Текст оригинала дилетанту
1И отвечалH6030 ИовH347 ГосподуH3068 и сказал:H559
2знаю,H3045 что Ты все можешь,H3201 и что намерениеH4209 Твое не может бытьH1219 остановлено.H1219
3Кто сей, омрачающийH5956 Провидение,H6098 ничего не разумея?H1847 — Так, я говорилH5046 о том, чего не разумел,H995 о делахH6381 чудныхH6381 для меня, которых я не знал.H3045
4Выслушай,H8085 взывал я, и я будуH1696 говорить,H1696 и что будуH7592 спрашиватьH7592 у Тебя, объясниH3045 мне.
5Я слышалH8085 о Тебе слухомH8088 уха;H241 теперь же мои глазаH5869 видятH7200 Тебя;
6поэтому я отрекаюсьH3988 и раскаиваюсьH5162 в прахеH6083 и пепле.H665
7И было послеH310 того, как ГосподьH3068 сказалH1696 словаH1697 те Иову,H347 сказалH559 ГосподьH3068 ЕлифазуH464 Феманитянину:H8489 горитH2734 гневH639 Мой на тебя и на двухH8147 друзейH7453 твоих за то, что вы говорилиH1696 о Мне не так верно,H3559 как рабH5650 Мой Иов.H347
8Итак возьмитеH3947 себе семьH7651 тельцовH6499 и семьH7651 овновH352 и пойдитеH3212 к рабуH5650 Моему ИовуH347 и принеситеH5927 за себя жертву;H5930 и рабH5650 Мой ИовH347 помолитсяH6419 за вас, ибо только лицеH6440 его Я приму,H5375 дабы не отвергнутьH6213 H5039 вас за то, что вы говорилиH1696 о Мне не так верно,H3559 как рабH5650 Мой Иов.H347
9И пошлиH3212 ЕлифазH464 ФеманитянинH8489 и ВилдадH1085 СавхеянинH7747 и СофарH6691 Наамитянин,H5284 и сделалиH6213 так, как ГосподьH3068 повелелH1696 им, — и ГосподьH3068 принялH5375 лицеH6440 Иова.H347
10И возвратилH7725 ГосподьH3068 потерюH7622 Иова,H347 когда он помолилсяH6419 за друзейH7453 своих; и далH3254 ГосподьH3068 ИовуH347 вдвоеH4932 больше того, что он имел прежде.
11Тогда пришлиH935 к нему все братьяH251 его и все сестрыH269 его и все прежние знакомыеH3045 его, и елиH398 с ним хлебH3899 в домеH1004 его, и тужилиH5110 с ним, и утешалиH5162 его за все зло,H7451 которое ГосподьH3068 навелH935 на него, и далиH5414 ему каждыйH376 по кеситеH7192 и по золотомуH2091 кольцу.H5141
12И благословилH1288 БогH3068 последниеH319 дни ИоваH347 более, нежели прежние:H7225 у него было четырнадцатьH702 H6240 тысячH505 мелкогоH6629 скота,H6629 шестьH8337 тысячH505 верблюдов,H1581 тысячаH505 парH6776 воловH1241 и тысячаH505 ослиц.H860
13И было у него семьH7658 сыновейH1121 и триH7969 дочери.H1323
14И нарекH7121 он имяH8034 первойH259 Емима,H3224 имяH8034 второйH8145 — Кассия,H7103 а имяH8034 третьейH7992 — Керенгаппух.H7163
15И не былоH4672 на всей землеH776 таких прекрасныхH3303 женщин,H802 как дочериH1323 Иова,H347 и далH5414 им отецH1 их наследствоH5159 междуH8432 братьямиH251 их.
