Текст оригинала дилетанту

---

1Начальнику^H5329 хора. Раба^H5650 Господня^H3068 Давида,^H1732 который произнес^H1696 слова^H1697 песни^H7892 сей к Господу,^H3068 когда Господь^H3068 избавил^H5337 его от рук^H3709 всех врагов^H341 его и от руки^H3027 Саула.^H7586 И он сказал:^H559
2Возлюблю^H7355 тебя, Господи,^H3068 крепость^H2391 моя!
3Господь^H3068 — твердыня^H5553 моя и прибежище^H4686 мое, Избавитель^H6403 мой, Бог^H410 мой, — скала^H6697 моя; на Него я уповаю;^H2620 щит^H4043 мой, рог^H7161 спасения^H3468 моего и убежище^H4869 мое.
4Призову^H7121 достопоклоняемого^H1984 Господа^H3068 и от врагов^H341 моих спасусь.^H3467
5Объяли^H661 меня муки^H2256 смертные,^H4194 и потоки^H5158 беззакония^H1100 устрашили^H1204 меня;
6цепи^H2256 ада^H7585 облегли^H5437 меня, и сети^H4170 смерти^H4194 опутали^H6923 меня.
7В тесноте^H6862 моей я призвал^H7121 Господа^H3068 и к Богу^H430 моему воззвал.^H7768 И Он услышал^H8085 от чертога^H1964 Своего голос^H6963 мой, и вопль^H7775 мой дошел^H935 до слуха^H241 Его.
8Потряслась^H1607 и всколебалась^H7493 земля,^H776 дрогнули^H7264 и подвиглись^H1607 основания^H4146 гор,^H2022 ибо разгневался^H2734Бог;
9поднялся^H5927 дым^H6227 от гнева^H639 Его и из уст^H6310 Его огонь^H784 поядающий;^H398 горячие^H1197 угли^H1513сыпались от Него.
10Наклонил^H5186 Он небеса^H8064 и сошел,^H3381 — и мрак^H6205 под ногами^H7272 Его.
11И воссел^H7392 на Херувимов^H3742 и полетел,^H5774 и понесся^H1675 на крыльях^H3671 ветра.^H7307
12И мрак^H2822 сделал^H7896 покровом^H5643 Своим, сению^H5521 вокруг^H5439 Себя мрак^H2824 вод,^H4325 облаков^H5645 воздушных.^H7834
13От блистания^H5051 пред Ним бежали^H5674 облака^H5645 Его, град^H1259 и угли^H1513 огненные.^H784
14Возгремел^H7481 на небесах^H8064 Господь,^H3068 и Всевышний^H5945 дал^H5414 глас^H6963 Свой, град^H1259 и угли^H1513 огненные.^H784
15Пустил^H7971 стрелы^H2671 Свои и рассеял^H6327 их, множество^H7232 молний,^H1300 и рассыпал^H2000 их.
16И явились^H7200 источники^H650 вод,^H4325 и открылись^H1540 основания^H4146 вселенной^H8398 от грозного^H1606гласа Твоего, Господи,^H3068 от дуновения^H5397 духа^H7307 гнева^H639 Твоего.
17Он простер^H7971руку с высоты^H4791 и взял^H3947 меня, и извлек^H4871 меня из вод^H4325 многих;^H7227
18избавил^H5337 меня от врага^H341 моего сильного^H5794 и от ненавидящих^H8130 меня, которые были сильнее^H553 меня.
19Они восстали^H6923 на меня в день^H3117 бедствия^H343 моего, но Господь^H3068 был мне опорою.^H4937
20Он вывел^H3318 меня на пространное^H4800 место^H4800 и избавил^H2502 меня, ибо Он благоволит^H2654 ко мне.
21Воздал^H1580 мне Господь^H3068 по правде^H6664 моей, по чистоте^H1252 рук^H3027 моих вознаградил^H7725 меня,
22ибо я хранил^H8104 пути^H1870 Господни^H3068 и не был^H7561 нечестивым^H7561 пред Богом^H430 моим;
23ибо все заповеди^H4941 Его предо мною, и от уставов^H2708 Его я не отступал.^H5493
24Я был непорочен^H8549 пред Ним и остерегался,^H8104 чтобы не согрешить^H5771 мне;
