Обзор интернета Легкая версия Веб-мастеру Графика Игры, Спорт Программы Рецепты Время Рождество Библия
Аудио Библейские общества Библия Видео Купить Библию Номера Стронга Онлайн Библия Переводы Христианские Церкви



Аббревиатуры переводов Библии

Скачать Библию во всех форматах / Книги Библии на языках народов

На этой странице приведен список употребляемых аббревиатур.
К сожалению, для большинства переводов Библии не существует официальных аббревиатур, для некоторых есть несколько употребляемых аббревиатур, напр. KJV, KJ, AV для King James Version.
Вашему вниманию предлагается этот список для сведения.

Толковая Библия
1. Библия Niobe 2009
Niobi Study Bible
Толковая Библия
2. Новый Завет ESB 1978
Easy Study Bible: New Testament
Толковая Библия
3. Библия RSB 2011
Restoration Study Bible
Толковая Библия
4. Библия - KJV OSB 2008
Orthodox Study Bible
Original OT, NT is New King James Version.
American Standard Bible
5. Библия - ASB ESVUK 2012
English Standard Version Anglicised
American Standard Bible
6. Библия - ASB ESV 2011
English Standard Version
Revision of the 1971 edition of the Revised Standard Version.
American Standard Bible
7. Библия - ASB ESV-GSB 2011
The ESV Global Study Bible
American Standard Bible
8. Библия - ASB RcV 2003
Holy Bible Recovery Version
American Standard Bible
9. Ветхий Завет RVOT 1999
Recovery Version (Old Testament)
American Standard Bible
10. Библия - ASB ACV 2015
A Conservative Version

<Детали>Details

За основу взята American Standard Bible.
Сделаны только незначительные изменения, в основном заменены устаревшие слова.

American Standard Bible
11. Библия - ASB ASV 2014
American Standard Version
American Standard Bible
12. Библия - ASB Logos 1972
The Logos Bible

<Детали>Details

The Rock of Biblical Honesty.

American Standard Bible
13. Библия - NHEB NHEB 2010
New Heart English Bible
American Standard Bible
14. Библия - ASB WEB 2000
World English Bible

<Детали>Details

Based on 1901 ASV.

American Standard Bible
15. Библия - ASB WEBBE 1997
World English Bible: British Edition
American Standard Bible
16. Библия - ASB NASB 1971
New American Standard Bible
American Standard Bible
17. Библия - ASB NASU 1995
New American Standard Bible (Updated)
American Standard Bible
18. Библия - ASB NRSV 1989
New Revised Standard Version

<Детали>Details

Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the USA.

American Standard Bible
19. Библия - ASB NRSVA 1971
New Revised Standard Version Anglicised
American Standard Bible
20. Библия - Католический NRSVACE 1995
New Revised Standard Version Anglicised Catholic Edition
American Standard Bible
21. Библия - Католический NRSVCE 1993
New Revised Standard Version Catholic Edition
American Standard Bible
22. Библия - ASB RSV 1952
Revised Standard Version

<Детали>Details

A heavily annotated version by Roman Catholic scholars, notable for its excellent literary quality. A revision called The New Jerusalem Bible appeared in 1985.

King James Versions
23. Библия - Католический RSVCE 2006
Revised Standard Version Catholic Edition
Ecumenical w/Apocrypha.

<Детали>Details

This is one of the first translations of the Greek text done by Roman Catholics. Spencer had published a translation of the four Gospels in 1898, and had completed a translation of the remainder of the New Testament by the time of his death in 1913. The remainder went unpublished until Callan and McHugh revised Spencer's complete translation for this volume.

Библия
24. Библия - Католический NRSV-CI 1989
New Revised Standard Version Catholic Interconfessional
Библия
25. Библия - Католический RSV-CI
Revised Standard Version Catholic Interconfessional
King James Versions
26. Библия - KJV KJPCE 1900
King James Bible 1611: Pure Cambridge Edition
King James Versions
27. Библия - KJV FHB 1890
The Holy Bible: Containing the Old and New Testaments
With Amendments of the Language.

<Детали>Details

A conservative revison of the KJV, in which obsolete words and constructions are replaced with modern equivalents.

King James Versions
28. Библия - KJV IV 1867
Inspired Version
A revision of the King James Version.
King James Versions
29. Библия - KJV KJII 1979
King James II Version
OT 1982.
King James Versions
30. Библия - KJV MKJV 1962
Modern King James Version
King James Versions
31. Библия - KJV KJV20 1972
King James Version — Twentieth Century Edition
King James Versions
32. Библия - KJV KJVCE 2005
King James Version — Corrected Edition
King James Versions
33. Библия - KJV KJVA 2010
King James Version with Apocrypha, American Edition
King James Version 1611, spelling, punctuation and text formatting modernized by ABS in 1962.
King James Versions
34. Библия - KJV RCB 1980
Reese Chronological Bible
An arrangement of the King James Version in chronological order.
King James Versions
35. Библия - KJV DNKJB 2011
Divine Name King James Bible
1st ed 2012.
King James Versions
36. Библия - KJV CKJV 1999
Comfortable King James Version
King James Versions
37. Библия - KJV DKJB 2004
Defined King James Bible
Containing the Old and New Testaments Translated Out of the Original Tongues and with the Former Translations Diligently Compared and Revised by His Majesty's Special Command.
King James Versions
38. Библия - KJV TDB 1961
Dartmouth Bible

<Детали>Details

An abridgment of the King James Version, w/Apocrypha. This version expands the text with alternative renderings and explanations added in parentheses, brackets, and other typographical devices.

King James Versions
39. Библия - KJV KJ 1769
King James Version
King James Versions
40. Библия - KJV AV 1914
King James Version with cross references
King James Versions
41. Библия - KJV KJG 1672
King James Version with Geneva Notes
King James Versions
42. Библия - KJV MEV 2014
Modern English Version

<Детали>Details

Modern English Version, The Holy Bible
Passio (KJV based) Charisma House.

King James Versions
43. Библия - KJV WBT 1833
Webster's Bible Translation

<Детали>Details

The Webster's Common Version with Amendments HB
Noah Webster (aka WBT).

King James Versions
44. Библия - KJV WYC 1382
Wycliffe Bible
King James Versions
45. Библия - KJV WYC14 2014
Wycliffe Bible

<Детали>Details

A modern-spelling edition of their 14th century Middle English translation, the first complete English vernacular version < by Terence P. Noble.

King James Versions
46. Библия - KJV AKJV 1999
American King James Version
King James Versions
47. Библия - KJV CWP-KJV
Crossword Project King James Version
King James Versions
48. Библия - KJV KJ2 2000
King James 2000
King James Versions
49. Библия - KJV KJ21 1994
21st Century KJV

<Детали>Details

The Holy Bible: 21st Century King James Version.

King James Versions
50. Библия - KJV KJV 1611
King James Version
King James Versions
51. Библия - KJV NKJV 1982
New King James Version

<Детали>Details

Holy Bible: The New King James Version: Containing the Old and New Testaments.

King James Versions
52. Библия - KJV PCE 1611
King James Version: Pure Cambridge Edition
King James Versions
53. Библия - KJV RNKJV 1934
Restored Names King James Version
King James Versions
54. Библия - KJV UKJV 2000
Updated King James Version

<Детали>Details

Same as KJV but with modern word endings Translater.

King James Versions
55. Библия - KJV KJV 2006
King James Version
King James Versions
56. Отдельные книги - KJV GO 1952
Genesis Octapla

<Детали>Details

8 english versions of Genesis from Tydale to KJV.

King James Versions
57. Новый Завет - KJV CENT 1905
Corrected English New Testament: a Revision of the 'Authorised' version

<Детали>Details

A revision of the KJV New Testament. (by Nestle's resultant text) prepared with the assistance of eminent scholars and issued by Samuel Lloyd, a life govenor of the British and foreign Bible Society, as his memorial of the Society's centenary, 1904, with preface by the Bishop of Durham.

King James Versions
58. Новый Завет - KJV RVNT 1881
Comparative New Testament: Old & New Versions in Parallel Cols
King James Versions
59. Новый Завет - KJV SSNT 1840
The New Testament, translated from the Text of J.J. Griesbach

<Детали>Details

Second edition, 1844; third edition, 1856; fourth edition, 1859; fifth edition, 1862; seventh edition, 1881. A translation of Griesbach 1805, by a Unitarian. Sharpe also published a light revision of the KJV Old Testament in 1865. A one-volume edition of the complete Bible appeared in the year of his death 1881.