16ПослеH310 того ИовH347 жилH2421 стоH3967 сорокH705 лет,H8141 и виделH7200 сыновейH1121 своих и сыновейH1121 сыновнихH1121 до четвертогоH702 рода;H1755
17и умерH4191 ИовH347 в старости,H2205 насыщенныйH7649 днями.H3117
1וַיַּ֖עַן H6030 אִיּ֥וֹב H347 אֶת־H853יְהוָ֗ה H3068 וַיֹּאמַֽר׃ H559
2[יָדַעְתָּ כ] (יָ֭דַעְתִּי H3045 ק) כִּי־H3588כֹ֣ל H3605 תּוּכָ֑ל H3201 וְלֹא־H3808יִבָּצֵ֖ר H1219 מִמְּךָ֣ H4480 מְזִמָּֽה׃ H4209
3מִ֤י H4310 זֶ֨ה H2088 ׀ מַעְלִ֥ים H5956 עֵצָ֗ה H6098 בְּֽלִ֫י H1097 דָ֥עַת H1847 לָכֵ֣ן H3651 הִ֭גַּדְתִּי H5046 וְלֹ֣א H3808 אָבִ֑ין H995 נִפְלָא֥וֹת H6381 מִ֝מֶּ֗נִּי H4480 וְלֹ֣א H3808 אֵדָֽע׃ H3045
4שְֽׁמַֽע־H8085נָ֭א H4994 וְאָנֹכִ֣י H595 אֲדַבֵּ֑ר H1696 אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ H7592 וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ H3045
5לְשֵֽׁמַע־H8085אֹ֥זֶן H241 שְׁמַעְתִּ֑יךָ H8088 וְ֝עַתָּ֗ה H6258 עֵינִ֥י H5869 רָאָֽתְךָ׃ H7200
6עַל־H5921כֵּ֭ן H3651 אֶמְאַ֣ס H3988 וְנִחַ֑מְתִּי H5162 עַל־H5921עָפָ֥ר H6083 וָאֵֽפֶר׃ H665 פ
7וַיְהִ֗י H1961 אַחַ֨ר H310 דִּבֶּ֧ר H1696 יְהוָ֛ה H3068 אֶת־H853הַדְּבָרִ֥ים H1697 הָאֵ֖לֶּה H428 אֶל־H413אִיּ֑וֹב H347 וַיֹּ֨אמֶר H559 יְהוָ֜ה H3068 אֶל־H413אֱלִיפַ֣ז H464 הַתֵּֽימָנִ֗י H8489 חָרָ֨ה H2734 אַפִּ֤י H639 בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י H8147 רֵעֶ֔יךָ H7453 כִּ֠י H3588 לֹ֣א H3808 דִבַּרְתֶּ֥ם H1696 אֵלַ֛י H413 נְכוֹנָ֖ה H3559 כְּעַבְדִּ֥י H5650 אִיּֽוֹב׃ H347
8וְעַתָּ֡ה H6258 קְחֽוּ־H3947לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה־H7651פָרִים֩ H6499 וְשִׁבְעָ֨ה H7651 אֵילִ֜ים H352 וּלְכ֣וּ H1980 ׀ אֶל־H413עַבְדִּ֣י H5650 אִיּ֗וֹב H347 וְהַעֲלִיתֶ֤ם H5927 עוֹלָה֙ H5930 בַּֽעַדְכֶ֔ם H1157 וְאִיּ֣וֹב H347 עַבְדִּ֔י H5650 יִתְפַּלֵּ֖ל H6419 עֲלֵיכֶ֑ם H5921 כִּ֧י H3588 אִם־H518פָּנָ֣יו H6440 אֶשָּׂ֗א H5375 לְבִלְתִּ֞י H1115 עֲשׂ֤וֹת H6213 עִמָּכֶם֙ H5973 נְבָלָ֔ה H5039 כִּ֠י H3588 לֹ֣א H3808 דִבַּרְתֶּ֥ם H1696 אֵלַ֛י H413 נְכוֹנָ֖ה H3559 כְּעַבְדִּ֥י H5650 אִיּֽוֹב׃ H347
