Разница нумерации русской и английской Библии
Понятно, что вопрос идет не только о русской и английской разбивке Библии. Скажем норвежская тоже отличается от русской, отличается немного и от английской. Просто английский язык является международным, как греческий во времена Иисуса. Потому он нам интересен. Многие знают, что нумерация псалмов отличается. Немало людей знает, что и нумерация стихов отличается, главным образом потому что в английской версии фразы вроде "Псалом Давида" или "Начальнику хора" выведены в оглавление, у нас же они являются стихом. Немногие знают, что есть разница в разбивке и в ряде других книг и даже в Новом Завете. Есть прекрасная программа на Android - MyBible. В ней можно смотреть 2 перевода в 2-х окна параллельно. Все переводы библии прекрасно синхронизируются вне зависимости от принципа нумерации. Откройте 22-й Псалом русской Библии и в параллельном окне ему будет соответствовать 23-й псалом английской. Ничего думать не надо, просто пользоваться.
Подробнее о нумерации стихов в Псалмах. Многие Псалмы начинаются в первом стихе с описания авторства псалма и музыкальных инструментов, для которых он написан. В английской Библии это вступление часто объединено с первыми строками псалма в первых стих. В русской Библии этот первый стих часто разбит на 1-ый (вступление, авторство, инструменты), и 2-й (первые строки псалма).
|
Библия, глоссарий
Исследование Библии
Евреи списали историю у шумеров?
История Библии
Этапы развития Библии
История русского перевода Библии
Деление Библии на стихи
Форматы Библии
Авторы Библии
Статистика Библии
Статистика Библии
Библия и Математика
Канон
Канон
Канон Ветхого Завета
Канон Нового Завета
Евангельская гармония
Апокрифы Ветхого Завета
Апокрифы Нового Завета
Деление Библии
ТаНаХ
Септуагинта
Вульгата
Сравнительная таблица
Каноны - иудейский, православный, католический, протестантский
|