King James Versions
60. Новый Завет - KJV WNNT 1796
An Attempt toward revising our English Translation of the Greek Scriptures, or the New Covenant of Jesus Christ

<Детали>Details

A revision of the KJV by Archbishop Newcome, based on the text of Griesbach 1774. This was the first English version to represent Griesbach’s new critical text. In this revision of the KJV Whiston adopts the readings of the three earliest (“primitive”) manuscripts which were then known to scholars. The Gospels and Acts are revised according to the Codex Bezae Cantabrigiensis, the Pauline epistles according to Codex Claromontanus, and the rest according to Codex Alexandrinus. Whiston’s source of information for the readings of these manuscripts was the apparatus of Mill 1707.

King James Versions
61. Новый Завет - KJV WWNT 1745
The Primitive New Testament

<Детали>Details

In this revision of the KJV Whiston adopts the readings of the three earliest (“primitive”) manuscripts which were then known to scholars. The Gospels and Acts are revised according to the Codex Bezae Cantabrigiensis, the Pauline epistles according to Codex Claromontanus, and the rest according to Codex Alexandrinus. Whiston’s source of information for the readings of these manuscripts was the apparatus of Mill 1707. This Greek-English diglot gave side-by-side the Greek text of Griesbach 1805 and a revision of Thomas Belsham's English version (1808). Also in 1823 Kneeland issued The New Testament: Being the English Only of the Greek and English Testament, etc., in one volume. Like Belsham, Kneeland was a Unitarian, and also a Universalist. He changed several verses of Belsham's version according to his own opposition to the doctrine of eternal punishment. He later renounced Christianity altogether, and became a deist. For a discussion of his version see Paul Gutjahr, An American Bible, pages 95-100.

King James Versions
62. Новый Завет - KJV KJC 1998
King James Bible, Clarified New Testament
King James Versions
63. Новый Завет - KJV RKJNT 2000
Revised King James New Testament
King James Versions
64. Новый Завет - KJV CRV 1851
Commonly Received Version of The New Testament

<Детали>Details

Cone and Wyckoff were Baptists, and founders of the American Bible Union. Their limited revision of the King James Version substitutes 'immerse' for 'baptise'. The Commonly Received Version of the New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ, with Several Hundred Emendations, edited by Spencer H. Cone and William H. Wyckoff.

King James Versions
65. Новый Завет - KJV HNB 1950
Sacred Name New Testament

<Детали>Details

The King James Version 'with Semitic names restored to their Hebrew and Aramaic forms.'.

King James Versions
66. Новый Завет - KJV LVME 1948
Letchworth Version in Modern English

<Детали>Details

The King James text with archaic expressions replaced by modern English. The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ: the Letchworth version in modern English by T.F. Ford and R.E. Ford.

New International Version
67. Библия - NIV TNIV 2005
Today's New International Version
New International Version
68. Библия - NIV NIV 2011
New International Version

<Детали>Details

The Holy Bible, New International Version: Containing the Old Testament and the New Testament.

New International Version
69. Библия - NIV NIVUK 2011
New International Version UK
Открытая Библия
70. Новый Завет - OEB OEB 2010
Open English Bible, New Testament and Psalms
Открытая Библия
71. Новый Завет - OEB OEBUS 2010
Open English Bible, New Testament and Psalms
US spelling.
Открытая Библия
72. Новый Завет - OEB OEBw 2010
Open English Bible, New Testament (Commonwealth Spellings)

<Детали>Details

Commonwealth spelling.

Открытая Библия
73. Библия - ASB UEB 2018
Unlocked English Bible

<Детали>Details

An open-licensed update of the ASV, in modern English.

Открытая Библия
74. Библия UDB 2018
Unlocked Dynamic Bible

<Детали>Details

An open-licensed translation, intended to provide a ‘functional’ understanding of the Bible.

Открытая Библия
75. Библия ULB 2017
Unlocked Literal Bible

<Детали>Details

An open-licensed update of the ASV, intended to provide a ‘form-centric’ understanding of the Bible.

Современные переводы Библии
76. Библия HBME 1903
Holy Bible in Modern English
Ferrar Fenton Bible.

<Детали>Details

The Holy Bible in Modern English, containing the complete sacred Scriptures of the Old and New Testaments, translated into English direct from the original Hebrew, Chaldee and Greek languages.

Современные переводы Библии
77. Библия MASV 2008
Modern American Standard Version
Современные переводы Библии
78. Библия MLB 1959
Modern Language Bible
The Holy Bible, The Berkeley Version in Modern English. Revision of Berkeley Version BVNT of 1945.

<Детали>Details

This version was highly regarded by scholars, and also popular.

Современные переводы Библии
79. Библия MNTB 1922
A New Translation of the Bible
Containing the Old and New Testaments.

<Детали>Details

This version was highly regarded by scholars, and also popular.
Revised edition, New York and London: Harper and Brothers, 1935. Reprinted, Grand Rapids: Kregel, 1995.

Современные переводы Библии
80. Библия NMB 1999
New Millenium Bible
A contemporary English translation.
Современные переводы Библии
81. Библия WBMS 1870
Wisdom Books in Modern Speech

<Детали>Details

The Wisdom Books in Modern Speech.

Современные переводы Библии
82. Библия MRB 1907
Modern Reader's Bible
W/Apocrypha.
Современные переводы Библии
83. Новый Завет JBP 1958
The New Testament in Modern English

<Детали>Details

A fresh translation in colloquial English. The Gospels were published in 1952, four Prophets (Isaiah 1-39, Hosea, Amos, Micah) in 1963, and a revised New Testament in 1972. Phillips shares some thoughts on his work as translator in his book, Ring of Truth: A Translator's Testimony (New York: MacMillan, 1967. Revised 1978). See also the discussion in Edwin H. Robertson, The New Translations of the Bible (London: S. C. M. Press, 1959), pp. 119-132.

Современные переводы Библии
84. Новый Завет MAB 1901
The New Testament. The Modern American Bible
The modern American Bible: the books of the Bible in modern American form and phrase, with notes and introduction.

<Детали>Details

An accurate translation of the inspired Word of God in an easily understood modern day English.

Современные переводы Библии
85. Новый Завет TCNT 1904
Twentieth Century New Testament

<Детали>Details

A Translation into Modern English. Made from the Original Greek.

Современные переводы Библии
86. Новый Завет WNT 1903
Weymouth New Testament
The New Testament in Modern Speech.
Современные переводы Библии
87. Библия - KJV SN-KJ 2005
Sacred Name King James Bible

<Детали>Details

Sacred Name Bible, Updated King James Version.

Иудейские переводы
88. Библия - KJV HKJV
Hebraic King James Version
Иудейские переводы
89. Библия SNB 1976
Sacred Name Bible
The Restoration of Original Sacred Name Bible.
Иудейские переводы
90. Библия - ASB SSBE 1981
Sacred Scriptures Bethel Edition
Restored sacred names Assemblies of Yahweh based on the American Standard Version.
Иудейские переводы
91. Ветхий Завет HSM 1960
Holy Scriptures (Menorah)
Jewish Family Bible.
Иудейские переводы
92. Библия JSFB 1864
Jewish School and Family Bible

<Детали>Details

The first Bible translation by a woman.

Иудейские переводы
93. Библия NJPS 1985
New JPS Version
Complete English Tanakh.
Иудейские переводы
94. Библия - ASB TLS 1982
The Living Scriptures: Paraphrased
Messianic Edition of the Living Bible.

<Детали>Details

An evangelical revision of the Revised Standard Version.

Иудейские переводы
95. Библия TLV 2012
Tree of Life Version
The Tree of Life Bible Version (New Covenant).

<Детали>Details

The second volume of this paraphrase of the New Testament was first published as A Paraphrase and Commentary upon all the Epistles of the New Testament in 1700. Whitby was a learned Arminian controversialist, who after 1712 advocated Arian views. His most famous work was an anti-Calvinist treatise entitled A Discourse concerning the True Import of the Words Election and Reprobation, etc. (London: John Wyat, 1710).

Иудейские переводы
96. Библия JBFR 1956
Jewish Bible for Family Reading
W/Apocrypha.

<Детали>Details

A limited revision of the King James Version, in which only the most archaic words and usages are replaced. Lectionary readings from the Revised Common Lectionary are marked with double diamonds. A revised edition with the Apocrypha (but without lectionary markings) appeared in 1998 as the Third Millennium Bible. William D. Prindle was the chief editor for both editions, assisted by Barbara P. Graff, B.A., Florence P. Ronning, B.A., and Mary E. Burkman, B.S.

Иудейские переводы
97. Библия CJB 1989
Complete Jewish Bible
Иудейские переводы
98. Библия OJB 2002
Orthodox Jewish Bible
Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha.

<Детали>Details

English language version that applies Yiddish and Hasidic cultural expressions to the Messianic Bible.

