Текст оригинала дилетанту

---

1Хвала^H8416 Давида.^H1732 Буду^H7311 превозносить^H7311 Тебя, Боже^H430 мой, Царь^H4428мой, и благословлять^H1288 имя^H8034 Твое во веки^H5769 и веки.^H5703
2Всякий день^H3117 буду^H1288 благословлять^H1288 Тебя и восхвалять^H1984 имя^H8034 Твое во веки^H5769 и веки.^H5703
3Велик^H1419 Господь^H3068 и достохвален,^H3966H1984 и величие^H1420 Его неисследимо.^H2714
4Род^H1755 роду^H1755 будет^H7623 восхвалять^H7623 дела^H4639 Твои и возвещать^H5046 о могуществе^H1369 Твоем.
5А я буду^H7878 размышлять^H7878 о высокой^H3519 славе^H1926 величия^H1935 Твоего и о дивных^H6381 делах^H1697 Твоих.
6Будут^H559 говорить^H559 о могуществе^H5807 страшных^H3372 дел^H3372 Твоих, и я буду^H5608 возвещать^H5608 о величии^H1420 Твоем.
7Будут^H5042 провозглашать^H5042 память^H2143 великой^H7227 благости^H2898 Твоей и воспевать^H7442 правду^H6666 Твою.
8Щедр^H2587 и милостив^H7349 Господь,^H3068 долготерпелив^H750H639 и многомилостив.^H1419H2617
9Благ^H2896 Господь^H3068 ко всем, и щедроты^H7356 Его на всех делах^H4639 Его.
10Да славят^H3034 Тебя, Господи,^H3068 все дела^H4639 Твои, и да благословляют^H1288 Тебя святые^H2623 Твои;
11да проповедуют^H559 славу^H3519 царства^H4438 Твоего, и да повествуют^H1696 о могуществе^H1369 Твоем,
12чтобы дать^H3045 знать^H3045 сынам^H1121 человеческим^H120 о могуществе^H1369 Твоем и о славном^H3519 величии^H1926 царства^H4438 Твоего.
13Царство^H4438 Твое — царство^H4438 всех веков,^H5769 и владычество^H4475 Твое во все роды.^H1755
14Господь^H3068 поддерживает^H5564 всех падающих^H5307 и восставляет^H2210 всех низверженных.^H3721
15Очи^H5869 всех уповают^H7663 на Тебя, и Ты даешь^H5414 им пищу^H400 их в свое время;^H6256
16открываешь^H6605 руку^H3027 Твою и насыщаешь^H7646 все живущее^H2416 по благоволению.^H7522
17Праведен^H6662 Господь^H3068 во всех путях^H1870 Своих и благ^H2623 во всех делах^H4639 Своих.
18Близок^H7138 Господь^H3068 ко всем призывающим^H7121 Его, ко всем призывающим^H7121 Его в истине.^H571
19Желание^H7522 боящихся^H3373 Его Он исполняет,^H6213 вопль^H7775 их слышит^H8085 и спасает^H3467 их.
20Хранит^H8104 Господь^H3068 всех любящих^H157 Его, а всех нечестивых^H7563 истребит.^H8045
21Уста^H6310 мои изрекут^H1696 хвалу^H8416 Господню,^H3068 и да благословляет^H1288 всякая плоть^H1320 святое^H6944 имя^H8034 Его во веки^H5769 и веки.^H5703

