Текст оригинала дилетанту
1И отвечалH6030 ИовH347 и сказал:H559
2выслушайтеH8085 внимательноH8085 речьH4405 мою, и это будет мне утешениемH8575 от вас.
3ПотерпитеH5375 меня, и я будуH1696 говорить;H1696 а послеH310 того, как поговорю,H1696 насмехайся.H3932
4Разве к человекуH120 речьH7879 моя? как же мне и не малодушествовать?H7307 H7114
5ПосмотритеH6437 на меня и ужаснитесь,H8074 и положитеH7760 перстH3027 на уста.H6310
6Лишь только я вспомню,H2142 — содрогаюсь,H926 и трепетH6427 объемлетH270 телоH1320 мое.
7Почему беззаконныеH7563 живут,H2421 достигаютH6275 старости,H6275 да и силамиH2428 крепки?H1396
8ДетиH2233 их с ними перед лицемH3942 их, и внукиH6631 их перед глазамиH5869 их.
9ДомыH1004 их безопасныH7965 от страха,H6343 и нет жезлаH7626 БожияH433 на них.
10ВолH7794 их оплодотворяетH5674 и не извергает,H1602 короваH6510 их зачинаетH6403 и не выкидывает.H7921
11Как стадо,H6629 выпускаютH7971 они малютокH5759 своих, и детиH3206 их прыгают.H7540
12ВосклицаютH5375 под голос тимпанаH8596 и цитрыH3658 и веселятсяH8055 при звукахH6963 свирели;H5748
13проводятH3615 H1086 дниH3117 свои в счастьиH2896 и мгновенноH7281 нисходятH2865 в преисподнюю.H7585
14А между тем они говорятH559 Богу:H410 отойдиH5493 от нас, не хотимH2654 мы знатьH1847 путейH1870 Твоих!
15Что Вседержитель,H7706 чтобы нам служитьH5647 Ему? и что пользыH3276 прибегатьH6293 к Нему?
16Видишь, счастьеH2898 их не от их рук.H3027 — СоветH6098 нечестивыхH7563 будьH7368 далекH7368 от меня!
17Часто ли угасаетH1846 светильникH5216 у беззаконных,H7563 и находитH935 на них беда,H343 и Он даетH2505 им вH2505 уделH2505 страданияH2256 во гневеH639 Своем?
18Они должны быть, как соломинкаH8401 предH3942 ветромH7307 и как плева,H4671 уносимаяH1589 вихрем.H5492
19Скажешь: БогH433 бережетH6845 для детейH1121 его несчастьеH205 его. — Пусть воздастH7999 Он ему самому, чтобы он это знал.H3045
20Пусть его глазаH5869 увидятH7200 несчастьеH3589 его, и пусть он сам пьетH8354 от гневаH2534 Вседержителева.H7706
21Ибо какая ему заботаH2656 до домаH1004 своего послеH310 него, когда числоH4557 месяцевH2320 его кончится?H2686
22Но БогаH410 ли учитьH3925 мудрости,H1847 когда Он судитH8199 и горних?H7311
23Один умираетH4191 в самой полнотеH8537 силH6106 своих, совершенно спокойныйH7946 и мирный;H7961
24внутренностиH5845 его полныH4390 жира,H2461 и костиH6106 его напоеныH8248 мозгом.H4221
25А другой умираетH4191 с душеюH5315 огорченною,H4751 не вкусивH398 добра.H2896
26И они вместеH3162 будутH7901 лежатьH7901 во прахе,H6083 и червьH7415 покроетH3680 их.
27ЗнаюH3045 я ваши мыслиH4284 и ухищрения,H4209 какие вы против меня сплетаете.H2554
28Вы скажете:H559 где домH1004 князя,H5081 и где шатер,H168 в котором жилиH4908 беззаконные?H7563
29Разве вы не спрашивалиH7592 у путешественниковH5674 H1870 и незнакомыH5234 с их наблюдениями,H226
30что в деньH3117 погибелиH343 пощаженH2820 бываетH2820 злодей,H7451 в деньH3117 гневаH5678 отводитсяH2986 в сторону?