Иудейские переводы
99. Библия NMV 2000
New Messianic Version Bible
Иудейские переводы
100. Библия - KJV WOY 2003
Word of Yahweh
Base Text - King James Version 1611.
Иудейские переводы
101. Библия - ASB WMB 1997
World Messianic Bible

<Детали>Details

Based on 1901 ASV.

Иудейские переводы
102. Библия - ASB WMBB 2000
World Messianic Bible British Edition
Иудейские переводы
103. Библия - NHEB NHEB-JM 2010
New Heart English Bible Special Edition (Jesus Messiah)
Иудейские переводы
104. Библия - NHEB NHEB-ME 2010
New Heart English Bible Messianic Edition
Иудейские переводы
105. Библия - NHEB NHEB-Y 2010
New Heart English Bible (Yahweh Edition)
Иудейские переводы
106. Библия - NHEB NHEB-YS 2010
New Heart English Bible (YHWH Sabaoth Edition)
Иудейские переводы
107. Библия HRB 2009
Hebraic Roots Bible
A Literal Translation.
Иудейские переводы
108. Библия HRV 2001
Hebraic-Roots Version Scriptures
Иудейские переводы
109. Новый Завет SNT 1996
Semitic New Testament
Иудейские переводы
110. Библия HS 2009
HalleluYah Scriptures
Иудейские переводы
111. Библия BOY 1933
The Book of Yahweh: The Holy Scriptures
Иудейские переводы
112. Отдельные книги JPSA2 1978
Prophets: Nev'im

<Детали>Details

The Prophets: Nev'im
Vol 2 of 3 (see JPSA1, JPSA3).

Иудейские переводы
113. Отдельные книги JPSA3 1982
Writings: Kethubim

<Детали>Details

The Writings: Kethubim
Vol 3 of 3 (see JPSA1, JPSA2).

Иудейские переводы
114. Новый Завет ANT 1958
The Authentic New Testament
Edited and translated from the Greek for the general reader.

<Детали>Details

Translated by a Jewish scholar to reflect 'the atmosphere of the period in which the documents were written.'.

Иудейские переводы
115. Новый Завет APNT 2009
Aramaic Peshitta New Testament Messianic Version
Иудейские переводы
116. Новый Завет GNC 1989
God's New Covenant: A New Testament Translation

<Детали>Details

Translated by a Jewish Christian who is a classics scholar and philosopher.

Иудейские переводы
117. Новый Завет - KJV MNT 1950
New Testament of our Messiah and Saviour Yahshua
Sacred Name Version.
Иудейские переводы
118. Новый Завет WMTH-JM 2013
New Weymouth Version NT: Jesus Messiah Edition

<Детали>Details

Based on the Weymouth NT 1909.

Иудейские переводы
119. Ветхий Завет MATS 2014
Messianic Aleph Tav Scriptures
Иудейские переводы
120. Ветхий Завет TNK 1985
Tanakh: A New Translation of The Holy Scriptures According to the Traditional Hebrew Text
Иудейские переводы
121. Ветхий Завет WNE 1755
Explanatory Notes upon the Old Testament by John Wesley
New Edition 1813.
Иудейские переводы
122. Ветхий Завет JPOT 1917
Old Testament Masoretic Text
Иудейские переводы
123. Ветхий Завет JPS 1995
JPS TANAKH
TANAKH: The Holy Scriptures.

<Детали>Details

The New JPS Translation according to the Masoretic (the traditional Hebrew) text.

Иудейские переводы
124. Тора - KJV SPE 2013
Samaritan Pentateuch in English
Иудейские переводы
125. FBM 2004
The Five Books of Moses: A Translation with Commentary
Иудейские переводы
126. JPSA1 1862
Torah: The Five Books of Moses
Иудейские переводы
127. TLT 1981
The Living Torah A New Translation Based On Traditional Jewish Sources
Иудейские переводы
128. TSB 1995
The Five Books of Moses: A New Translation with Introductions, Commentary, and Notes
Библия
129. Библия LBP 1933
Aramaic of The Peshitta: Lamsa
Библия
130. Библия AV7 1969
The New Authorized Version of the Holy Bible in Present-day English

<Детали>Details

The New Testament was a new revision of the 1891 revision of the American Bible Union 1862-1863 version.

Библия
131. Библия GAN 2004
Good as New
A Radical Retelling of the Scriptures.
Библия
132. Библия AAT 1931
The Complete Bible: An American Translation
The Old Testament, The Apocrypha, and the New Testament.
Библия
133. Библия ABPS 1912
The Holy Bible Containing the Old and New Testaments: An Improved Edition
Библия
134. Библия ABT 1987
The Targums
The Aramaic Bible.
Библия
135. Библия AEB 2001
An American English Bible
Библия
136. Библия AGHB 1792
The Holy Bible, or the Books Accounted Sacred by Jews and Christian
Библия
137. Библия AHHS 1995
Holy Scriptures
Библия
138. Библия ALB 2009
A Literary Bible: An Original Translation
Библия
139. Библия ARA 1998
Aramaic Bible
Библия
140. Библия ASB 1922
A Short Bible
Библия
141. Библия AVU 2006
Authorized Version Update
Библия
142. Библия BHS 1568
Bible That Is The Holy Scriptures
The Bible That Is The Holy Scriptures.
Библия
143. Библия BOOT 1833
New Family Bible
Библия
144. Библия BRB 1950
Bible Revised
Библия
145. Библия BSH 1992
Bible Summarized Handbook
Библия
146. Библия CBP 2009
Conservative Bible Project
Библия
147. Библия CCB 1988
Christian Community Bible

<Детали>Details

Translated, Presented and Commented for the Christian Communities of the Philippines and the Third World; and for Those Who Seek God. Complete Text Translated from Hebrew and Greek. Pastoral Edition.

Библия
148. Библия CCD 1941
Confraternity Bible
Библия
149. Библия CE 2003
Clementine Edition
Библия
150. Библия CPB 2008
Biblia Polyglotta Complutense
Комплютенская Полиглотта
123 of 600 printed survived.
Библия
151. Библия CTH 1995
According to the Coptic text by G. Horner 1911
Библия
152. Библия CW 1994
Clear Word
The Clear Word
2nd edition.
Библия
153. Библия DBP 1989
Dramatized Bible
Библия
154. Библия DMT 1799
David Macrae Translation
Библия
155. Библия DTE 2005
The Writ. Dabhar Translation
Библия
156. Библия - LXX EOB 2011
Eastern/Greek Orthodox Bible
Библия
157. Библия HBRV 1885
Holy Bible Revised Version
Библия
158. Библия HBW 1923
Holy Bible
Библия
159. Библия HOB 2003
Holy Orthodox Bible
Библия
160. Библия HSE 2001
Holy Scriptures in English
Библия
161. Библия - KJV HSV 2001
Holy Scriptures Version

<Детали>Details

Based on the King James Version.

Библия
162. Библия IB 2004
Inclusive Bible: The First Egalitarian Translation

<Детали>Details

The Inclusive Bible: The First Egalitarian Translation
OT 2007, Priests for Equality.

Библия
163. Библия ILNT 1956
Inspired Letters In Clearest English

<Детали>Details

The Inspired Letters In Clearest English.

Библия
164. Библия JBHB 1818
Holy Bible
Newly Translated from the Original Hebrew: with Notes Critical and Explanatory.
Библия
165. Библия JCHB 1841
Holy Bible

<Детали>Details

The Holy Bible, containing the Authorized Version with twenty thousand emendations.

Библия
166. Библия JMR 1799
Revised Translation and Interpretation of the Sacred Scriptures
Библия
167. Библия - KJV JST 1830
Joseph Smith's New Translation of the Bible

<Детали>Details

The Holy Scriptures, Translated and Corrected by the Spirit of Revelation, by Joseph Smith, Jr. the Seer. Plano, Illinois: Published by the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints.

Библия
168. Библия KNT 1962
Kingdom New Testament

<Детали>Details

A modern version, based on the Greek text published by Tischendorf in 1849, retaining 'thou' only in prayers; an innovative system of text divisions based on sense units. Revised by Sawyer in 1891.

Библия
169. Библия LOL 2010
LOLCat Bible
LOLCat Bible Translation Project.

<Детали>Details

Thomson was secretary of the Continental Congress from 1774-1789. Volumes 1-3 present the first English translation of the Septuagint. The Old Testament was reprinted by S. F. Pells in 1904 (London: Skeffington), and revised by C. A. Muses in 1954 (Indian Hills, Colorado: Falcon's Wing).