---

1לְדָוִ֨ד ^H1732 ׀ בָּ֘ר֤וּךְ ^H1288 יְהוָ֨ה ^H3068 ׀ צוּרִ֗י ^H6697 הַֽמְלַמֵּ֣ד ^H3925 יָדַ֣י ^H3027 לַקְרָ֑ב ^H7128 אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י ^H676 לַמִּלְחָמָֽה׃ ^H4421
2חַסְדִּ֥י ^H2617 וּמְצוּדָתִי֮ ^H4686 מִשְׂגַּבִּ֪י ^H4869 וּֽמְפַלְטִ֫י ^H6403 לִ֥י מָ֭גִנִּי ^H4043 וּב֣וֹ חָסִ֑יתִי ^H2620 הָרוֹדֵ֖ד ^H7286 עַמִּ֣י ^H5971 תַחְתָּֽי׃ ^H8478
3יְֽהוָ֗ה ^H3069 מָה־^H4100אָ֭דָם ^H120 וַתֵּדָעֵ֑הוּ ^H3045 בֶּן־^H1121אֱ֝נ֗וֹשׁ ^H376 וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃ ^H2803
4אָ֭דָם ^H120 לַהֶ֣בֶל ^H1892 דָּמָ֑ה ^H1819 יָ֝מָ֗יו ^H3117 כְּצֵ֣ל ^H6738 עוֹבֵֽר׃ ^H5674
5יְ֭הוָה ^H3068 הַט־^H5186שָׁמֶ֣יךָ ^H8064 וְתֵרֵ֑ד ^H3381 גַּ֖ע ^H5060 בֶּהָרִ֣ים ^H2022 וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃ ^H6225
6בְּר֣וֹק ^H1299 בָּ֭רָק ^H1300 וּתְפִיצֵ֑ם ^H6327 שְׁלַ֥ח ^H7971 חִ֝צֶּ֗יךָ ^H2671 וּתְהֻמֵּֽם׃ ^H2000
7שְׁלַ֥ח ^H7971 יָדֶ֗יךָ ^H3027 מִמָּ֫ר֥וֹם ^H4791 פְּצֵ֣נִי ^H6475 וְ֭הַצִּילֵנִי ^H5337 מִמַּ֣יִם ^H4325 רַבִּ֑ים ^H7227 מִ֝יַּ֗ד ^H3027 בְּנֵ֣י ^H1121 נֵכָֽר׃ ^H5236
8אֲשֶׁ֣ר ^H834 פִּ֭יהֶם ^H6310 דִּבֶּר־^H1696שָׁ֑וְא ^H7723 וִֽ֝ימִינָ֗ם ^H3225 יְמִ֣ין ^H3225 שָֽׁקֶר׃ ^H8267
9אֱ‍ֽלֹהִ֗ים ^H430 שִׁ֣יר ^H7891 חָ֭דָשׁ ^H2319 אָשִׁ֣ירָה ^H7892 לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל ^H5035 עָ֝שׂ֗וֹר ^H6218 אֲזַמְּרָה־^H2167לָּֽךְ׃
10הַנּוֹתֵ֥ן ^H5414 תְּשׁוּעָ֗ה ^H8668 לַמְּלָ֫כִ֥ים ^H4428 הַ֭פּוֹצֶה ^H6475 אֶת־^H853דָּוִ֥ד ^H1732 עַבְדּ֗וֹ ^H5650 מֵחֶ֥רֶב ^H2719 רָעָֽה׃ ^H7451
11פְּצֵ֥נִי ^H6475 וְהַצִּילֵנִי֮ ^H5337 מִיַּ֪ד ^H3027 בְּֽנֵי־^H1121נֵ֫כָ֥ר ^H5236 אֲשֶׁ֣ר ^H834 פִּ֭יהֶם ^H6310 דִּבֶּר־^H1696שָׁ֑וְא ^H7723 וִֽ֝ימִינָ֗ם ^H3225 יְמִ֣ין ^H3225 שָֽׁקֶר׃ ^H8267
12אֲשֶׁ֤ר ^H834 בָּנֵ֨ינוּ ^H1121 ׀ כִּנְטִעִים֮ ^H5195 מְגֻדָּלִ֪ים ^H1431 בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם ^H5271 בְּנוֹתֵ֥ינוּ ^H1323 כְזָוִיֹּ֑ת ^H2106 מְ֝חֻטָּב֗וֹת ^H2404 תַּבְנִ֥ית ^H8403 הֵיכָֽל׃ ^H1964
13מְזָוֵ֣ינוּ ^H4200 מְלֵאִים֮ ^H4392 מְפִיקִ֥ים ^H6329 מִזַּ֗ן ^H2177 אֶ֫ל־^H413זַ֥ן ^H2177 צֹאונֵ֣נוּ ^H6629 מַ֭אֲלִיפוֹת ^H503 מְרֻבָּב֗וֹת ^H7231 בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃ ^H2351
14אַלּוּפֵ֗ינוּ ^H441 מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים ^H5445 אֵֽין־^H369פֶּ֭רֶץ ^H6556 וְאֵ֣ין ^H369 יוֹצֵ֑את ^H3318 וְאֵ֥ין ^H369 צְ֝וָחָ֗ה ^H6682 בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃ ^H7339
15אַשְׁרֵ֣י ^H835 הָ֭עָם ^H5971 שֶׁכָּ֣כָה ^H3602 לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י ^H835 הָ֝עָ֗ם ^H5971 שֶׁיֲהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהָֽיו׃ ^H430

