Текст оригинала дилетанту

---

1И почил^H7901 Авия^H29 с отцами^H1 своими, и похоронили^H6912 его в городе^H5892 Давидовом.^H1732 И воцарился^H4427 Аса,^H609 сын^H1121 его, вместо него. Во дни^H3117 его покоилась^H8252 земля^H776 десять^H6235 лет.^H8141
2И делал^H6213 Аса^H609 доброе^H2896 и угодное^H3477 в очах^H5869 Господа^H3068 Бога^H430 своего:
3и отверг^H5493 он жертвенники^H4196богов чужих^H5236 и высоты,^H1116 и разбил^H7665 статуи,^H4676 и вырубил^H1438посвященные дерева;^H842
4и повелел^H559 Иудеям^H3063 взыскать^H1875 Господа^H3068 Бога^H430 отцов^H1 своих, и исполнять^H6213 закон^H8451Его и заповеди;^H4687
5и отменил^H5493 он во всех городах^H5892 Иудиных^H3063 высоты^H1116 и статуи^H2553 солнца.^H2553 И спокойно^H8252 было^H8252 при^H3942 нем царство.^H4467
6И построил^H1129 он укрепленные^H4694 города^H5892 в Иудее,^H3063 ибо спокойна^H8252 была^H8252 земля,^H776 и не было у него войны^H4421 в те годы,^H8141 так как Господь^H3068 дал^H5117 покой^H5117 ему.
7И сказал^H559 он Иудеям:^H3063 построим^H1129 города^H5892 сии и обнесем^H5437 их стенами^H2346 с башнями,^H4026 с воротами^H1817 и запорами.^H1280 Земля^H776 еще наша, потому что мы взыскали^H1875 Господа^H3068 Бога^H430 нашего: мы взыскали^H1875 Его, — и Он дал^H5117 нам покой со^H5439 всех^H5439 сторон.^H5439 И стали^H1129 строить,^H1129 и имели^H6743 успех.^H6743
8И было у Асы^H609 военной^H2428 силы:^H2428 вооруженных^H5375 щитом^H6793 и копьем^H7420 из колена Иудина^H3063 триста^H7969H3967 тысяч,^H505 и из колена Вениаминова^H1144 вооруженных^H5375 щитом^H4043 и стрелявших^H1869 из лука^H7198 двести^H3967 восемьдесят^H8084 тысяч,^H505 людей^H1368 храбрых.^H2428
9И вышел^H3318 на них Зарай^H2226 Ефиоплянин^H3569 с войском^H2428 в тысячу^H505 тысяч^H505 и с тремя^H7969 стами^H3967 колесниц^H4818 и дошел^H935 до Мареши.^H4762
10И выступил^H3318 Аса^H609 против^H3942 него, и построились^H6186 к сражению^H4421 на долине^H1516 Цефата^H6859 у Мареши.^H4762
11И воззвал^H7121 Аса^H609 к Господу^H3068 Богу^H430 своему, и сказал:^H559 Господи!^H3068 не в Твоей ли силе помочь^H5826 сильному^H7227 или бессильному?^H3581 помоги^H5826 же нам, Господи^H3068 Боже^H430 наш: ибо мы на Тебя уповаем^H8172 и во имя^H8034 Твое вышли^H935 мы против множества^H1995 сего. Господи!^H3068 Ты Бог^H430 наш: да не превозможет^H6113 Тебя человек.^H582
12И поразил^H5062 Господь^H3068 Ефиоплян^H3569 пред^H3942 лицем^H3942 Асы^H609 и пред^H3942 лицем^H3942 Иуды,^H3063 и побежали^H5127 Ефиопляне.^H3569