Библия
170. Библия MB 2012
Mirror Bible
Библия
171. Библия MGB 2007
Manga Bible
Библия
172. Библия MSB 1539
Most Sacred Bible
Minor revision of Matthew's Bible.
Библия
173. Библия NBG 1890
Numberical Bible
Библия
174. Библия NCNT 1997
New Covenant Commonly Called the New Testament
Библия
175. Библия NJV 2005
The New Jubilees Version The Beloved and I: The Sacred Scriptures in English Verse
Библия
176. Библия PB 1885
Pulpit Bible
The Pulpit Bible.
Библия
177. Библия PES 1957
The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts
Philadelphia: A. J. Holman Co. The New Testament was published in 1940. Based on the Syriac Peshitta version.

<Детали>Details

Containing the Old and New Testaments, translated from the Peshitta, the authorized Bible of the Church of the East.

Библия
178. Библия RDB 1982
Reader's Digest Bible
Condensed RSV.
Библия
179. Библия RSTNE 2004
Restoration Scriptures: True Name Edition
Библия
180. Библия SBK 1922
The Shorter Bible
Библия
181. Библия SSFOY 2000
Sacred Scriptures. Family of Yah Edition
Библия
182. Библия TDB 1980
Distilled Bible
Библия
183. Библия TEB 2012
Transparent English Bible
The Original Bible Project.
Библия
184. Библия TFB 2008
Free Bible
Библия
185. Библия TNB 1886
Newberry Bible
The Englishman's Bible.
Библия
186. Библия TPB 1973
Poetic Bible
Библия
187. Библия TSB 1971
The Story Bible
Библия
188. Библия TVB 2012
The Voice (Bible translation)
Библия
189. Библия UPDV 2000
Updated Bible Version

<Детали>Details

Greg Abrams (Ver. 2.16 2003-2006) © Updated Publishers (free copy & dist.).

Библия
190. Библия WMF 1975
Word Made Fresh

<Детали>Details

The Word Made Fresh
Vol. 3 NT, 2nd print 1977.

Библия
191. Библия ZSMS 2004
Zikarown Say'fer Memorial Scroll
Библия
192. Библия REV 1989
Revised English Version®

<Детали>Details

NT ASV based.

Библия
193. Библия TJB 1966
Jerusalem Bible

<Детали>Details

A heavily annotated version by Roman Catholic scholars, notable for its excellent literary quality. A revision called The New Jerusalem Bible appeared in 1985.

Библия
194. Библия WVSS 1935
The Westminster Version of the Sacred Scriptures

<Детали>Details

An unofficial Roman Catholic version. Only the New Testament was completed; revised 1948.

Библия
195. Библия - LXX LXXCT 1808
Thomson LXX & NT

<Детали>Details

The Holy Bible, containing the Old and New Covenant, commonly called the Old and New Testament: translated from the Greek.

Библия
196. Библия - Вульгата KNX 1955
The Holy Bible; A Translation from the Latin Vulgate in the Light of the Hebrew and Greek Originals
Библия
197. Библия - NIV NIVI 1996
New International Version Inclusive Language Edition

<Детали>Details

The Holy Bible: New International Version. Inclusive Language Edition.
NIV Inclusive Language Edition.

Библия
198. Библия CSB 2017
Christian Standard Bible
Библия
199. Библия TS 2009
The Scriptures
Библия
200. Библия - Католический CCD 1958
Confraternity of Christian Doctrine Translation w/Apocrypha
Библия
201. Библия BDRL 1936
Bible Designed to Be Read as Literature

<Детали>Details

Stresses literary qualities of the Bible w/Apocrypha.

Библия
202. Библия DSSB 1999
Dead Sea Scrolls Bible
The Oldest Known Bible Translated for the First Time into English.

<Детали>Details

Translated from DSS documents w/Apocrypha.

Библия
203. Библия NEB 1970
The New English Bible
Библия
204. Библия NCPB 2005
New Cambridge Paragraph Bible w/Apocrypha
Previous ed 1873.

<Детали>Details

The New Testament appeared in 1961.

Библия
205. Библия REB 1989
Revised English Bible

<Детали>Details

The Revised English Bible with the Apocrypha.

Библия
206. Библия TAB 1971
The abbreviated Bible

<Детали>Details

Eliminates duplications w/Apocrypha.

Библия
207. Библия TBR 1969
Bible Reader

<Детали>Details

An interfaith version w/Apocrypha.

Библия
208. Библия - KJV BB 1568
The Bishop's Bible

<Детали>Details

Updated 1572 was base text for KJV.

Библия
209. Библия - Вульгата DRB 1752
Douay-Rheims Bible, Challoner Revision
Translated from Latin Vulgate.

<Детали>Details

The Holy Bible Douay Rheims Version.

Библия
210. Библия - Католический NJB 1985
New Jerusalem Bible
Roman Catholic.
Библия
211. Библия - LXX ABC 2002
Apostles' Bible Complete
Библия
212. Библия ABP 1995
Apostolic Bible Polyglot
English Text.
Библия
213. Библия - KJV BSV 2009
Bond Slave Version
Revision of the King James Version.
Библия
214. Библия CEB 2011
Common English Bible
Перефразированные
215. Библия CEV 1995
Contemporary English Version
Also known as Bible for Today's Family.

<Детали>Details

A paraphrastic version, at a fourth grade reading level.

Библия
216. Библия CEVUK 1997
Contemporary English Version (Anglicised Version)
Библия
217. Библия CGV 2010
Context Group Version
Библия
218. Библия CVB 1535
Coverdale Bible
Библия
219. Библия EMP 1902
Rotherhams Emphasized Bible

<Детали>Details

Textual basis: Westcott and Hort, 1892 revision (NT).

Библия
220. Библия EXB 2009
Expanded Bible
Библия
221. Библия GB 1539
Great Bible
Tyndale-Rogers-Coverdale-Cranmer Bible, Thomas Cromwell Version.

<Детали>Details

King Henry VIII of England.

Библия
222. Библия Gill 1763
John Gill's Exposition of the Entire Bible
Библия
223. Библия GWN 1988
God's Word to the Nations Version
Библия
224. Библия HCSB 2004
Holman Christian Standard Bible

<Детали>Details

Holy Bible: Holman Christian Standard Bible.

Библия
225. Библия ICB 2015
International Children’s Bible
Библия
226. Библия ISV 2011
International Standard Version

<Детали>Details

An American edition was distributed by William Wells of Boston in 1809. A fourth London edition 'with corrections and additions' was printed by Richard and Arthur Taylor in 1817. This Unitarian revision of Newcome's version (1796) provoked much indignation when it appeared.

Библия
227. Библия EJB 2000
English Jubilee Bible
Библия
228. Библия - KJV NEV 2011
New European Version of the Bible
Remediation of KJV & ASV.
Библия
229. Библия LEB 2010
The Lexham English Bible
Библия
230. Библия - KJV LHB 2006
Lighthouse Bible

<Детали>Details

Is an update of the KJV.

Библия
231. Библия NOG 2011
Names of God Bible
Библия
232. Библия RV 1885
Revised Version
Библия
233. Библия - KJV TMB 1998
Third Millennium Bible
Minor update of the King James Version.
Библия
234. Библия TRC 1530
Tyndale Bible
William Tyndale Translation.
Библия
235. Библия TS 1998
The Scriptures
Библия
236. Библия NAB 1970
New American Bible

<Детали>Details

Translated from the Original Languages, with Critical Use of All the Ancient Sources, by Members of the Catholic Biblical Association of America. Sponsored by the Bishops' Committee of the Confraternity of Christian Doctrine
w/Apocrypha.

Библия
237. Библия NABRE 2011
New American Bible (Revised Edition)

<Детали>Details

The New Testament first appeared in 1963. A conservative literal revision of the American Standard Version (1901).

Библия
238. Библия t4t 2014
Translation for Translators
Библия
239. Библия - Католический CPDV 2009
Catholic Public Domain Version
Библия
240. Библия - Женевская GB 1557
Geneva Bible
Первый значимый перевод Библии на английский, была основной до перевода короля Якова.
Библия
241. Библия - NET NET 2005
New English Translation with Full Notes

<Детали>Details

NET Bible.

Библия
242. Библия - Вебстер RHB 2004
Restored Holy Bible
Библия
243. Библия - Вебстер RWB 1995
Revised Webster Update
Библия
244. Библия - Вебстер RWV 1833
Revised 1833 Webster Version
Библия
245. Библия SISR 1996
Scriptures (ISR)
Names replaced by Hebraic names.

<Детали>Details

Based on the Rotherham version.