31Кто представитH5046 ему пред лицеH6440 путьH1870 его, и кто воздастH7999 ему за то, что он делал?H6213
32Его провожаютH2986 ко гробамH6913 и на его могилеH1430 ставятH8245 стражу.H8245
33СладкиH4985 для него глыбыH7263 долины,H5158 и за ним идетH4900 толпа людей,H120 а идущим передH3942 ним нет числа.H4557
34Как же вы хотите утешатьH5162 меня пустым?H1892 В ваших ответахH8666 остаетсяH7604 одна ложь.H4604
1וַיַּ֥עַן H6030 אִיּ֗וֹב H347 וַיֹּאמַֽר׃ H559
2שִׁמְע֣וּ H8085 שָׁ֭מוֹעַ H8085 מִלָּתִ֑י H4405 וּתְהִי־H1961זֹ֝֗את H2063 תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃ H8575
3שָׂ֭אוּנִי H5375 וְאָנֹכִ֣י H595 אֲדַבֵּ֑ר H1696 וְאַחַ֖ר H310 דַּבְּרִ֣י H1696 תַלְעִֽיג׃ H3932
4הֶ֭אָנֹכִי H595 לְאָדָ֣ם H120 שִׂיחִ֑י H7879 וְאִם־H518מַ֝דּ֗וּעַ H4069 לֹא־H3808תִקְצַ֥ר H7114 רוּחִֽי׃ H7307
5פְּנוּ־H6437אֵלַ֥י H413 וְהָשַׁ֑מּוּ H8074 וְשִׂ֖ימוּ H7760 יָ֣ד H3027 עַל־H5921פֶּֽה׃ H6310
6וְאִם־H518זָכַ֥רְתִּי H2142 וְנִבְהָ֑לְתִּי H926 וְאָחַ֥ז H270 בְּ֝שָׂרִ֗י H1320 פַּלָּצֽוּת׃ H6427
7מַדּ֣וּעַ H4069 רְשָׁעִ֣ים H7563 יִחְי֑וּ H2421 עָ֝תְק֗וּ H6275 גַּם־H1571גָּ֥בְרוּ H1396 חָֽיִל׃ H2428
8זַרְעָ֤ם H2233 נָכ֣וֹן H3559 לִפְנֵיהֶ֣ם H6440 עִמָּ֑ם H5973 וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם H6631 לְעֵינֵיהֶֽם׃ H5869
9בָּתֵּיהֶ֣ם H1004 שָׁל֣וֹם H7965 מִפָּ֑חַד H6343 וְלֹ֤א H3808 שֵׁ֖בֶט H7626 אֱל֣וֹהַּ H433 עֲלֵיהֶֽם׃ H5921
10שׁוֹר֣וֹ H7794 עִ֭בַּר H5674 וְלֹ֣א H3808 יַגְעִ֑ל H1602 תְּפַלֵּ֥ט H6403 פָּ֝רָת֗וֹ H6510 וְלֹ֣א H3808 תְשַׁכֵּֽל׃ H7921
11יְשַׁלְּח֣וּ H7971 כַ֭צֹּאן H6629 עֲוִילֵיהֶ֑ם H5759 וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם H3206 יְרַקֵּדֽוּן׃ H7540
12יִ֭שְׂאוּ H5375 כְּתֹ֣ף H8596 וְכִנּ֑וֹר H3658 וְ֝יִשְׂמְח֗וּ H8055 לְק֣וֹל H6963 עוּגָֽב׃ H5748
13[יְבַלּוּ כ] (יְכַלּ֣וּ H1086 ק) בַטּ֣וֹב H2896 יְמֵיהֶ֑ם H3117 וּ֝בְרֶ֗גַע H7281 שְׁא֣וֹל H7585 יֵחָֽתּוּ׃ H5181
