée de Brouwer y Cía |
| |
| 50. БИБЛИЯ - Vulgata |
TA 1825 |
Torres Amat Traducción de la Vulgata al castellano 1825. Феликс Торрес Амат |
| |
| Буквальный перевод |
| 51. Новый Завет |
iBY 2011 |
Bizantino interlineal griego-español |
| |
| 52. Новый Завет |
iNA27 |
NA27 interlineal griego-español |
| |
| 53. Новый Завет |
inWH |
Westcott y Hort interlineal griego-español |
| |
| 54. Новый Завет |
iTisch |
Tischendorf interlineal griego-español |
| |
| 6 deutsch - немецкий язык |
| Библия |
| 55. БИБЛИЯ |
NLB 2006 |
Neues Leben. Die Bibel SCM R.Brockhaus im SCM-Verlag GmbH & Co. KGДеталиDer Text der 'Neues Leben. Die Bibel' unterliegt dem Copyright und darf weder kopiert noch anderweitig vervielfältigt werden. |
| |
| 7 polszczyzna - польский язык |
| Новый Завет |
| 56. Новый Завет |
TRO |
Textus Receptus Oblubienicy Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu. |
| |
| 8 हिन्दी - хинди |
| Библия |
| 57. БИБЛИЯ |
HIND 2016 |
पवित्र बाइबिल Bible Society of India |
| |
