|
христианское |
иврит |
|
в Коране |
|
| Ветхий Завет |
аббревиатура для Закон-Пророки-Писания - תנַ"ךְ |
Танах |
|
|
| Закон |
учение - תּוֹרָה |
Тора |
|
|
| Пророки |
пророки - נְבִיאִים |
невиим |
|
|
| Писания |
писания, литература, написанное - כְּתוּבִים |
кетувим |
|
| Танах |
| Тора |
|
| Бытие |
В начале - בְּרֵאשִׁית |
Берешит |
|
|
| Исход |
Имена - שְׁמוֹת |
Шемот |
|
|
| Левит |
И воззвал - וַיִּקְרָא |
Вайикра |
|
|
| Числа |
В пустыне - בְּמִדְבַּר |
Бемидбар |
|
|
| Второзаконие |
Речи - דְּבָרִים |
Деварим |
|
| Пророки |
|
| Иисус Навин |
Иисус - יְהוֹשֻׁעַ |
Йеошуа |
|
|
| Судьи |
судьи - שׁוֹפְטִים |
Шофтим |
|
|
| 1-2 Царств |
Самуил - שְׁמוּאֵל |
Шмуэль |
|
|
| 3-4 Царств |
цари - מְלָכִים |
Мелахим |
|
|
| Исаия |
Яхве есть спасение - יְשַׁעְיָהוּ |
Йешайяу |
|
|
| Иеремия |
Господь возвеличит - יִרְמְיָהוּ |
Ирмияу |
|
|
| Иезекииль |
Бог укрепит - יְחֶזְקֵאל |
Йехезкель |
Хизкил |
|
| Осия |
спасение - הוֹשֵׁעַ |
Ѓошея |
|
|
| Иоиль |
Ягве есть Бог - יוֹאֵל |
Йоэль |
|
|
| Амос |
бремя - עָמוֹס |
Амос |
|
|
| Авдий |
слуга Бога - עֹבַדְיָה |
Овадья |
|
|
| Иона |
голубь - יוֹנָה |
Йона |
Юнус |
|
| Михей |
подобен Богу - מִיכָה |
Миха |
|
|
| Наум |
утешенный - נַחוּם |
Нахум |
|
|
| Аввакум |
обнимающий - חֲבַקּוּק |
Хавакук |
|
|
| Софония |
Господь сокровенный - צְפַנְיָה |
Цфания |
|
|
| Аггей |
праздничный - חַגַּי |
Хагай |
|
|
| Захария |
помнящий Яхве - זְכַרְיָה |
Зехарья |
Закария |
|
| Малахия |
посланник мой - מַלְאָכִי |
Мал’ахи |
|
| Писания |
|
| Псалтирь |
хваления - תְּהִלִּים |
Техилим |
|
|
| Притчи |
притчи - מִשְׁלֵי |
Мишлей |
|
|
| Иов |
теснимый - אִיּוֹב |
Ийов |
Айюб |
|
| Песня Песней |
שִׁיר הַשִּׁירִים |
Шир ха-ширим |
|
|
| Руфь |
подруга - רוּת |
Рут |
|
|
| Плач Иеремии |
אֵיכָה |
Эйха |
|
|
| Екклесиаст |
говорящий перед собранием - קֹהֶלֶת |
Кохелет |
|
|
| Есфирь |
звезда - אֶסְתֵּר |
Эстер |
|
|
| Даниил |
Бог есть судья - דָּנִיֵּאל |
Даниэль |
|
|
| Ездра/Неемия |
помощник/которого утешает Яхве - עֶזְרָא / נְחֶמְיָה |
Эзра/Нехемья |
Узайр |
|
Хроники | Паралипоменон |
деяния дней - דִּבְרֵי הַיָּמִים |
Диврей ха-ямим |
|
| Брит Хадаша |
|
| Новый Завет |
Новый Договор, Новый Завет - בְּרִית חֲדָשָׁה |
Брит Хадаша |
|
| Евангелия |
|
| Матфей |
מַתַּי |
Матитьягу |
|
|
| Марк |
מַרְקוֹס |
Маркос |
|
|
| Лука |
לוּקַס |
Лукас |
|
|
| Иоанн |
יוֹחָנָן |
Йоханан |
|
| исторические |
|
| Деяния |
מַעֲשֵׂי הַשְּׁלִיחִים |
Деятельность |
|
| послания Павла |
|
| Римлянам |
רוֹמִים |
Римлянам |
|
|
| 1-е Коринфянам |
קּוֹרִינְתִּים א |
1-е Коринфянам |
|
|
| 2-е Коринфянам |
קּוֹרִינְתִּים ב |
2-е Коринфянам |
|
|
| Галатам |
גָּלָטִים |
Галатам |
|
|
| Ефесянам |
אֶפֶסִים |
Ефесянам |
|
|
| Филиппийцам |
פִילִיפִּים |
Филиппийцам |
|
|
| Колоссянам |
קּוֹלוֹסִים |
Колоссянам |
|
|
| 1-е Фессалоникийцам |
תֶּסָּלוֹנִיקִים א |
1 Фессалоникийцам |
|
|
| 2-е Фессалоникийцам |
תֶּסָּלוֹנִיקִים ב |
2 Фессалоникийцам |
|
|
| 1-е Тимофею |
טִימוֹתֵיאוֹס א |
1 Тимофею |
|
|
| 2-е Тимофею |
טִימוֹתֵיאוֹס ב |
2 Тимофею |
|
|
| Титу |
טִיטוֹס |
Титу |
|
|
| Филимону |
любящий лошадей - פִילִימוֹן |
Филимону |
|
|
| Евреям |
עִבְרִים |
Мессианским евреям |
|
| соборные послания |
|
| Иакова |
יַעֲקֹב |
Яакова |
|
|
| 1-е Петра |
פֶּטְרוֹס א |
1 Кефы |
|
|
| 2-е Петра |
פֶּטְרוֹס ב |
2 Кефы |
|
|
| 1-е Иоанна |
יוֹחָנָן א |
1 Йоханана |
|
|
| 2-е Иоанна |
יוֹחָנָן ב |
2 Йоханана |
|
|
| 3-е Иоанна |
יוֹחָנָן ג |
3 Йоханана |
|
|
| Иуды |
יְהוּדָה |
Йуда |
|
| пророки |
|
| Откровение |
הִתְגַּלּוּת |
Откровение |
|