---

1Τῷ^G3588 Δαυιδ,^G1138 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 Γολιαδ. Εὐλογητὸς^G2128 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου^G1473 ὁ^G3588 διδάσκων^G1321 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 μου^G1473 εἰς^G1519 παράταξιν, τοὺς^G3588 δακτύλους^G1147 μου^G1473 εἰς^G1519 πόλεμον·^G4171
2ἔλεός^G1656 μου^G1473 καὶ^G2532 καταφυγή^G2703 μου,^G1473 ἀντιλήμπτωρ μου^G1473 καὶ^G2532 ῥύστης μου,^G1473 ὑπερασπιστής μου,^G1473 καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 ἤλπισα,^G1679 ὁ^G3588 ὑποτάσσων^G5293 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 ὑπ᾽^G5259 ἐμέ.^G1473
3κύριε,^G2962 τί^G5100 ἐστιν^G1510 ἄνθρωπος,^G444 ὅτι^G3754 ἐγνώσθης^G1097 αὐτῷ,^G846 ἢ^G2228 υἱὸς^G5207 ἀνθρώπου,^G444 ὅτι^G3754 λογίζῃ^G3049 αὐτόν;^G846
4ἄνθρωπος^G444 ματαιότητι^G3153 ὡμοιώθη,^G3666 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 αὐτοῦ^G846 ὡσεὶ^G5616 σκιὰ^G4639 παράγουσιν.^G3855
5κύριε,^G2962 κλῖνον^G2827 οὐρανούς^G3772 σου^G4771 καὶ^G2532 κατάβηθι,^G2597 ἅψαι^G680 τῶν^G3588 ὀρέων,^G3735 καὶ^G2532 καπνισθήσονται·
6ἄστραψον^G797 ἀστραπὴν^G796 καὶ^G2532 σκορπιεῖς^G4650 αὐτούς,^G846 ἐξαπόστειλον^G1821 τὰ^G3588 βέλη^G956 σου^G4771 καὶ^G2532 συνταράξεις^G4934 αὐτούς.^G846
7ἐξαπόστειλον^G1821 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου^G4771 ἐξ^G1537 ὕψους,^G5311 ἐξελοῦ^G1807 με^G1473 καὶ^G2532 ῥῦσαί^G4506 με^G1473 ἐξ^G1537 ὑδάτων^G5204 πολλῶν,^G4183 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 υἱῶν^G5207 ἀλλοτρίων,^G245
8ὧν^G3739 τὸ^G3588 στόμα^G4750 ἐλάλησεν^G2980 ματαιότητα,^G3153 καὶ^G2532 ἡ^G3588 δεξιὰ^G1188 αὐτῶν^G846 δεξιὰ^G1188 ἀδικίας.^G93
9ὁ^G3588 θεός,^G2316 ᾠδὴν^G3592 καινὴν^G2537 ᾄσομαί^G103 σοι,^G4771 ἐν^G1722 ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψαλῶ^G5567 σοι^G4771
10τῷ^G3588 διδόντι^G1325 τὴν^G3588 σωτηρίαν^G4991 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν,^G935 τῷ^G3588 λυτρουμένῳ^G3084 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 δοῦλον^G1401 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 ῥομφαίας^G4501 πονηρᾶς.^G4190
11ῥῦσαί^G4506 με^G1473 καὶ^G2532 ἐξελοῦ^G1807 με^G1473 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 υἱῶν^G5207 ἀλλοτρίων,^G245 ὧν^G3739 τὸ^G3588 στόμα^G4750 ἐλάλησεν^G2980 ματαιότητα^G3153 καὶ^G2532 ἡ^G3588 δεξιὰ^G1188 αὐτῶν^G846 δεξιὰ^G1188 ἀδικίας.^G93
12ὧν^G3739 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 ὡς^G3739 νεόφυτα^G3504 ἡδρυμμένα ἐν^G1722 τῇ^G3588 νεότητι^G3503 αὐτῶν,^G846 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 αὐτῶν^G846 κεκαλλωπισμέναι περικεκοσμημέναι ὡς^G3739 ὁμοίωμα^G3667 ναοῦ,^G3485
13τὰ^G3588 ταμίεια^G5009 αὐτῶν^G846 πλήρη^G4134 ἐξερευγόμενα ἐκ^G1537 τούτου^G3778 εἰς^G1519 τοῦτο,^G3778 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 αὐτῶν^G846 πολυτόκα πληθύνοντα^G4129 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἐξόδοις^G1841 αὐτῶν,^G846
14οἱ^G3588 βόες^G1016 αὐτῶν^G846 παχεῖς, οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 κατάπτωμα φραγμοῦ^G5418 οὐδὲ^G3761 διέξοδος^G1327 οὐδὲ^G3761 κραυγὴ^G2906 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πλατείαις^G4116 αὐτῶν,^G846
15ἐμακάρισαν^G3106 τὸν^G3588 λαόν,^G2992 ᾧ^G3739 ταῦτά^G3778 ἐστιν·^G1510 μακάριος^G3107 ὁ^G3588 λαός,^G2992 οὗ^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 αὐτοῦ.^G846