13И преследовал^H7291 их Аса^H609 и народ,^H5971 бывший с ним, до Герара,^H1642 и пали^H5307 Ефиопляне,^H3569 так что у них никого не осталось в живых,^H4241 потому что они поражены^H7665 были^H7665 пред^H3942 Господом^H3068 и пред^H3942 воинством^H4264 Его. И набрали^H5375 добычи^H7998 великое^H3966 множество.^H7235
14И разрушили^H5221 все города^H5892 вокруг^H5439 Герара,^H1642 потому что напал на них ужас^H6343 от Господа;^H3068 и разграбили^H962 все города^H5892 и вынесли из них весьма^H7227 много^H7227 добычи.^H961
15Также и пастушеские^H4735 шалаши^H168 разорили^H5221 и угнали^H7617 множество^H7230 стад^H6629 мелкого^H6629 скота^H6629 и верблюдов^H1581 и возвратились^H7725 в Иерусалим.^H3389

---

1וַיִּשְׁכַּ֨ב ^H7901 אֲבִיָּ֜ה ^H29 עִם־^H5973אֲבֹתָ֗יו ^H1 וַיִּקְבְּר֤וּ ^H6912 אֹתוֹ֙ ^H853 בְּעִ֣יר ^H5892 דָּוִ֔יד ^H1732 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 אָסָ֥א ^H609 בְנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּ֑יו ^H8478 בְּיָמָ֛יו ^H3117 שָׁקְטָ֥ה ^H8252 הָאָ֖רֶץ ^H776 עֶ֥שֶׂר ^H6235 שָׁנִֽים׃ ^H8141 פ
2וַיַּ֤עַשׂ ^H6213 אָסָא֙ ^H609 הַטּ֣וֹב ^H2896 וְהַיָּשָׁ֔ר ^H3477 בְּעֵינֵ֖י ^H5869 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהָֽיו׃ ^H430
3וַיָּ֛סַר ^H5493 אֶת־^H853מִזְבְּח֥וֹת ^H4196 הַנֵּכָ֖ר ^H5236 וְהַבָּמ֑וֹת ^H1116 וַיְשַׁבֵּר֙ ^H7665 אֶת־^H853הַמַּצֵּב֔וֹת ^H4676 וַיְגַדַּ֖ע ^H1438 אֶת־^H853הָאֲשֵׁרִֽים׃ ^H842
4וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 לִֽיהוּדָ֔ה ^H3063 לִדְר֕וֹשׁ ^H1875 אֶת־^H853יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 אֲבוֹתֵיהֶ֑ם ^H1 וְלַעֲשׂ֖וֹת ^H6213 הַתּוֹרָ֥ה ^H8451 וְהַמִּצְוָֽה׃ ^H4687
5וַיָּ֙סַר֙ ^H5493 מִכָּל־^H3605עָרֵ֣י ^H5892 יְהוּדָ֔ה ^H3063 אֶת־^H853הַבָּמ֖וֹת ^H1116 וְאֶת־^H853הַֽחַמָּנִ֑ים ^H2553 וַתִּשְׁקֹ֥ט ^H8252 הַמַּמְלָכָ֖ה ^H4467 לְפָנָֽיו׃ ^H6440
6וַיִּ֛בֶן ^H1129 עָרֵ֥י ^H5892 מְצוּרָ֖ה ^H4694 בִּיהוּדָ֑ה ^H3063 כִּֽי־^H3588שָׁקְטָ֣ה ^H8252 הָאָ֗רֶץ ^H776 וְאֵין־^H369עִמּ֤וֹ ^H5973 מִלְחָמָה֙ ^H4421 בַּשָּׁנִ֣ים ^H8141 הָאֵ֔לֶּה ^H428 כִּֽי־^H3588הֵנִ֥יחַ ^H5117 יְהוָ֖ה ^H3068 לֽוֹ׃
7וַיֹּ֨אמֶר ^H559 לִֽיהוּדָ֜ה ^H3063 נִבְנֶ֣ה ^H1129 ׀ אֶת־^H853הֶעָרִ֣ים ^H5892 הָאֵ֗לֶּה ^H428 וְנָסֵ֨ב ^H5437 חוֹמָ֣ה ^H2346 וּמִגְדָּלִים֮ ^H4026 דְּלָתַ֣יִם ^H1817 וּבְרִיחִים֒ ^H1280 עוֹדֶ֨נּוּ ^H5750 הָאָ֜רֶץ ^H776 לְפָנֵ֗ינוּ ^H6440 כִּ֤י ^H3588 דָרַ֙שְׁנוּ֙ ^H1875 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵ֔ינוּ ^H430 דָּרַ֕שְׁנוּ ^H1875 וַיָּ֥נַֽח ^H5117 לָ֖נוּ מִסָּבִ֑יב ^H5439 וַיִּבְנ֖וּ ^H1129 וַיַּצְלִֽיחוּ׃ ^H6743 פ