Библия
246. Библия TMB 1537
Matthew Bible
W/NT of William Tyndale.
Библия
247. Библия - DBY DBY 1890
Darby Bible
The Holy Scriptures: A New Translation from the Original Languages by J. N. Darby.
Ветхий Завет
248. Ветхий Завет ARTB 2006
Ancient Roots Translinear Bible (OT)
Ветхий Завет
249. Ветхий Завет CROT 1859
A Revised Translation of the Old Testament
Ветхий Завет
250. Ветхий Завет HSOC 1859
Holy Scriptures of the Old Covenant
London: Longman, Brown, Green, Longmans, and Roberts. A limited revision of the KJV. Volume 1 (1859) contains the Pentateuch, Joshua, Judges, and Ruth. Vol. 2 (1861) contains the books of Samuel, Kings, Chronicles, Ezra, Nehemiah, Esther, Job and Psalms. Vol. 3 (1862) contains Proverbs, Ecclesiastes, and the Prophets. Wellbeloved is the reviser of the Pentateuch, Joshua, Judges, Ruth, Job, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, and the Minor Prophets. Smith is the reviser of Samuel, Ezra, Nehemiah, Esther, Isaiah, Jeremiah, and the Lamentations. Porter is the reviser of Kings, Chronicles, Ezekiel and Daniel.

<Детали>Details

The Holy Scriptures of the Old Covenant, in a Revised Translation, by the late Rev. Charles Wellbeloved, the Rev. George Vance Smith, B.A., the Rev. John Scott Porter. 3 volumes.

Ветхий Завет
251. Ветхий Завет HSOT 1885
Translation of the Old Testament Scriptures from the Original Hebrew

<Детали>Details

A Translation of the Old Testament Scriptures from the Original Hebrew
Helen Spurrell.

Ветхий Завет
252. Ветхий Завет SHST 1865
Sharpe's Hebrew Scriptures Translated
London: J. Russell Smith. A light revision of the KJV Old Testament, by an English Unitarian. Genesis 1:2 is translated “and the breath of God moved upon the face of the waters,” eliminating the reference to the Spirit of God. Sharpe (1799-1881) had published his own version of the New Testament in 1840. A detailed account of Sharpe’s life and work is given in Peter W. Clayden, Samuel Sharpe: Egyptologist and Translator of the Bible (London: Kegan Paul, Trench and Co., 1883).

<Детали>Details

The Hebrew Scriptures, Translated by Samuel Sharpe, Being a Revision of the Authorized English Old Testament, in three volumes.

Ветхий Завет
253. Ветхий Завет THF 2018
The heavenly fire OT
Ветхий Завет
254. Ветхий Завет NETS 2007
New English Translation of the Septuagint
Ветхий Завет
255. Ветхий Завет - LXX LXXBR -200
Septuagint Greek & English (OT)
Translation 1851.
Ветхий Завет
256. Ветхий Завет - LXX LXX12 2012
Septuagint in British/International English
Ветхий Завет
257. Ветхий Завет - LXX LXXE 2012
English version of the Septuagint Bible
Ветхий Завет
258. Ветхий Завет - LXX LXX12 2012
Septuagint in American English
Ветхий Завет
259. Ветхий Завет - LXX LXXRH 1860
Septuaginta
OT hebrew into greek w/Apocrypha.
Ветхий Завет
260. Ветхий Завет LOT 1853
Leeser Old Testament
Новый Завет
261. Новый Завет EDW 1864
The Emphatic Diaglott
Новый Завет
262. Новый Завет NMB 2016
New Matthew Bible
Новый Завет
263. Новый Завет NTE 2011
New Testament for Everyone
Новый Завет
264. Новый Завет EHV 2017
Evangelical Heritage Version, New Testament & Psalms
Новый Завет
265. Новый Завет ABNT 1995
The African Bible
New Testament Family Edition.
Новый Завет
266. Новый Завет AENT 2012
Aramaic English New Testament

<Детали>Details

A politically correct adaptation of the NRSV which eliminates all 'oppressive' features of the Bible.

Новый Завет
267. Новый Завет AIV 1995
New Testament and Psalms: An Inclusive Version

<Детали>Details

A politically correct adaptation of the NRSV which eliminates all 'oppressive' features of the Bible.

Новый Завет
268. Новый Завет ANCJ 1996
Aramaic New Covenant
A translation and transliteration of the New Covenant.

<Детали>Details

Translated by a Jewish scholar to reflect 'the atmosphere of the period in which the documents were written.'.

Новый Завет
269. Новый Завет BABS 1864
New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ
Новый Завет
270. Новый Завет BLB 2006
Better Life Bible New Testament
Новый Завет
271. Новый Завет BNC 1984
Book of the New Covenant
Granville.
Новый Завет
272. Новый Завет BOOKS 2011
The Books of the Bible NT
Новый Завет
273. Новый Завет CBNT 1928
Christian’s Bible — New Testament
Новый Завет
274. Новый Завет CCNT 1977
The Christian Counselors New Testament
A New Translation in Everyday English with Notations ..
Новый Завет
275. Новый Завет CNT 1983
Clarified New Testament
Новый Завет
276. Новый Завет CPV 1963
Cotton Patch Version

<Детали>Details

Cotton Patch Gospel
4 vols NT 1963-1970, missing Mark & Rev.

Новый Завет
277. Новый Завет CVNT 1898
Coptic Version of the New Testament

<Детали>Details

Based on translations from northern Egypt.

Новый Завет
278. Новый Завет DNT 1934
Documents of the New Testament
Новый Завет
279. Новый Завет DRP 1998
Holy Bible Containing the Old and New Testaments

<Детали>Details

Updated OT of ASV, NT by Palmer 2011.

Новый Завет
280. Новый Завет EHNT 1768
A Liberal Translation of the New Testament

<Детали>Details

Being An Attempt to translate the Sacred Writings with the same Freedom, Spirit, and Elegance, With which other English Translations from the Greek Classics have lately been executed with select Notes, Critical and Explanatory. 2 Vols.

Новый Завет
281. Новый Завет GBNT 2005
Great Book New Testament
Новый Завет
282. Новый Завет GJNT 1534
New Testament

<Детали>Details

Translated by a Jewish Christian who is a classics scholar and philosopher.

Новый Завет
283. Новый Завет GNLJ 1849
The Good news of Our Lord Jesus, the Anointed
Новый Завет
284. Новый Завет HANT 1863
New Testament for English Readers

<Детали>Details

The King James Version 'with Semitic names restored to their Hebrew and Aramaic forms.'.

Новый Завет
285. Новый Завет IVNT 1808
The New Testament, in an Improved Version, upon the Basis of Archbishop Newcome's New Translation
An American edition was distributed by William Wells of Boston in 1809. A fourth London edition 'with corrections and additions' was printed by Richard and Arthur Taylor in 1817. This Unitarian revision of Newcome's version (1796) provoked much indignation when it appeared.

<Детали>Details

With a Corrected Text, and Notes Critical and Explanatory.

Новый Завет
286. Новый Завет JAVNT 1978
New Testament Judean & Authorized Version
Новый Завет
287. Новый Завет JBNT 1870
New Testament

<Детали>Details

A fresh translation in colloquial English. The Gospels were published in 1952, four Prophets (Isaiah 1-39, Hosea, Amos, Micah) in 1963, and a revised New Testament in 1972. Phillips shares some thoughts on his work as translator in his book, Ring of Truth: A Translator's Testimony (New York: MacMillan, 1967. Revised 1978). See also the discussion in Edwin H. Robertson, The New Translations of the Bible (London: S. C. M. Press, 1959), pp. 119-132.

Новый Завет
288. Новый Завет JEFF 1820
New Testament
Jefferson Bible. or The Life and Morals of Jesus of Nazareth.
Новый Завет
289. Новый Завет JHNT 1856
New Testament
Новый Завет
290. Новый Завет JPNT 1972
Jesus People New Testament
A New Translation in Modern English.
Новый Завет
291. Новый Завет KNT 1863
New Testament being the English Only of the Greek and English Testament
Новый Завет
292. Новый Завет LMNT 1915
Literary Man’s New Testament

<Детали>Details

A translation by a classical scholar. The parts first appeared separately in 1979 and 1982.

Новый Завет
293. Новый Завет LNT 1962
The New Testament

<Детали>Details

A translation by a classical scholar. The parts first appeared separately in 1979 and 1982.

Новый Завет
294. Новый Завет - Вульгата LSNT 1893
The New Testament of our Lord and Savior Jesus Christ
Translated out of the original Greek, and with the former translations diligently compared and revised.

<Детали>Details

The Common English Version, Corrected by the Final Committee of the American Bible Union.

Новый Завет
295. Новый Завет MCT 1988
McCord's New Testament
Translation of the Everlasting Gospel.

<Детали>Details

An accurate translation of the inspired Word of God in an easily understood modern day English.

Новый Завет
296. Новый Завет MNT 1729
New Testament in Greek and English
London: for J. Roberts.

<Детали>Details

The New Testament in Greek and English, Containing the Original Text Corrected from the Authority of the most Authentic Manuscripts: and a New Version Form’d agreeably to the Illustrations of the Most Learned Commentators and Critics: with Notes and Various Readings, and a Copious Alphabetical Index. 2 vols.

