1  беларуская мова - белорусский язык |
| Отдельные книги, неполные переводы |
| 1. Евангелия - Catholic |
VH 1939 |
Чатыры Эванэліі і Апостальскія Дзеі. Евангелия и Деяния Апостолов. С комментариями слова Иисуса выделены красным. ксендз Винцент Годлевский
Вінцэнт Гадлеўскі |
| |
| 2 հայերեն - армянский язык |
| Библия |
| 2. БИБЛИЯ - Catholic |
WANT 2019
[WANT'19] |
Western Armenian New Translation - Armenian Catholicosate of Cilicia - New Testament Bible Society in Lebanon |
| |
| 3 English - английский язык |
| American Standard Bible |
| 3. БИБЛИЯ - Catholic |
NRSV-CE 1993
[NRSVCE] |
★New Revised Standard Version Catholic Edition слова Иисуса выделены краснымсноски. Oxford University Press |
| |
| 4. БИБЛИЯ - Catholic |
NRSVACE 1995 |
★New Revised Standard Version Anglicised Catholic Edition слова Иисуса выделены краснымсноски. Hendrickson Publishers |
| |
| Библия |
| 5. БИБЛИЯ - Catholic |
RSV-CE 1965
[RSV-CI] |
Revised Standard Version Catholic Interconfessional |
| |
| 6. БИБЛИЯ - Catholic |
NRSV-CI 1989 |
New Revised Standard Version Catholic Interconfessional |
| |
| King James Versions |
| 7. БИБЛИЯ - Catholic |
RSV-2CE 2006
[RSV-CE] |
★Revised Standard Version, Second Catholic Edition слова Иисуса выделены красным. Ecumenical w/Apocrypha. ДеталиThis is one of the first translations of the Greek text done by Roman Catholics. Spencer had published a translation of the four Gospels in 1898, and had completed a translation of the remainder of the New Testament by the time of his death in 1913. The remainder went unpublished until Callan and McHugh revised Spencer's complete translation for this volume. |
| |
| Перефразированные |
| 8. БИБЛИЯ - Catholic |
CEV 1995
[CEV'95] |
Contemporary English Version слова Иисуса выделены красным. Also known as Bible for Today's Family. Баркли М НьюменAmerican Bible SocietyДеталиA paraphrastic version, at a fourth grade reading level. |
| |
| Библия |
| 9. БИБЛИЯ - Catholic |
RV 1895
[RV'1895] |
Revised Version with Apocrypha British & Foreign Bible Society |
| |
| 10. БИБЛИЯ - Catholic |
NEB 1970
[NEB'70] |
The New English Bible Чарлес Харольд ДоддCambridge University Press |
| |
| 11. БИБЛИЯ - Catholic |
NJB 1985 |
New Jerusalem Bible слова Иисуса выделены красным. Roman Catholic. Дом Генри ВансброDarton, Longman and Todd and Les Editions du Cerf |
| |
| 12. БИБЛИЯ - Catholic |
CPDV 2009 |
Catholic Public Domain Version слова Иисуса выделены красным. Рональд Л Конте-младшийThe New Testament is Public Domain. |
| |
| 13. БИБЛИЯ - Catholic |
NABRE 2011 |
★New American Bible (Revised Edition) слова Иисуса выделены краснымсноски. ДеталиThe New Testament first appeared in 1963. A conservative literal revision of the American Standard Version (1901). |
| |
| 4 Magyar - венгерский язык |
| 14. БИБЛИЯ - Catholic |
SZIT 2000 |
Szent István Társulati Biblia (katolikus) ДеталиA Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, új bevezetőkkel és magyarázatokkal; sajtó alá rendezte Rózsa Huba. |
| |
| 5 Gaeilge - ирландский язык |
| 15. БИБЛИЯ - Catholic |
ABN 1981 |
An Bíobla Naofa слова Иисуса выделены красным. An Bíobla Naofa |
| |
| 6 español - испанский язык |
| 16. БИБЛИЯ - Catholic |
LPD |
El Libro del Pueblo de Dios Sociedad Bíblica Católica Internacional |
| |
| 17. БИБЛИЯ - Catholic |
BJ75 1975
[BJ'1975] |
Biblia de Jerusalén Editorial Desclée de Brouwer |
| |
| 18. БИБЛИЯ - Catholic |
Platense 1951-1952 |
Biblia Platense Йоханнес ШтраубингерDesclée de Brouwer y Cía |
| |
| 19. БИБЛИЯ - Catholic |
BJ 1976 |
Catolica Biblia de Jerusalén слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 7 한국어 - корейский язык |
| 20. БИБЛИЯ - Catholic |
KCB 2005 |
성경 한국천주교주교회의 |
| |
| 8 Lietuvių kalba - литовский язык |
| Библия |
| 21. БИБЛИЯ - Catholic |
LTRKD 2012 |
A. Rubšio ir Č. Kavaliausko vertimas su Antrojo Kanono knygomis Антано Рубшиас, Чесловас КаваляускасLietuvos Biblijos draugija |