8וַיְהִ֣י ^H1961 לְאָסָ֗א ^H609 חַיִל֮ ^H2428 נֹשֵׂ֣א ^H5375 צִנָּ֣ה ^H6793 וָרֹמַח֒ ^H7420 מִֽיהוּדָה֙ ^H3063 שְׁלֹ֣שׁ ^H7969 מֵא֣וֹת ^H3967 אֶ֔לֶף ^H505 ס וּמִבִּנְיָמִ֗ן ^H1144 נֹשְׂאֵ֤י ^H5375 מָגֵן֙ ^H4043 וְדֹ֣רְכֵי ^H1869 קֶ֔שֶׁת ^H7198 מָאתַ֥יִם ^H3967 וּשְׁמוֹנִ֖ים ^H8084 אָ֑לֶף ^H505 כָּל־^H3605אֵ֖לֶּה ^H428 גִּבּ֥וֹרֵי ^H1368 חָֽיִל׃ ^H2428
9וַיֵּצֵ֨א ^H3318 אֲלֵיהֶ֜ם ^H413 זֶ֣רַח ^H2226 הַכּוּשִׁ֗י ^H3569 בְּחַ֙יִל֙ ^H2428 אֶ֣לֶף ^H505 אֲלָפִ֔ים ^H505 וּמַרְכָּב֖וֹת ^H4818 שְׁלֹ֣שׁ ^H7969 מֵא֑וֹת ^H3967 וַיָּבֹ֖א ^H935 עַד־^H5704מָרֵשָֽׁה׃ ^H4762
10וַיֵּצֵ֥א ^H3318 אָסָ֖א ^H609 לְפָנָ֑יו ^H6440 וַיַּֽעַרְכוּ֙ ^H6186 מִלְחָמָ֔ה ^H4421 בְּגֵ֥יא ^H1516 צְפַ֖תָה ^H6859 לְמָרֵשָֽׁה׃ ^H4762
11וַיִּקְרָ֨א ^H7121 אָסָ֜א ^H609 אֶל־^H413יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהָיו֮ ^H430 וַיֹּאמַר֒ ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 אֵֽין־^H369עִמְּךָ֤ ^H5973 לַעְזוֹר֙ ^H5826 בֵּ֥ין ^H996 רַב֙ ^H7227 לְאֵ֣ין ^H369 כֹּ֔חַ ^H3581 עָזְרֵ֜נוּ ^H5826 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ ^H430 כִּֽי־^H3588עָלֶ֣יךָ ^H5921 נִשְׁעַ֔נּוּ ^H8172 וּבְשִׁמְךָ֣ ^H8034 בָ֔אנוּ ^H935 עַל־^H5921הֶהָמ֖וֹן ^H1995 הַזֶּ֑ה ^H2088 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ ^H430 אַ֔תָּה ^H859 אַל־^H408יַעְצֹ֥ר ^H6113 עִמְּךָ֖ ^H5973 אֱנֽוֹשׁ׃ ^H582 ס
12וַיִּגֹּ֤ף ^H5062 יְהוָה֙ ^H3069 אֶת־^H853הַכּוּשִׁ֔ים ^H3569 לִפְנֵ֥י ^H6440 אָסָ֖א ^H609 וְלִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וַיָּנֻ֖סוּ ^H5127 הַכּוּשִֽׁים׃ ^H3569
13וַיִּרְדְּפֵ֨ם ^H7291 אָסָ֜א ^H609 וְהָעָ֣ם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834עִמּוֹ֮ ^H5973 עַד־^H5704לִגְרָר֒ ^H1642 וַיִּפֹּ֤ל ^H5307 מִכּוּשִׁים֙ ^H3569 לְאֵ֣ין ^H369 לָהֶ֣ם ^H1992 מִֽחְיָ֔ה ^H4241 כִּֽי־^H3588נִשְׁבְּר֥וּ ^H7665 לִפְנֵֽי־^H6440יְהוָ֖ה ^H3068 וְלִפְנֵ֣י ^H6440 מַחֲנֵ֑הוּ ^H4264 וַיִּשְׂא֥וּ ^H5375 שָׁלָ֖ל ^H7998 הַרְבֵּ֥ה ^H7235 מְאֹֽד׃ ^H3966
14וַיַּכּ֗וּ ^H5221 אֵ֤ת ^H853 כָּל־^H3605הֶֽעָרִים֙ ^H5892 סְבִיב֣וֹת ^H5439 גְּרָ֔ר ^H1642 כִּי־^H3588הָיָ֥ה ^H1961 פַֽחַד־^H6343יְהוָ֖ה ^H3068 עֲלֵיהֶ֑ם ^H5921 וַיָּבֹ֙זּוּ֙ ^H962 אֶת־^H853כָּל־^H3605הֶ֣עָרִ֔ים ^H5892 כִּֽי־^H3588בִזָּ֥ה ^H961 רַבָּ֖ה ^H7227 הָיְתָ֥ה ^H1961 בָהֶֽם׃
15וְגַם־^H1571אָהֳלֵ֥י ^H168 מִקְנֶ֖ה ^H4735 הִכּ֑וּ ^H5221 וַיִּשְׁבּ֨וּ ^H7617 צֹ֤אן ^H6629 לָרֹב֙ ^H7230 וּגְמַלִּ֔ים ^H1581 וַיָּשֻׁ֖בוּ ^H7725 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389 ס

---