Новый Завет
297. Новый Завет NDNT 1897
Η ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ
The New Dispensation.

<Детали>Details

The New Testament translated from the Greek by Robert D. Weekes.

Новый Завет
298. Новый Завет NETNT 1992
New Evangelical Translation
Holy Bible New Testament.

<Детали>Details

Based on the traditional Greek Byzantine text.

Новый Завет
299. Новый Завет NNT 1961
Noli New Testament
Based on the traditional Greek Byzantine text.

<Детали>Details

The New Testament of our Lord and Savior Jesus Christ, Translated into English from the Approved Greek Text of the Church of Constantinople and the Church of Greece.

Новый Завет
300. Новый Завет NTAT 1938
The New Testament A Translation
Новый Завет
301. Новый Завет NTE 1897
New Testament Emphasized
Новый Завет
302. Новый Завет NTJC 1860
New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ

<Детали>Details

A literal translation of the Nestle text, supplemented with parenthetical comments to clarify the meaning of the words.

Новый Завет
303. Новый Завет NTV 1955
The New Testament in Verse: From the Bible in Verse
Новый Завет
304. Новый Завет NVNT 1726
New Version of All the Books of the New Testament
Новый Завет
305. Новый Завет OGNT 1798
A Translation of the New Testament from the Original Greek
The collaborating “men of piety and literature” were all of Universalist convictions. They included James Creighton (Anglican), William Vidler (Universalist), and John Cue (Sandemanian).

<Детали>Details

Humbly attempted by Nathaniel Scarlett, assisted by men of piety and literature.

Новый Завет
306. Новый Завет OONT 2003
New Testament In Its ORIGINAL ORDER: A Faithful Version

<Детали>Details

The New Testament In Its ORIGINAL ORDER: A Faithful Version
Byzantine Greek 1550.

Новый Завет
307. Новый Завет OSJC 1552
New Testament of Our Saviour Jesu Christe
Новый Завет
308. Новый Завет PBNT 1978
New Testament Picture Bible
The New Testament Picture Bible
Hoth & Le Blanc.

<Детали>Details

Based on the Greek text underlying the English Revised Version; 'Plain English' comprises a simplified vocabulary of 1,500 words, and is supplemented by some 170 words explained in a glossary. Reprinted 1963 (Grand Rapids: Eerdmans).

Новый Завет
309. Новый Завет PNT 1891
People's New Testament
Новый Завет
310. Новый Завет PNTEV 1846
People's New Testament: Enhanced Version
Новый Завет
311. Новый Завет PNTWN 2010
People's New Testament With Notes
Study Bible by Barton Warren Johnson.
Новый Завет
312. Новый Завет RDNT 1833
A New and Corrected Version of the New Testament
Boston: Lilly, Wait, Colman and Holden.

<Детали>Details

A foppish translation by an Episcopal rector, based on the text of Griesbach 1805. Luke 1:41 is translated thus: 'And it happened, that when Elizabeth heard the salutation of Mary, the embryo was joyfully agitated'. Or, a minute revision, and professed translation of the original histories, memoirs, letters, prophecies, and other productions of the Evangelists and Apostles: to which are subjoined a few, generally brief, critical, explanatory and practical notes.

Новый Завет
313. Новый Завет RNT 1877
New Testament

<Детали>Details

A version in modern speech, based on the Nestle text; slightly revised in 1934.

Новый Завет
314. Новый Завет RTNT 1869
Revised Translation of the New Testament
Новый Завет
315. Новый Завет SBLNT 2010
Greek New Testament SBL Edition
Новый Завет
316. Новый Завет SCNT 1881
Sinai and Comparative New Testament
Новый Завет
317. Новый Завет SIMO 1730
New Testament

<Детали>Details

A literal translation.

Новый Завет
318. Новый Завет THNT 1795
A Translation of the New Testament from the original Greek
An original version by one of the founders of the London Missionary Society.

<Детали>Details

Humbly attempted with a view to assist the unlearned with clearer and more explicit views of the mind of the Spirit in the Scriptures of Truth.

Новый Завет
319. Новый Завет TNT 2008
Translator's New Testament
Новый Завет
320. Новый Завет TNTT 1938
New Testament--Translation
Новый Завет
321. Новый Завет TSNT 2004
Source New Testament
Extensive notes on Greek word meaning.
Новый Завет
322. Новый Завет UNT 1909
University New Testament
The University New Testament in Modern Historical and Literary Form, for the Church, the School, and the Home, Embracing the Life of Jesus.
Новый Завет
323. Новый Завет VNT 1980
Variorum Edition of the New Testament
Новый Завет
324. Новый Завет WET 1961
The New Testament: An Expanded Translation
This is a one-volume edition of a translation which was first published in 3 volumes, 1956-59, under the title, Wuest's Expanded translation of the Greek New Testament.
Новый Завет
325. Новый Завет WPNT 1986
Word of Promise (next generation) New Testament

<Детали>Details

The Word of Promise (next generation) New Testament.

Новый Завет
326. Новый Завет WTNT 1791
A Translation of the New Testament
Featured a paragraphed text with verse numbers in the margin. Wakefield was a prominent Unitarian minister.
Новый Завет
327. Новый Завет WNT 1812
Williams New Testament
A Translation in the Language of the People New Testament.

<Детали>Details

A “modern speech” version based on the Westcott & Hort text, with a some attempt to represent the nuances of Greek tenses, as Williams understood them. A slightly revised edition was published by Moody Press in 1950.

Новый Завет
328. Новый Завет WYNN 1764
New Testament
Carefully Collated with the Greek and Corrected.
Новый Завет
329. Новый Завет - Католический INT 1994
The Inclusive New Testament
Produced by dissident Roman Catholics.

<Детали>Details

A revamping of Scripture according to the latest rules of political correctness.

Новый Завет
330. Новый Завет - Католический KLNT 1954
The New Testament Rendered from the Original Greek with Explanatory Notes
Based on the Greek text edited by the Jesuit scholar José Bover, in Novi Testamenti Biblia Graeca et Latina (Madrid).

<Детали>Details

Part One, The Four Gospels, translated by James A. Kleist, S. J.; Part two, The Acts of the Apostles, Epistles, and Apocalypse translated by Joseph L. Lilly, C. M. Milwaukee: Bruce Publishing Co., 1954. A modern-language translation with introductions and notes, by two Roman Catholic scholars.

Новый Завет
331. Новый Завет - Католический SCM 1941
The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ

<Детали>Details

This is one of the first translations of the Greek text done by Roman Catholics. Spencer had published a translation of the four Gospels in 1898, and had completed a translation of the remainder of the New Testament by the time of his death in 1913. The remainder went unpublished until Callan and McHugh revised Spencer's complete translation for this volume. Translated into English from the original Greek by the Very Rev. Francis Aloysius Spencer, O.P.; edited by Charles J. Callan, O.P., and John A. McHugh, O.P.

Новый Завет
332. Новый Завет ABU 1865
American Bible Union Version
New Testament ABU.

<Детали>Details

The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ.

Новый Завет
333. Новый Завет COMM 1999
The Common Edition New Testament
Новый Завет
334. Новый Завет EMTV 2011
English Majority Text Version
Новый Завет
335. Новый Завет JMNT 2010
Jonathan Mitchell New Testament
A literal translation from the Syriac Peshito version.

<Детали>Details

Jewish aspects of the New Testament are emphasized, with explanatory footnotes for gentile readers. Based on the United Bible Societies Greek New Testament (3rd edition).

Новый Завет
336. Новый Завет CTNT 1924
The Centenary Translation of the New Testament
Montgomery New Testament.
Новый Завет
337. Новый Завет - KJV GRN 1869
Noyes' New Testament
The New Testament: Translated from the Greek text of Tischendorf, by George R. Noyes, D.D., Hancock Professor of Hebrew and Other Oriental Languages, and Dexter Lecturer on Biblical Literature, in Harvard University.

<Детали>Details

Based on Codex Sinaiticus. The Gospels are presented synoptically in parallel columns.

Новый Завет
338. Новый Завет NTM 1913
New Testament
Новый Завет
339. Новый Завет NumNT 1914
Numeric English New Testament
The New Testament from the Greek text as established by Bible Numerics.
Новый Завет
340. Новый Завет PESH 1849
Peshitta Etheridge Translation
Новый Завет
341. Новый Завет PSNT 1846
The Peschito Syriac New Testament
Новый Завет
342. Новый Завет RNT 1923
The Riverside New Testament

<Детали>Details

A translation from the original Greek into the English of to-day.

Новый Завет
343. Новый Завет RWP 1930
Word Pictures in the New Testament
Новый Завет
344. Новый Завет TGNT 1902
Translation of the New Testament from the original Greek
The Godbey New Testament.