14וַיֹּאמְר֣וּ H559 לָ֭אֵל H410 ס֣וּר H5493 מִמֶּ֑נּוּ H4480 וְדַ֥עַת H1847 דְּ֝רָכֶ֗יךָ H1870 לֹ֣א H3808 חָפָֽצְנוּ׃ H2654
15מַה־H4100שַׁדַּ֥י H7706 כִּֽי־H3588נַֽעַבְדֶ֑נּוּ H5647 וּמַה־H4100נּ֝וֹעִ֗יל H3276 כִּ֣י H3588 נִפְגַּע־H6293בּֽוֹ׃
16הֵ֤ן H2005 לֹ֣א H3808 בְיָדָ֣ם H3027 טוּבָ֑ם H2898 עֲצַ֥ת H6098 רְ֝שָׁעִ֗ים H7563 רָ֣חֲקָה H7368 מֶֽנִּי׃ H4480
17כַּמָּ֤ה H4100 ׀ נֵר־H5216רְשָׁ֘עִ֤ים H7563 יִדְעָ֗ךְ H1846 וְיָבֹ֣א H935 עָלֵ֣ימוֹ H5921 אֵידָ֑ם H343 חֲ֝בָלִ֗ים H2256 יְחַלֵּ֥ק H2505 בְּאַפּֽוֹ׃ H639
18יִהְי֗וּ H1961 כְּתֶ֥בֶן H8401 לִפְנֵי־H6440ר֑וּחַ H7307 וּ֝כְמֹ֗ץ H4671 גְּנָבַ֥תּוּ H1589 סוּפָֽה׃ H5492
19אֱל֗וֹהַּ H433 יִצְפֹּן־H6845לְבָנָ֥יו H1121 אוֹנ֑וֹ H205 יְשַׁלֵּ֖ם H7999 אֵלָ֣יו H413 וְיֵדָֽע׃ H3045
20יִרְא֣וּ H7200 [עֵינֹו כ] (עֵינָ֣יו H5869 ק) כִּיד֑וֹ H3589 וּמֵחֲמַ֖ת H2534 שַׁדַּ֣י H7706 יִשְׁתֶּֽה׃ H8354
21כִּ֤י H3588 מַה־H4100חֶפְצ֣וֹ H2656 בְּבֵית֣וֹ H1004 אַחֲרָ֑יו H310 וּמִסְפַּ֖ר H4557 חֳדָשָׁ֣יו H2320 חֻצָּֽצוּ׃ H2686
22הַלְאֵ֥ל H410 יְלַמֶּד־H3925דָּ֑עַת H1847 וְ֝ה֗וּא H1931 רָמִ֥ים H7311 יִשְׁפּֽוֹט׃ H8199
23זֶ֗ה H2088 יָ֭מוּת H4191 בְּעֶ֣צֶם H6106 תֻּמּ֑וֹ H8537 כֻּ֝לּ֗וֹ H3605 שַׁלְאֲנַ֥ן H7946 וְשָׁלֵֽיו׃ H7961
24עֲ֭טִינָיו H5845 מָלְא֣וּ H4390 חָלָ֑ב H2461 וּמֹ֖חַ H4221 עַצְמוֹתָ֣יו H6106 יְשֻׁקֶּֽה׃ H8248
25וְזֶ֗ה H2088 יָ֭מוּת H4191 בְּנֶ֣פֶשׁ H5315 מָרָ֑ה H4751 וְלֹֽא־H3808אָ֝כַ֗ל H398 בַּטּוֹבָֽה׃ H2896
26יַ֭חַד H3162 עַל־H5921עָפָ֣ר H6083 יִשְׁכָּ֑בוּ H7901 וְ֝רִמָּ֗ה H7415 תְּכַסֶּ֥ה H3680 עֲלֵיהֶֽם׃ H5921
27הֵ֣ן H2005 יָ֭דַעְתִּי H3045 מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם H4284 וּ֝מְזִמּ֗וֹת H4209 עָלַ֥י H5921 תַּחְמֹֽסוּ׃ H2554
28כִּ֤י H3588 תֹֽאמְר֗וּ H559 אַיֵּ֥ה H346 בֵית־H1004נָדִ֑יב H5081 וְ֝אַיֵּ֗ה H346 אֹ֤הֶל H168 ׀ מִשְׁכְּנ֬וֹת H4908 רְשָׁעִֽים׃ H7563