9וַיֵּלְכוּ֩ H1980 אֱלִיפַ֨ז H464 הַתֵּֽימָנִ֜י H8489 וּבִלְדַּ֣ד H1085 הַשּׁוּחִ֗י H7747 צֹפַר֙ H6691 הַנַּ֣עֲמָתִ֔י H5284 וַֽיַּעֲשׂ֔וּ H6213 כַּאֲשֶׁ֛ר H834 דִּבֶּ֥ר H1696 אֲלֵיהֶ֖ם H413 יְהוָ֑ה H3068 וַיִּשָּׂ֥א H5375 יְהוָ֖ה H3068 אֶת־H853פְּנֵ֥י H6440 אִיּֽוֹב׃ H347
10וַֽיהוָ֗ה H3068 שָׁ֚ב H7725 אֶת־H853[שְׁבִית כ] (שְׁב֣וּת H7622 ק) אִיּ֔וֹב H347 בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ H6419 בְּעַ֣ד H1157 רֵעֵ֑הוּ H7453 וַ֧יֹּסֶף H3254 יְהוָ֛ה H3068 אֶת־H853כָּל־H3605אֲשֶׁ֥ר H834 לְאִיּ֖וֹב H347 לְמִשְׁנֶֽה׃ H4932
11וַיָּבֹ֣אוּ H935 אֵ֠לָיו H413 כָּל־H3605אֶחָ֨יו H251 וְכָל־H3605[אַחְיֹתָיו כ] (אַחְיֹותָ֜יו H269 ק) וְכָל־H3605יֹדְעָ֣יו H3045 לְפָנִ֗ים H6440 וַיֹּאכְל֨וּ H398 עִמּ֣וֹ H5973 לֶחֶם֮ H3899 בְּבֵיתוֹ֒ H1004 וַיָּנֻ֤דוּ H5110 לוֹ֙ וַיְנַחֲמ֣וּ H5162 אֹת֔וֹ H853 עַ֚ל H5921 כָּל־H3605הָ֣רָעָ֔ה H7451 אֲשֶׁר־H834הֵבִ֥יא H935 יְהוָ֖ה H3068 עָלָ֑יו H5921 וַיִּתְּנוּ־H5414ל֗וֹ אִ֚ישׁ H376 קְשִׂיטָ֣ה H7192 אֶחָ֔ת H259 וְאִ֕ישׁ H376 נֶ֥זֶם H5141 זָהָ֖ב H2091 אֶחָֽד׃ H259 ס
12וַֽיהוָ֗ה H3068 בֵּרַ֛ךְ H1288 אֶת־H853אַחֲרִ֥ית H319 אִיּ֖וֹב H347 מֵרֵאשִׁת֑וֹ H7225 וַֽיְהִי־H1961ל֡וֹ אַרְבָּעָה֩ H702 עָשָׂ֨ר H6240 אֶ֜לֶף H505 צֹ֗אן H6629 וְשֵׁ֤שֶׁת H8337 אֲלָפִים֙ H505 גְּמַלִּ֔ים H1581 וְאֶֽלֶף־H505צֶ֥מֶד H6776 בָּקָ֖ר H1241 וְאֶ֥לֶף H505 אֲתוֹנֽוֹת׃ H860
13וַֽיְהִי־H1961ל֛וֹ שִׁבְעָ֥נָה H7658 בָנִ֖ים H1121 וְשָׁל֥וֹשׁ H7969 בָּנֽוֹת׃ H1323
14וַיִּקְרָ֤א H7121 שֵׁם־H8034הָֽאַחַת֙ H259 יְמִימָ֔ה H3224 וְשֵׁ֥ם H8034 הַשֵּׁנִ֖ית H8145 קְצִיעָ֑ה H7103 וְשֵׁ֥ם H8034 הַשְּׁלִישִׁ֖ית H7992 קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ׃ H7163
15וְלֹ֨א H3808 נִמְצָ֜א H4672 נָשִׁ֥ים H802 יָפ֛וֹת H3303 כִּבְנ֥וֹת H1323 אִיּ֖וֹב H347 בְּכָל־H3605הָאָ֑רֶץ H776 וַיִּתֵּ֨ן H5414 לָהֶ֧ם H1992 אֲבִיהֶ֛ם H1 נַחֲלָ֖ה H5159 בְּת֥וֹךְ H8432 אֲחֵיהֶֽם׃ H251 ס