1 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 Αβια^G7 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔθαψαν^G2290 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 πόλει^G4172 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Ασα^G760 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846 Ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 Ασα^G760 ἡσύχασεν^G2270 ἡ^G3588 γῆ^G1065 Ιουδα^G2448 ἔτη^G2094 δέκα.^G1176
2καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 καλὸν^G2570 καὶ^G2532 τὸ^G3588 εὐθὲς ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 αὐτοῦ.^G846
3καὶ^G2532 ἀπέστησεν^G868 τὰ^G3588 θυσιαστήρια^G2379 τῶν^G3588 ἀλλοτρίων^G245 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὑψηλὰ^G5308 καὶ^G2532 συνέτριψεν^G4937 τὰς^G3588 στήλας καὶ^G2532 ἐξέκοψεν^G1581 τὰ^G3588 ἄλση
4καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 Ιουδα^G2448 ἐκζητῆσαι^G1567 τὸν^G3588 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ποιῆσαι^G4160 τὸν^G3588 νόμον^G3551 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἐντολάς.^G1785
5καὶ^G2532 ἀπέστησεν^G868 ἀπὸ^G575 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 πόλεων^G4172 Ιουδα^G2448 τὰ^G3588 θυσιαστήρια^G2379 καὶ^G2532 τὰ^G3588 εἴδωλα.^G1497 καὶ^G2532 εἰρήνευσεν·^G1514
6πόλεις^G4172 τειχήρεις ἐν^G1722 γῇ^G1065 Ιουδα,^G2448 ὅτι^G3754 εἰρήνευσεν^G1514 ἡ^G3588 γῆ·^G1065 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 αὐτῷ^G846 πόλεμος^G4171 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔτεσιν^G2094 τούτοις,^G3778 ὅτι^G3754 κατέπαυσεν^G2664 αὐτῷ^G846 κύριος.^G2962
7καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 Ιουδα^G2448 Οἰκοδομήσωμεν^G3618 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 ταύτας^G3778 καὶ^G2532 ποιήσωμεν^G4160 τείχη^G5038 καὶ^G2532 πύργους^G4444 καὶ^G2532 πύλας^G4439 καὶ^G2532 μοχλοὺς ἐν^G1722 ᾧ^G3739 τῆς^G3588 γῆς^G1065 κυριεύσομεν,^G2961 ὅτι^G3754 καθὼς^G2531 ἐξεζητήσαμεν^G1567 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 ἡμῶν,^G1473 ἐξεζήτησεν^G1567 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 κατέπαυσεν^G2664 ἡμᾶς^G1473 κυκλόθεν^G2943 καὶ^G2532 εὐόδωσεν^G2137 ἡμῖν.^G1473
8καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 τῷ^G3588 Ασα^G760 δύναμις^G1411 ὁπλοφόρων αἰρόντων^G142 θυρεοὺς^G2375 καὶ^G2532 δόρατα ἐν^G1722 γῇ^G1065 Ιουδα^G2448 τριακόσιαι^G5145 χιλιάδες^G5505 καὶ^G2532 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Βενιαμιν^G958 πελτασταὶ καὶ^G2532 τοξόται διακόσιαι^G1250 καὶ^G2532 πεντήκοντα^G4004 χιλιάδες,^G5505 πάντες^G3956 οὗτοι^G3778 πολεμισταὶ δυνάμεως.^G1411
9Καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 Ζαρε ὁ^G3588 Αἰθίοψ^G128 ἐν^G1722 δυνάμει,^G1411 ἐν^G1722 χιλίαις^G5507 χιλιάσιν^G5505 καὶ^G2532 ἅρμασιν^G716 τριακοσίοις,^G5145 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ἕως^G2193 Μαρισα.
10καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Ασα^G760 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 παρετάξατο πόλεμον^G4171 ἐν^G1722 τῇ^G3588 φάραγγι^G5327 κατὰ^G2596 βορρᾶν^G1005 Μαρισης.
11καὶ^G2532 ἐβόησεν^G994 Ασα^G760 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Κύριε,^G2962 οὐκ^G3364 ἀδυνατεῖ^G101 παρὰ^G3844 σοὶ^G4771 σῴζειν^G4982 ἐν^G1722 πολλοῖς^G4183 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὀλίγοις·^G3641 κατίσχυσον^G2729 ἡμᾶς,^G1473 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν,^G1473 ὅτι^G3754 ἐπὶ^G1909 σοὶ^G4771 πεποίθαμεν^G3982 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 σου^G4771 ἤλθαμεν^G2064 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 τὸ^G3588 πολὺ^G4183 τοῦτο·^G3778 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν,^G1473 μὴ^G3165 κατισχυσάτω^G2729 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἄνθρωπος.^G444
12καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 κύριος^G2962 τοὺς^G3588 Αἰθίοπας^G128 ἐναντίον^G1727 Ιουδα,^G2448 καὶ^G2532 ἔφυγον^G5343 οἱ^G3588 Αἰθίοπες·^G128
13καὶ^G2532 κατεδίωξεν^G2614 Ασα^G760 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 αὐτοῦ^G846 ἕως^G2193 Γεδωρ, καὶ^G2532 ἔπεσον^G4098 Αἰθίοπες^G128 ὥστε^G5620 μὴ^G3165 εἶναι^G1510 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 περιποίησιν,^G4047 ὅτι^G3754 συνετρίβησαν^G4937 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐναντίον^G1726 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἐσκύλευσαν σκῦλα^G4661 πολλά.^G4183
14καὶ^G2532 ἐξέκοψαν^G1581 τὰς^G3588 κώμας^G2968 αὐτῶν^G846 κύκλῳ^G2945 Γεδωρ, ὅτι^G3754 ἐγενήθη^G1096 ἔκστασις^G1611 κυρίου^G2962 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἐσκύλευσαν πάσας^G3956 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 πολλὰ^G4183 σκῦλα^G4661 ἐγενήθη^G1096 αὐτοῖς·^G846
15καί^G2532 γε^G1065 σκηνὰς^G4633 κτήσεων, τοὺς^G3588 Αμαζονεῖς, ἐξέκοψαν^G1581 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 πρόβατα^G4263 πολλὰ^G4183 καὶ^G2532 καμήλους^G2574 καὶ^G2532 ἐπέστρεψαν^G1994 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ.^G2419