Обзор интернета - Lite Веб-мастеру Графика Игры, Спорт Программы Рецепты Время Рождество Библия
Христианский интернет Медиа Библия Учения Служение Церковь Израиль
Аудио Библейские общества Библия Видео Номера Стронга Онлайн Библия Переводы Христианские Церкви

Деление Вульгаты

Вульгата
(лат. Biblia Vulgata — Общепринятая Библия)
конец IV - начало V в.
автор блж. Иеронимом Стридонским.

Перевод Св. Писания на латинский язык с древнееврейского (Ветхий Завет) и с греческого (Новый Завет) языков.
Псалтирь приводится в двух вариантах: juxta Hebraeos (по еврейскому тексту) и juxta LXX (по тексту 70 толковников).

Латинский текст Библии канонизированный и принятый римско-католической церковью на Тридентском соборе (1546).
Используется в латинской патристике и богослужении, лежит в основе большинства европейских переводов Библии.

Пятикнижье
1GenesisБытие
2ExodusИсход
3LeviticusЛевит
4NumeriЧисла
5DeuteronomiumВторозаконие
Исторические книги
6IosueИисуса Навина
7IudicumСудей
8ῬοRuthύθРуфь
9I Samuelis1 Царств
10II Samuelis2 Царств
11I Regum3 Царств
12II Regum4 Царств
13I Paralipomenon1 Паралипоменон
14II Paralipomenon2 Паралипоменон
151 Esdrae1-я книга Ездры (Ездры)
162 Esdrae2-я книга Ездры (Неемии)
173 Esdrae3-я книга Ездры
184 Esdrae4-я книга Ездры
19EstherЕсфирь
20JudithЮдифи
21TobiæТовита
221 Machabæorum1 Маккавеев
232 Machabæorum2 Маккавеев
Поэтические книги
24PsalmorumПсалтирь
25Oratio Manassæ regisМолитва Манассии
26JobКнига Иова
27ProverbiorumПритчей Соломоновых
28EcclesiasticusЕкклесиаста
29Canticum CanticorumПесни Песней
30SapientiæПремудрости Соломона
Пророческие книги
Малые пророки (Двенадцать)
31OseeI. Осии
32AmosII. Амоса
33MichaeaeIII. Михея
34IoelIV. Иоиля
35AbdiaeV. Авдия
36IonaeVI. Ионы
37NahumVII. Наума
38HabacucVIII. Аввакума
39SophoniaeIX. Софонии
40AggaeiX. Аггея
41ZachariaeXI. Захарии
42MalachiaeXII. Малахии (Посланник)
Большие пророки
43IsaiaeИсаии
44IeremiaeИеремии
45BaruchВаруха
46LamentationesПлач Иеремии
47EzechielisИезекииля
48DanielisДаниила

Подкрашенный фон серым - апокрифы.


Сравнительный обзор

Аббревиатуры переводов Библии

Переводы Библии
Типы изданий Библии Открытый перевод Еврейский перевод Буквальный перевод Упрощенный перевод Парафраз
Древние переводы
Древние переводы Септуагинта
Русские переводы
История русского перевода Русские переводы Библии Краткая история Синодального перевода Библии на русский язык Синодальный перевод Библии 1876 Библия Гёце Новый русский перевод Современный перевод РБО
Английские переводы
Аббревиатуры английских переводов Библии Лучший Английский перевод Библии Английские переводы Библии Переводы на простом английском Переводы на живом английском Разница нумерации русской и английской Библии
Переводчики Библии
Библейские общества Организация занимающиеся переводом Библии Миссия перевода Библии Библейские движения
Источники для перевода Библии
Манускрипты Свитки Мертвого моря Масоретский текст Древнегреческий Новый Завет