16וַיְחִ֤י H2421 אִיּוֹב֙ H347 אַֽחֲרֵי־H310זֹ֔את H2063 מֵאָ֥ה H3967 וְאַרְבָּעִ֖ים H705 שָׁנָ֑ה H8141 [וַיַּרְא כ] (וַיִּרְאֶ֗ה H7200 ק) אֶת־H853בָּנָיו֙ H1121 וְאֶת־H853בְּנֵ֣י H1121 בָנָ֔יו H1121 אַרְבָּעָ֖ה H702 דֹּרֽוֹת׃ H1755
17וַיָּ֣מָת H4191 אִיּ֔וֹב H347 זָקֵ֖ן H2205 וּשְׂבַ֥ע H7649 יָמִֽים׃ H3117
1ὙπολαβὼνG5274 δὲG1161 ΙωβG2492 λέγειG3004 τῷG3588 κυρίῳG2962
2ΟἶδαG1492 ὅτιG3754 πάνταG3956 δύνασαι,G1410 ἀδυνατεῖG101 δέG1161 σοιG4771 οὐθέν.G3762
3τίςG5100 γάρG1063 ἐστινG1510 ὁG3588 κρύπτωνG2928 σεG4771 βουλήν;G1012 φειδόμενοςG5339 δὲG1161 ῥημάτωνG4487 καὶG2532 σὲG4771 οἴεταιG3633 κρύπτειν;G2928 τίςG5100 δὲG1161 ἀναγγελεῖG312 μοιG1473 ἃG3739 οὐκG3364 ᾔδειν,G1492 μεγάλαG3173 καὶG2532 θαυμαστὰG2298 ἃG3739 οὐκG3364 ἠπιστάμην;G1987
4ἄκουσονG191 δέG1161 μου,G1473 κύριε,G2962 ἵναG2443 κἀγὼG2504 λαλήσω·G2980 ἐρωτήσωG2065 δέG1161 σε,G4771 σὺG4771 δέG1161 μεG1473 δίδαξον.G1321
5ἀκοὴνG189 μὲνG3303 ὠτὸςG3775 ἤκουόνG191 σουG4771 τὸG3588 πρότερον,G4386 νυνὶG3570 δὲG1161 ὁG3588 ὀφθαλμόςG3788 μουG1473 ἑόρακένG3708 σε·G4771
6διὸG1352 ἐφαύλισα ἐμαυτὸνG1683 καὶG2532 ἐτάκην,G5080 ἥγημαιG2233 δὲG1161 ἐμαυτὸνG1683 γῆνG1065 καὶG2532 σποδόν.G4700
7ἘγένετοG1096 δὲG1161 μετὰG3326 τὸG3588 λαλῆσαιG2980 τὸνG3588 κύριονG2962 πάνταG3956 τὰG3588 ῥήματαG4487 ταῦταG3778 τῷG3588 ΙωβG2492 εἶπενG2036 ὁG3588 κύριοςG2962 Ελιφας τῷG3588 Θαιμανίτῃ ἭμαρτεςG264 σὺG4771 καὶG2532 οἱG3588 δύοG1417 φίλοιG5384 σου·G4771 οὐG3364 γὰρG1063 ἐλαλήσατεG2980 ἐνώπιόνG1799 μουG1473 ἀληθὲςG227 οὐδὲνG3762 ὥσπερG3746 ὁG3588 θεράπωνG2324 μουG1473 Ιωβ.G2492
8νῦνG3568 δὲG1161 λάβετεG2983 ἑπτὰG2033 μόσχουςG3448 καὶG2532 ἑπτὰG2033 κριοὺς καὶG2532 πορεύθητεG4198 πρὸςG4314 τὸνG3588 θεράποντάG2324 μουG1473 Ιωβ,G2492 καὶG2532 ποιήσειG4160 κάρπωσιν περὶG4012 ὑμῶν·G4771 ΙωβG2492 δὲG1161 ὁG3588 θεράπωνG2324 μουG1473 εὔξεταιG2172 περὶG4012 ὑμῶν,G4771 ὅτιG3754 εἰG1487 μὴG3165 πρόσωπονG4383 αὐτοῦG846 λήμψομαι·G2983 εἰG1487 μὴG3165 γὰρG1063 δι᾽G1223 αὐτόν,G846 ἀπώλεσαG622 ἂνG302 ὑμᾶς·G4771 οὐG3364 γὰρG1063 ἐλαλήσατεG2980 ἀληθὲςG227 κατὰG2596 τοῦG3588 θεράποντόςG2324 μουG1473 Ιωβ.G2492