<Детали>Details

Translation of the New Testament from the Original Greek.

Новый Завет
345. Новый Завет WNT 1770
John Worsley's New Testament
Новый Завет
346. Новый Завет WPNT 2015
Wilbur Pickering’s New Testament
Новый Завет
347. Новый Завет JWNT 1755
John Wesley New Testament
Explanatory notes upon the New Testament.
Новый Завет
348. Новый Завет TPT 2017
The Passion Translation

<Детали>Details

New Testament with Psalms, Proverbs, and Song of Songs.

Отдельные книги, неполные переводы
349. Отдельные книги BBC 1920
Black Bible Chronicles
Отдельные книги, неполные переводы
350. Отдельные книги GWC 1915
The Trench Epistles GWC
Отдельные книги, неполные переводы
351. Отдельные книги L21 1996
Living Water: The Gospel of John

<Детали>Details

Logos 21st century version of John.

Отдельные книги, неполные переводы
352. Отдельные книги LEP 1864
Life and Epistles of St. Paul
Отдельные книги, неполные переводы
353. Отдельные книги NTG 1890
Translation of the Gospels
Отдельные книги, неполные переводы
354. Отдельные книги PSI 1886
Praise Songs of Israel
A New Rendering of the Book of Psalms.
Отдельные книги, неполные переводы
355. Псалтырь - Псалмы PSSH 1812
Whole Book of Psalms Collected into English Metre
Отдельные книги, неполные переводы
356. Отдельные книги PSTS 1812
Certayne Psalmes chose out of the Psalter

<Детали>Details

Metrical psalter.

Отдельные книги, неполные переводы
357. Отдельные книги SOS 1959
Song of Songs
Отдельные книги, неполные переводы
358. Евангелия SV 1992
Scholars Version
A.k.a. Five Gospels; four gospels & Gospel of Thomas.
Отдельные книги, неполные переводы
359. Евангелия TFG 1933
The Four Gospels
A New Translation.
Отдельные книги, неполные переводы
360. Отдельные книги THR 1920
Book of Amos

<Детали>Details

Translated into colloquial English.

Отдельные книги, неполные переводы
361. Отдельные книги - Католический AHG 1992
Alba House Gospels (Catholic)

<Детали>Details

One of the first translations of the Greek text done by a Roman Catholic. The complete New Testament appeared in 1937.

Подстрочник
362. Библия IB 1976
Interlinear Bible Hebrew/Greek/English
Подстрочник
363. Новый Завет GRBNT 1974
Interlinear Greek-English New Testament

<Детали>Details

An English version of Tischendorf 1856, by a Unitarian. The manuscript was at the printer when Noyes died in 1868, and it was seen through the press with some editorial alterations by Ezra Abbott.

Подстрочник
364. Новый Завет MRINT 2011
Mounce Reverse-Interlinear New Testament
Подстрочник
365. Новый Завет iESVTH+ 2017
The Interliniar English-Greek New Testament
ESV + GNT Produced at Tyndale House, Cambridge.

<Детали>Details

The Greek New Testament is priceless in its value as it is how God has given us his revelation of the gospel and of Jesus Christ. While a few trusted Greek texts are in print, significant advances have been made in Greek translation studies of the New Testament since a standard text was adopted by academics in 1975. The Greek New Testament, Cambridge Edition has been created under the oversight of editors Dr. Dirk Jongkind (St. Edmund's College, University of Cambridge) and Dr. Peter Williams (Tyndale House, Cambridge). Together with their team, they have taken a rigorously philological approach to reevaluating the standard text—reexamining spelling and paragraph decisions as well as allowing more recent discoveries related to scribal habits to inform editorial decisions. Ideal for students, scholars, and pastors alike, and published to coincide with the 500th anniversary of the Reformation, The Greek New Testament, Cambridge Edition is a groundbreaking contribution to biblical scholarship.

Подстрочник
366. Ветхий Завет - KJV ILT 1951
Interlinear Literal Translation of the Hebrew Old Testament
With the King James Version and the Revised Version Conveniently Placed in the Margins for Ready Reference, and with Explanatory Textural Footnotes, Supplemented by Tables of the Hebrew Verb, and the Hebrew Alphabet.
Подстрочник
367. Ветхий Завет IHOT
Interlinear Hebrew Old Testament with Strong's Number
Ивритско-английский подстрочный перевод
Буквальный перевод
368. Библия - ASB AMP 2015
Amplified Bible
Расширенный перевод Библии с пояснениями.
Буквальный перевод
369. Библия - ASB AMPC 1987
Amplified Bible Classic Edition
Расширенный перевод Библии с пояснениями.
Буквальный перевод
370. Библия - ASB LEV 2014
Literal English Version of Scripture
Shem Qadosh Version.

<Детали>Details

Based on the World English Bible.

Буквальный перевод
371. Библия - KJV KJ3 2006
King James 3 — The Literal Translation
Буквальный перевод
372. Библия LIT 1985
A Literal Translation of The Bible
Буквальный перевод
373. Отдельные книги LSP 1906
Letters of St. Paul

<Детали>Details

The Letters of St. Paul side-by-side Hebrew and English.

Буквальный перевод
374. Новый Завет CLNT 1966
The Concordant Literal New Testament
Буквальный перевод
375. Новый Завет DLNT 2011
Disciples’ Literal New Testament
Буквальный перевод
376. Новый Завет MLV 1999
Modern Literal Version
Буквальный перевод
377. Новый Завет GENT 1823
H KAINH DIAQHKH. The New Testament, in Greek and English

<Детали>Details

The Greek According to Griesbach; the English upon the basis of the fourth London edition of the Improved Version, with an attempt to further improvement from the translations of Campbell, Wakefield, Scarlett, MacKnight, and Thomson. In Two Volumes. By Abner Kneeland, Minister of the First Independent Church of Christ, called Universalist, in Philadelphia.

Буквальный перевод
378. Ветхий Завет SET 1996
Stone Edition of the Tanach
Side-by-side Hebrew and English.
Буквальный перевод
379. Библия YLT 1862
Young's Literal Translation of the Bible

<Детали>Details

The Holy Bible literally and idiomatically translated out of the original languages.

Буквальный перевод
380. Библия - KJV VW 2006
A Voice in the Wilderness

<Детали>Details

English translation of the Bible from the Masoretic and Textus Receptus Hebrew/Greek texts.
A 'Literal' translation with the readability of a NKJV or MKJV.

Буквальный перевод
381. Библия JSPT 1876
Holy Bible: Containing the Old and New Testaments
The first Bible translation by a woman.

<Детали>Details

The Holy Bible: Containing the Old and New Testaments; Translated Literally from the Original Tongues.

Буквальный перевод
382. Библия APB 1764
A New and Literal Translation of All the Books of the Old and New Testament with Notes Critical and Explanatory
2 Vols.
Буквальный перевод
383. Библия CV 1926
Concordant version
The version resembles Young's Literal Translation, being hyper-literal, but it was evidently designed to support Knoch's peculiar teachings, which included such heretical doctrines as Universalism, 'soul sleep,' Arminian soteriology, and Arian Christology. He avoids orthodox interpretations by various means, as for example in his treatment of the Greek word aionios ('eternal'). Knoch translates this word 'eonian' instead of 'eternal,' and explains in his writings that this adjective should be understood in the sense 'pertaining to the æon' or 'age-long.' By this means he obscures the biblical teaching on the soul's immortality and the eternal punishment of the unredeemed. Knoch had no formal education in the biblical languages.

<Детали>Details

By means of a restored Greek text, with various readings, conforming, as far as possible, to the inspired autographs, a consistent sublinear based upon a standard English equivalent for each Greek element, and an idiomatic, emphasized English version with notes, which are linked together and correlated for the English reader by means of an English concordance and lexicon and a complementary list of the Greek elements.

Буквальный перевод
384. Библия LITV 1993
Green's Literal Translation
Буквальный перевод
385. Библия SLT 1855
Smith's Literal Translation
Буквальный перевод
386. Новый Завет ALT 1999
Analytical Literal Translation
Буквальный перевод
387. Новый Завет JMNT 1795
A New Literal Translation from the Original Greek, of All the Apostolical Epistles
Edinburgh and London. First published in four volumes from 1787-1795. A second edition, in six volumes, was published in London by Longmans & Co., 1806, and in Boston by W. Wells and T.B. Wait & Co., 1810. Reprints of the second edition in one large volume were later published in Philadelphia, 1835 and 1841. The most recent reprint (of the one-volume edition) was issued by Baker Book House in Grand Rapids, 1984. The text of MacKnight’s translation, minus the notes, was reprinted in The New Testament Translated from the Original Greek, by G. Campbell, P. Doddridge and J. MacKnight. London: John Lepard, 1818. This text was revised by Alexander Campbell for his edition of the New Testament published in 1826. Another similar edition containing MacKnight’s translation, unrevised, was published in London by Wightman and Cramp in.