29הֲלֹ֣א H3808 שְׁ֭אֶלְתֶּם H7592 ע֣וֹבְרֵי H5674 דָ֑רֶךְ H1870 וְ֝אֹתֹתָ֗ם H226 לֹ֣א H3808 תְנַכֵּֽרוּ׃ H5234
30כִּ֤י H3588 לְי֣וֹם H3117 אֵ֭יד H343 יֵחָ֣שֶׂךְ H2820 רָ֑ע H7451 לְי֖וֹם H3117 עֲבָר֣וֹת H5678 יוּבָֽלוּ׃ H2986
31מִֽי־H4310יַגִּ֣יד H5046 עַל־H5921פָּנָ֣יו H6440 דַּרְכּ֑וֹ H1870 וְהֽוּא־H1931עָ֝שָׂ֗ה H6213 מִ֣י H4310 יְשַׁלֶּם־H7999לֽוֹ׃
32וְ֭הוּא H1931 לִקְבָר֣וֹת H6913 יוּבָ֑ל H2986 וְֽעַל־H5921גָּדִ֥ישׁ H1430 יִשְׁקֽוֹד׃ H8245
33מָֽתְקוּ־H4985ל֗וֹ רִגְבֵ֫י H7263 נָ֥חַל H5158 וְ֭אַחֲרָיו H310 כָּל־H3605אָדָ֣ם H120 יִמְשׁ֑וֹךְ H4900 וּ֝לְפָנָ֗יו H6440 אֵ֣ין H369 מִסְפָּֽר׃ H4557
34וְ֭אֵיךְ H349 תְּנַחֲמ֣וּנִי H5162 הָ֑בֶל H1892 וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם H8666 נִשְׁאַר־H7604מָֽעַל׃ H4604 ס
1ὙπολαβὼνG5274 δὲG1161 ΙωβG2492 λέγειG3004
2ἈκούσατεG191 ἀκούσατέG191 μουG1473 τῶνG3588 λόγων,G3056 ἵναG2443 μὴG3165 ᾖG1510 μοιG1473 παρ᾽G3844 ὑμῶνG4771 αὕτηG3778 ἡG3588 παράκλησις.G3874
3ἄρατέG142 με,G1473 ἐγὼG1473 δὲG1161 λαλήσω,G2980 εἶτG1534 οὐG3364 καταγελάσετέG2606 μου.G1473
4τίG5100 γάρ;G1063 μὴG3165 ἀνθρώπουG444 μουG1473 ἡG3588 ἔλεγξις;G1649 ἢG2228 διὰG1223 τίG5100 οὐG3364 θυμωθήσομαι;G2373
5εἰσβλέψαντες εἰςG1519 ἐμὲG1473 θαυμάσατεG2296 χεῖραG5495 θέντεςG5087 ἐπὶG1909 σιαγόνι.G4600
6ἐάνG1437 τεG5037 γὰρG1063 μνησθῶ,G3403 ἐσπούδακα,G4704 ἔχουσινG2192 δέG1161 μουG1473 τὰςG3588 σάρκαςG4561 ὀδύναι.G3601
7διὰG1223 τίG5100 ἀσεβεῖςG765 ζῶσιν,G2198 πεπαλαίωνταιG3822 δὲG1161 καὶG2532 ἐνG1722 πλούτῳ;G4149
8ὁG3588 σπόροςG4703 αὐτῶνG846 κατὰG2596 ψυχήν,G5590 τὰG3588 δὲG1161 τέκναG5043 αὐτῶνG846 ἐνG1722 ὀφθαλμοῖς.G3788
9οἱG3588 οἶκοιG3624 αὐτῶνG846 εὐθηνοῦσιν, φόβοςG5401 δὲG1161 οὐδαμοῦ, μάστιξG3148 δὲG1161 παρὰG3844 κυρίουG2962 οὐκG3364 ἔστινG1510 ἐπ᾽G1909 αὐτοῖς.G846
10ἡG3588 βοῦςG1016 αὐτῶνG846 οὐκG3364 ὠμοτόκησεν, διεσώθηG1295 δὲG1161 αὐτῶνG846 ἐνG1722 γαστρὶG1064 ἔχουσαG2192 καὶG2532 οὐκG3364 ἔσφαλεν.G4969