9ἐπορεύθηG4198 δὲG1161 Ελιφας ὁG3588 Θαιμανίτης καὶG2532 Βαλδαδ ὁG3588 Σαυχίτης καὶG2532 Σωφαρ ὁG3588 Μιναῖος καὶG2532 ἐποίησανG4160 καθὼςG2531 συνέταξενG4929 αὐτοῖςG846 ὁG3588 κύριος,G2962 καὶG2532 ἔλυσενG3089 τὴνG3588 ἁμαρτίανG266 αὐτοῖςG846 διὰG1223 Ιωβ.G2492
10ὁG3588 δὲG1161 κύριοςG2962 ηὔξησενG837 τὸνG3588 Ιωβ·G2492 εὐξαμένουG2172 δὲG1161 αὐτοῦG846 καὶG2532 περὶG4012 τῶνG3588 φίλωνG5384 αὐτοῦG846 ἀφῆκενG863 αὐτοῖςG846 τὴνG3588 ἁμαρτίαν·G266 ἔδωκενG1325 δὲG1161 ὁG3588 κύριοςG2962 διπλᾶG1362 ὅσαG3745 ἦνG1510 ἔμπροσθενG1715 ΙωβG2492 εἰςG1519 διπλασιασμόν.
11ἤκουσανG191 δὲG1161 πάντεςG3956 οἱG3588 ἀδελφοὶG80 αὐτοῦG846 καὶG2532 αἱG3588 ἀδελφαὶG79 αὐτοῦG846 πάνταG3956 τὰG3588 συμβεβηκόταG4819 αὐτῷG846 καὶG2532 ἦλθονG2064 πρὸςG4314 αὐτὸνG846 καὶG2532 πάντεςG3956 ὅσοιG3745 ᾔδεισανG1492 αὐτὸνG846 ἐκG1537 πρώτου·G4413 φαγόντεςG2068 δὲG1161 καὶG2532 πιόντεςG4095 παρ᾽G3844 αὐτῷG846 παρεκάλεσανG3870 αὐτόν,G846 καὶG2532 ἐθαύμασανG2296 ἐπὶG1909 πᾶσιν,G3956 οἷςG3739 ἐπήγαγενG1863 αὐτῷG846 ὁG3588 κύριος·G2962 ἔδωκενG1325 δὲG1161 αὐτῷG846 ἕκαστοςG1538 ἀμνάδα μίανG1520 καὶG2532 τετράδραχμον χρυσοῦνG5552 ἄσημον.G767
12ὁG3588 δὲG1161 κύριοςG2962 εὐλόγησενG2127 τὰG3588 ἔσχαταG2078 ΙωβG2492 ἢG2228 τὰG3588 ἔμπροσθεν·G1715 ἦνG1510 δὲG1161 τὰG3588 κτήνηG2934 αὐτοῦG846 πρόβαταG4263 μύριαG3463 τετρακισχίλια,G5070 κάμηλοιG2574 ἑξακισχίλιαι, ζεύγηG2201 βοῶνG1016 χίλια,G5507 ὄνοιG3688 θήλειαιG2338 νομάδες χίλιαι.G5507
13γεννῶνταιG1080 δὲG1161 αὐτῷG846 υἱοὶG5207 ἑπτὰG2033 καὶG2532 θυγατέρεςG2364 τρεῖς·G5140
14καὶG2532 ἐκάλεσενG2564 τὴνG3588 μὲνG3303 πρώτηνG4413 Ἡμέραν,G2250 τὴνG3588 δὲG1161 δευτέρανG1208 Κασίαν, τὴνG3588 δὲG1161 τρίτηνG5154 Ἀμαλθείας κέρας·G2768
15καὶG2532 οὐχG3364 εὑρέθησανG2147 κατὰG2596 τὰςG3588 θυγατέραςG2364 ΙωβG2492 βελτίουςG957 αὐτῶνG846 ἐνG1722 τῇG3588 ὑπ᾽G5259 οὐρανόν·G3772 ἔδωκενG1325 δὲG1161 αὐταῖςG846 ὁG3588 πατὴρG3962 κληρονομίανG2817 ἐνG1722 τοῖςG3588 ἀδελφοῖς.G80