| |
| 9 deutsch - немецкий язык |
| 22. БИБЛИЯ - Catholic |
EÜ 2005 |
Einheitsübersetzung Объединенный перевод слова Иисуса выделены красным. Katholischen Bibelwerk |
| |
| 23. БИБЛИЯ - Catholic |
GNB 1997 |
Gute Nachricht Bibel Благая Весть слова Иисуса выделены красным. Deutsche Bibelgesellschaft, Katholisches Bibelwerk |
| |
| Библия Дарби |
| 24. БИБЛИЯ - Catholic |
LB 2017 |
Lutherbibel Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart |
| |
| Библия Лютера |
| 25. БИБЛИЯ - Catholic |
LUTD 1912 |
Lutherbibel mit Apokryphen Библия Лютера с апокрифами слова Иисуса выделены красным. German Lutherbibel. |
| |
| 10 polszczyzna - польский язык |
| Библия тысячелетия |
| 26. БИБЛИЯ - Catholic |
BT 1965 |
Biblia Tysiąclecia Библия тысячелетия слова Иисуса выделены красным. Современный католический перевод. Wydawnictwo PallottinumДеталиTekst Biblii Tysiąclecia |
| |
| 27. БИБЛИЯ - Catholic |
BT 1971 |
Biblia Tysiąclecia II |
| |
| 28. БИБЛИЯ - Catholic |
BT 1976 |
Biblia Tysiąclecia III |
| |
| 29. БИБЛИЯ - Catholic |
BT 1999 |
Biblia Tysiąclecia V |
| |
| 30. БИБЛИЯ - Catholic |
BT 2003 |
Biblia Tysiąclecia IV Современный католический перевод. Pallottinum w PoznaniuДеталиTekst Biblii Tysiąclecia |
| |
| Библия |
| 31. БИБЛИЯ - Catholic |
BL 1991 |
Biblia lubelska слова Иисуса выделены красным. Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II |
| |
| 11 Português - португальский язык |
| 32. БИБЛИЯ - Catholic |
BAM 1959 |
Bíblia Ave Maria слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 33. БИБЛИЯ - Catholic |
BPT 2009 |
a BÍBLIA para todos Edição Católica слова Иисуса выделены краснымсноски. Sociedade Bíblica de Portugal |
| |
| 12 Limba română - румынский |
| 34. БИБЛИЯ - Catholic |
VBRC 2013 |
★Versiunea Biblia Romano-Catolică слова Иисуса выделены краснымсноски. Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iaşi |
| |
| 13 Gagana fa'a Sāmoa - самоанский язык |
| 35. БИБЛИЯ - Catholic |
SMD 2010 |
O LE Tusi Pa'ia - Ekalesia Katoliko Roma Bible Society of the South Pacific |
| |
| 14 slovenčina - словацкий язык |
| Библия |
| 36. БИБЛИЯ - Catholic |
SSV |
Sväté Písmo – katolícky preklad слова Иисуса выделены красным. Spolok Svätého Vojtecha, Trnava |
| |
| 15 kiswahili - суахили |
| 37. БИБЛИЯ - Catholic |
SRUVD 2005 |
Swahili Revised Union Version Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania |
| |
| 16 suomi - финский язык |
| 38. БИБЛИЯ - Catholic |
FI76D 1776 |
Biblia apokryfit |
| |
| 39. БИБЛИЯ - Catholic |
FI76 1776 |
Biblia alaviitteineen apokryfit |
| |
| 40. БИБЛИЯ - Catholic |
FI42D 1642 |
Coco Pyhä Raamattu apokryfit |
| |
| 17 français - французский язык |
| 41. БИБЛИЯ - Catholic |
BCC 1923 |
Bible catholique Crampon |
| |
| 42. БИБЛИЯ - Catholic |
BdM 1701 |
Bible de Sacy Библия Саси Bible de Mons. Луи-Исаак Леметр де СасиДеталиКатолический перевод. |
| |
| 18 Čeština - чешский язык |
| 43. БИБЛИЯ - Catholic |
CEP 1979 |
Ekumenický překlad Podle katolického a pravoslavného kánonu. |
| |
| 44. БИБЛИЯ - Catholic |
ANND 2013 |
Ikpa Mbuban Eyi Katolik The Nigeria Bible Translation Trust |
| |
МАЛЫЕ ЯЗЫКИ |
| Соломоновы Острова |
| 19 Anganiwai - кахуа |
| 45. БИБЛИЯ - Catholic |
KCB 2008 |
Buka Apuna (I Lotu Katolika) Bible Society of the South Pacific |
| |
| Кения |
| 20 Ekegusii - гусии |
| 46. БИБЛИЯ - Catholic |
GUZD 2021 |
EBIBILIA ENCHENU AMO NEBITABU BINDE BI’OKONACHA GWA KABERE Bible Society of Kenya |
| |
| Танзания |
| 21 Kikamba - камба |
| 47. БИБЛИЯ - Catholic |
KAMD 2011 |
YÎ NA MAVUKU MA NDIŨTELOKANONI Bible Society of Kenya |
| |
| Кения |
| 22 - сарака |
| 48. БИБЛИЯ - Catholic |
MERD 2009 |
NTETO INJEGA CIA MURUNGU KIRI ANTU BONTHE CATHOLIC EDITION |
| |
| 23 - тсотсо |
| 49. БИБЛИЯ - Catholic |
LTOD 2013 |
Ibibilia indakatifu: mu Lutirichi, Lwitakho nende Lwisukha Bible Society of Kenya |
| |