11μένουσινG3306 δὲG1161 ὡςG3739 πρόβαταG4263 αἰώνια,G166 τὰG3588 δὲG1161 παιδίαG3813 αὐτῶνG846 προσπαίζουσιν
12ἀναλαβόντεςG353 ψαλτήριον καὶG2532 κιθάρανG2788 καὶG2532 εὐφραίνονταιG2165 φωνῇG5456 ψαλμοῦ.G5568
13συνετέλεσανG4931 δὲG1161 ἐνG1722 ἀγαθοῖςG18 τὸνG3588 βίονG979 αὐτῶν,G846 ἐνG1722 δὲG1161 ἀναπαύσειG372 ᾅδουG86 ἐκοιμήθησαν.G2837
14λέγειG3004 δὲG1161 κυρίῳG2962 ἈπόσταG868 ἀπ᾽G575 ἐμοῦ,G1473 ὁδούςG3598 σουG4771 εἰδέναιG1492 οὐG3364 βούλομαι·G1014
15τίG5100 ἱκανός,G2425 ὅτιG3754 δουλεύσομενG1398 αὐτῷ;G846 καὶG2532 τίςG5100 ὠφέλεια,G5622 ὅτιG3754 ἀπαντήσομενG528 αὐτῷ;G846
16ἐνG1722 χερσὶνG5495 γὰρG1063 ἦνG1510 αὐτῶνG846 τὰG3588 ἀγαθά,G18 ἔργαG2041 δὲG1161 ἀσεβῶνG765 οὐκG3364 ἐφορᾷ.G1896
17οὐG3364 μὴνG3303 δὲG1161 ἀλλὰG235 καὶG2532 ἀσεβῶνG765 λύχνοςG3088 σβεσθήσεται,G4570 ἐπελεύσεταιG1904 δὲG1161 αὐτοῖςG846 ἡG3588 καταστροφή,G2692 ὠδῖνεςG5604 δὲG1161 αὐτοὺςG846 ἕξουσινG2192 ἀπὸG575 ὀργῆς.G3709
18ἔσονταιG1510 δὲG1161 ὥσπερG3746 ἄχυραG892 πρὸG4253 ἀνέμουG417 ἢG2228 ὥσπερG3746 κονιορτός,G2868 ὃνG3739 ὑφείλατο λαῖλαψ.G2978
19ἐκλίποιG1587 υἱοὺςG5207 τὰG3588 ὑπάρχονταG5225 αὐτοῦ·G846 ἀνταποδώσειG467 πρὸςG4314 αὐτὸνG846 καὶG2532 γνώσεται.G1097
20ἴδοισανG3708 οἱG3588 ὀφθαλμοὶG3788 αὐτοῦG846 τὴνG3588 ἑαυτοῦG1438 σφαγήν,G4967 ἀπὸG575 δὲG1161 κυρίουG2962 μὴG3165 διασωθείη·G1295
21ὅτιG3754 τίG5100 θέλημαG2307 αὐτοῦG846 ἐνG1722 οἴκῳG3624 αὐτοῦG846 μετ᾽G3326 αὐτόν;G846 καὶG2532 ἀριθμοὶG706 μηνῶνG3303 αὐτοῦG846 διῃρέθησαν.G1244
22πότερονG4220 οὐχὶG3364 ὁG3588 κύριόςG2962 ἐστινG1510 ὁG3588 διδάσκωνG1321 σύνεσινG4907 καὶG2532 ἐπιστήμην;G1989 αὐτὸςG846 δὲG1161 φόνουςG5408 διακρινεῖ.G1252
23οὗτοςG3778 ἀποθανεῖταιG599 ἐνG1722 κράτειG2904 ἁπλοσύνης αὐτοῦ,G846 ὅλοςG3650 δὲG1161 εὐπαθῶν καὶG2532 εὐθηνῶν·
24τὰG3588 δὲG1161 ἔγκατα αὐτοῦG846 πλήρηG4134 στέατος, μυελὸςG3452 δὲG1161 αὐτοῦG846 διαχεῖται.