16ἔζησενG2198 δὲG1161 ΙωβG2492 μετὰG3326 τὴνG3588 πληγὴνG4127 ἔτηG2094 ἑκατὸνG1540 ἑβδομήκοντα,G1440 τὰG3588 δὲG1161 πάνταG3956 ἔζησενG2198 ἔτηG2094 διακόσιαG1250 τεσσαράκονταG5062 ὀκτώ·G3638 καὶG2532 εἶδενG3708 ΙωβG2492 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 αὐτοῦG846 καὶG2532 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 τῶνG3588 υἱῶνG5207 αὐτοῦG846 τετάρτηνG5067 γενεάν·G1074
17καὶG2532 ἐτελεύτησενG5053 ΙωβG2492 πρεσβύτεροςG4245 καὶG2532 πλήρηςG4134 ἡμερῶν.G2250
γέγραπταιG1125 δὲG1161 αὐτὸνG846 πάλινG3825 ἀναστήσεσθαιG450 μεθ᾽G3326 ὧνG3739 ὁG3588 κύριοςG2962 ἀνίστησιν.G450
ΟὗτοςG3778 ἑρμηνεύεταιG2059 ἐκG1537 τῆςG3588 Συριακῆς βίβλουG976 ἐνG1722 μὲνG3303 γῇG1065 κατοικῶνG2730 τῇG3588 Αυσίτιδι ἐπὶG1909 τοῖςG3588 ὁρίοιςG3725 τῆςG3588 ΙδουμαίαςG2401 καὶG2532 Ἀραβίας,G688 προυπῆρχενG4391 δὲG1161 αὐτῷG846 ὄνομαG3686 Ιωβαβ·
λαβὼνG2983 δὲG1161 γυναῖκαG1135 Ἀράβισσαν γεννᾷG1080 υἱόν,G5207 ᾧG3739 ὄνομαG3686 Εννων, ἦνG1510 δὲG1161 αὐτὸςG846 πατρὸςG3962 μὲνG3303 Ζαρε, τῶνG3588 ΗσαυG2269 υἱῶνG5207 υἱός,G5207 μητρὸςG3384 δὲG1161 Βοσορρας, ὥστεG5620 εἶναιG1510 αὐτὸνG846 πέμπτονG3991 ἀπὸG575 Αβρααμ.G11
καὶG2532 οὗτοιG3778 οἱG3588 βασιλεῖςG935 οἱG3588 βασιλεύσαντεςG936 ἐνG1722 Εδωμ, ἧςG3739 καὶG2532 αὐτὸςG846 ἦρξενG757 χώρας·G5561 πρῶτοςG4413 ΒαλακG904 ὁG3588 τοῦG3588 Βεωρ,G1007 καὶG2532 ὄνομαG3686 τῇG3588 πόλειG4172 αὐτοῦG846 Δενναβα· μετὰG3326 δὲG1161 ΒαλακG904 Ιωβαβ ὁG3588 καλούμενοςG2564 Ιωβ·G2492 μετὰG3326 δὲG1161 τοῦτονG3778 Ασομ ὁG3588 ὑπάρχωνG5225 ἡγεμὼνG2232 ἐκG1537 τῆςG3588 Θαιμανίτιδος χώρας·G5561 μετὰG3326 δὲG1161 τοῦτονG3778 Αδαδ υἱὸςG5207 Βαραδ ὁG3588 ἐκκόψαςG1581 ΜαδιαμG3099 ἐνG1722 τῷG3588 πεδίῳ Μωαβ,G1096 καὶG2532 ὄνομαG3686 τῇG3588 πόλειG4172 αὐτοῦG846 Γεθθαιμ.
οἱG3588 δὲG1161 ἐλθόντεςG2064 πρὸςG4314 αὐτὸνG846 φίλοι·G5384 Ελιφας τῶνG3588 ΗσαυG2269 υἱῶνG5207 Θαιμανων βασιλεύς,G935 Βαλδαδ ὁG3588 Σαυχαίων τύραννος,G5181 Σωφαρ ὁG3588 Μιναίων βασιλεύς.G935