<Детали>Details

With a Commentary, and Notes Philological, Critical, Explanatory, and Practical. In Four Volumes. To which is Added a History of the Life of the Apostle Paul.

Буквальный перевод
388. Новый Завет LTNTB 2008
Literally Translated New Testament Bible

<Детали>Details

The King James text with archaic expressions replaced by modern English.

Буквальный перевод
389. Новый Завет YLR 1898
Young's Literal Translation, Revised Edition
A strictly literal translation.
Буквальный перевод
390. Новый Завет AUV 1995
An Understandable Version

<Детали>Details

A literal translation of the Nestle text, supplemented with parenthetical comments to clarify the meaning of the words.

Новый Завет
391. Новый Завет FAA 2005
Far Above All
Буквальный перевод
392. Отдельные книги SNT 1947
Swann New Testament
A literal translation.

<Детали>Details

The New Testament Translated from the Greek text of Westcott and Hort.

Поэтические
393. Библия MSG 2002
The Message
The Bible in Contemporary Language.
Поэтические
394. Отдельные книги VRGS 1980
Versified Rendering of the Complete Gospel Story

<Детали>Details

4 gospels written in poetic form.

Детская Библия
395. Библия - KJV CKJV 1962
The Children's King James Bible
Children's Version of The Holy Bible.
Детская Библия
396. Библия OCB 1927
Older Children’s Bible
Детская Библия
397. Библия PEB 1978
Plain English Bible
Simple English Bible q.v. SEB.

<Детали>Details

A simplified version 'in the spirit of the King James Version'; revised as The King James II Bible, 1971.

Новый Завет
398. Новый Завет WPE 1963
New Testament in Plain English
Детская Библия
399. Библия WGCIB 2010
Work of God Children Illustrated Bible

<Детали>Details

The Work of God Children Illustrated Bible.

Детская Библия
400. Библия NCV 1987
New Century Version
Библия для детей на простом английском.

<Детали>Details

The everyday Bible.

Живой перевод
401. Библия NLV 1969
New Life Version

<Детали>Details

Simplified English translation.

Живой перевод
402. Библия NLT 2013
New Living Translation

<Детали>Details

Holy Bible, New Living Translation
1999, Second Edition 2004, update 2007.

Живой перевод
403. Библия - Католический TLB-CE 2016
The Living Bible — Catholic Edition

<Детали>Details

An unofficial Roman Catholic version. Only the New Testament was completed; revised 1948.

Живой перевод
404. Новый Завет LONT 1826
The Living Oracles
Alexander Campbell's Living Oracles New Testament.
Живой перевод
405. Отдельные книги TB 1984
The Book
Special ed. of the Living Bible 1971.

<Детали>Details

Based on Torrey's reconstruction of hypothetical Aramaic documents underlying the Greek Gospels. Book of Revelation published in 1958.

Живой перевод
406. Библия - ASB TLB 1971
The Living Bible

<Детали>Details

The New Testament was published in 1967. An interpretive paraphrase of the American Standard Version (1901).

Живой перевод
407. Библия IEB 1998
International English Bible
Aka Simple English Bible q.v. SEB.

<Детали>Details

A very simple 'dynamic equivalence' version, also published as the International Children's Bible.

Живой перевод
408. Библия - ERV ERV 2005
Easy-to-Read Version
Живой перевод
409. Библия - ERV EVD 1978
English Version for the Deaf Holy Bible
Aka Easy-to-Read Version ERV.
Живой перевод
410. Библия - NIV NIrV 1996
New International Reader's Version

<Детали>Details

Revised in 1984 and 2011. The New Testament first appeared in 1973.

Живой перевод
411. Отдельные книги GLW 1996
God's Living Word
На простом языке
412. Библия TEB 1980
The Easy Bible
На простом языке
413. Библия EE 2005
EasyEnglish Bible
1200 word vocabulary.
На простом языке
414. Библия NSB 2004
New Simplified Bible
На простом языке
415. Библия NSBJ 2003
New Simplified Bible Jehovah Version

<Детали>Details

In 1961 Norlie's Simplified New Testament in plain English for Today's Reader was published by Zondervan; reprinted in 1962 as The Children's Simplified New Testament.

На простом языке
416. Библия BBE 1965
Bible in Basic English
The Basic Bible, Containing the Old and New Testaments in Basic English.

<Детали>Details

Basic English vocabulary of 850 words proposed as an international auxiliary language, with an additional 150 biblical words.

На простом языке
417. Библия GNB 1976
Good News Bible
Today's English Version.
На простом языке
418. Библия - Католический GNBCE 1992
Good News Bible Catholic Edition
Today's English Version.
На простом языке
419. Библия GNT 2001
Good News Translation (US Version)
Today’s English Version, Second Edition.
На простом языке
420. Библия GW 1995
God's Word
Today’s English Version, Second Edition.
На простом языке
421. Библия - KJV KJVer 2001
Holy Bible: King James Version Easy Reader
KJVer (Easy Reader).
На простом языке
422. Новый Завет NSNT 1961
Norlie's Simplified New Testament w/Psalms

<Детали>Details

The New Testament in Modern English.

На простом языке
423. Новый Завет FBV 2003
The Free Bible Version
На простом языке
424. Новый Завет HNC 2002
Holy New Covenant
На простом языке
425. Новый Завет BWE 1959
Bible In Worldwide English
На простом языке
426. Новый Завет SENT 2008
Spoken English New Testament
A New Translation from the Greek.
Перефразированные
427. Библия FMHB 1850
Holy Bible

<Детали>Details

Revised with inclusive language in 1992. The New Testament (Good News for Modern Man) appeared in 1966. A paraphrastic version, designed to be easily understood by all.

Перефразированные
428. Библия - ASB LAS 1861
The Holy Bible, containing the Old and New Testaments

<Детали>Details

The New Testament was published in 1967. An interpretive paraphrase of the American Standard Version (1901).

Перефразированные
429. Библия TCW 1994
The Clear Word paraphrase
Non-official Seventh-day Adventist.
Перефразированные
430. Библия TPT 2017
The Passion Translation
Перефразированные
431. Новый Завет WBNT 1969
A New Translation
A free translation with moderate interpretation, verging on paraphrase.

<Детали>Details

This is a one-volume edition of a translation which was first published in 3 volumes, 1956-59, under the title, Wuest's Expanded translation of the Greek New Testament.

Перефразированные
432. Новый Завет WAS 1904
Worrell New Testament

<Детали>Details

With Notes and Instructions designed to aid the earnest Reader in obtaining a clear Understanding of the doctrines, Ordinances, and primitive Assemblies as revealed in these Scriptures. A free translation with moderate interpretation, verging on paraphrase.

Перефразированные
433. Новый Завет Rem 2005
The Remedy
The New Testament Expanded Paraphrase, 1st Edition.
Перефразированные
434. Новый Завет FE 1756
Family Expositor
First published in 6 volumes. Volume 1, “Containing the Former Part of The History of our Lord Jesus Christ, As recorded by the Four Evangelists, Disposed in the Order of an Harmony,” was printed by John Wilson in London, 1739. Volume 2, continuing the Gospels, appeared in 1740. Volume 3, containing the Acts of the Apostles, was printed by J. Waugh, 1748. Doddridge died in 1751, but he had completed the whole work in manuscript, and the remaining volumes were published by J. Waugh under the care of Job Orton. Volume 4, containing the Epistles to the Romans and Corinthians, was published in 1753; volumes 5 (Galatians to Philemon) and 6 (Hebrews to Revelation) appeared in 1756. There were many subsequent reprint editions.

<Детали>Details

The Family Expositor or a Paraphrase and Version of the New Testament; with Critical Notes; and a Practical Improvement of each Section.

Перефразированные
435. Отдельные книги TLP 1965
The Letters of Paul: An Expanded Paraphrase

<Детали>Details

Printed in Parallel with the Revised Version with Fuller References by Drs. Scrivener, Moulton & Greenup.

Перефразированные
436. Новый Завет WB 1895
Welcome Bible
Paraphase by Len Gane, Based on the Textus Receptus, NonCommercial.

Print Friendly and PDF










Подать статью
Рассылка
О нас

Почта

Графика

Шрифты
Логотипы
Брендбуки
Пиктограммы
Геральдика

Популярное

Уровень сайта
Регистрация сайта
Как сделать сайт
1 место на Google
Переводчики Онлайн
Пароль

Топ интернета

Ph4 в социальный сетях, рассылки и контакт

©2005-2018, Веб-студия Ph4 - Каталог интернета пользователю, веб-мастеру и дизайнеру v. 4.3