25ὁG3588 δὲG1161 τελευτᾷG5053 ὑπὸG5259 πικρίαςG4088 ψυχῆςG5590 οὐG3364 φαγὼνG2068 οὐδὲνG3762 ἀγαθόν.G18
26ὁμοθυμαδὸνG3661 δὲG1161 ἐπὶG1909 γῆςG1065 κοιμῶνται,G2837 σαπρία δὲG1161 αὐτοὺςG846 ἐκάλυψεν.G2572
27ὥστεG5620 οἶδαG1492 ὑμᾶςG4771 ὅτιG3754 τόλμῃ ἐπίκεισθέG1945 μοι·G1473
28ὅτιG3754 ἐρεῖτεG2046 ΠοῦG4225 ἐστινG1510 οἶκοςG3624 ἄρχοντος;G758 καὶG2532 ποῦG4225 ἐστινG1510 ἡG3588 σκέπη τῶνG3588 σκηνωμάτωνG4638 τῶνG3588 ἀσεβῶν;G765
29ἐρωτήσατεG2065 παραπορευομένουςG3899 ὁδόν,G3598 καὶG2532 τὰG3588 σημεῖαG4592 αὐτῶνG846 οὐκG3364 ἀπαλλοτριώσετε·G526
30ὅτιG3754 εἰςG1519 ἡμέρανG2250 ἀπωλείαςG684 κουφίζεταιG2893 ὁG3588 πονηρός,G4190 εἰςG1519 ἡμέρανG2250 ὀργῆςG3709 αὐτοῦG846 ἀπαχθήσονται.G520
31τίςG5100 ἀπαγγελεῖG518 ἐπὶG1909 προσώπουG4383 αὐτοῦG846 τὴνG3588 ὁδὸνG3598 αὐτοῦ;G846 καὶG2532 αὐτὸςG846 ἐποίησεν,G4160 τίςG5100 ἀνταποδώσειG467 αὐτῷ;G846
32καὶG2532 αὐτὸςG846 εἰςG1519 τάφουςG5028 ἀπηνέχθηG667 καὶG2532 ἐπὶG1909 σορῷG4673 ἠγρύπνησεν.G69
33ἐγλυκάνθησαν αὐτῷG846 χάλικες χειμάρρου,G5493 καὶG2532 ὀπίσωG3694 αὐτοῦG846 πᾶςG3956 ἄνθρωποςG444 ἀπελεύσεται,G565 καὶG2532 ἔμπροσθενG1715 αὐτοῦG846 ἀναρίθμητοι.G382
34πῶςG4459 δὲG1161 παρακαλεῖτέG3870 μεG1473 κενά;G2756 τὸG3588 δὲG1161 ἐμὲG1473 καταπαύσασθαιG2664 ἀφ᾽G575 ὑμῶνG4771 οὐδέν.G3762