25и воздал^H7725 мне Господь^H3068 по правде^H6664 моей, по чистоте^H1252 рук^H3027 моих пред очами^H5869 Его.
26С милостивым^H2623 Ты поступаешь^H2616 милостиво,^H2616 с мужем^H1399 искренним^H8549 — искренно,^H8552
27с чистым^H1305 — чисто,^H1305 а с лукавым^H6141 — по лукавству^H6617 его,
28ибо Ты людей^H5971 угнетенных^H6041 спасаешь,^H3467 а очи^H5869 надменные^H7311 унижаешь.^H8213
29Ты возжигаешь^H215 светильник^H5216 мой, Господи;^H3068 Бог^H430 мой просвещает^H5050 тьму^H2822 мою.
30С Тобою я поражаю^H7323 войско,^H1416 с Богом^H430 моим восхожу^H1801 на стену.^H7791
31Бог!^H410 — Непорочен^H8549 путь^H1870 Его, чисто^H6884 слово^H565 Господа;^H3068 щит^H4043 Он для всех, уповающих^H2620 на Него.
32Ибо кто Бог,^H433 кроме^H1107 Господа,^H3068 и кто защита,^H6697 кроме^H2108 Бога^H430 нашего?
33Бог^H410 препоясывает^H247 меня силою^H2428 и устрояет^H5414 мне верный^H8549 путь;^H1870
34делает^H7737 ноги^H7272 мои, как оленьи,^H355 и на высотах^H1116 моих поставляет^H5975 меня;
35научает^H3925 руки^H3027 мои брани,^H4421 и мышцы^H2220 мои сокрушают^H5181 медный^H5154 лук.^H7198
36Ты дал^H5414 мне щит^H4043 спасения^H3468 Твоего, и десница^H3225 Твоя поддерживает^H5582 меня, и милость^H6037 Твоя возвеличивает^H7235 меня.
37Ты расширяешь^H7337 шаг^H6806 мой подо мною, и не колеблются^H4571 ноги^H7166 мои.
38Я преследую^H7291 врагов^H341 моих и настигаю^H5381 их, и не возвращаюсь,^H7725 доколе не истреблю^H3615 их;
39поражаю^H4272 их, и они не могут^H3201 встать,^H6965 падают^H5307 под ноги^H7272 мои,
40ибо Ты препоясал^H247 меня силою^H2428 для войны^H4421 и низложил^H3766 под ноги мои восставших^H6965 на меня;
41Ты обратил^H5414H6203 ко мне тыл врагов^H341 моих, и я истребляю^H6789 ненавидящих^H8130 меня:
42они вопиют,^H7768 но нет спасающего;^H3467 ко Господу,^H3068 — но Он не внемлет^H6030 им;
43я рассеваю^H7833 их, как прах^H6083 пред лицем^H6440 ветра,^H7307 как уличную^H2351 грязь^H2916 попираю^H7324 их.
44Ты избавил^H6403 меня от мятежа^H7379 народа,^H5971 поставил^H7760 меня главою^H7218 иноплеменников;^H1471 народ,^H5971 которого я не знал,^H3045 служит^H5647 мне;
45по одному слуху^H8088H241 о мне повинуются^H8085 мне; иноплеменники^H1121H5236 ласкательствуют^H3584 предо мною;
46иноплеменники^H1121H5236 бледнеют^H5034 и трепещут^H2727 в укреплениях^H4526 своих.
47Жив^H2416 Господь^H3068 и благословен^H1288 защитник^H6697 мой! Да будет^H7311 превознесен^H7311 Бог^H430 спасения^H3468 моего,
48Бог,^H410 мстящий^H5414H5360 за меня и покоряющий^H1696 мне народы,^H5971
49и избавляющий^H6403 меня от врагов^H341 моих! Ты вознес^H7311 меня над восстающими^H6965 против меня и от человека^H376 жестокого^H2555 избавил^H5337 меня.
50За то буду славить^H3034 Тебя, Господи,^H3068 между иноплеменниками^H1471 и буду^H2167 петь^H2167 имени^H8034 Твоему,
51величественно^H1431 спасающий^H3444 царя^H4428 и творящий^H6213 милость^H2617 помазаннику^H4899 Твоему Давиду^H1732 и потомству^H2233 его во^H5704 веки.^H5769

---

1תְּפִלָּ֗ה ^H8605 לְדָ֫וִ֥ד ^H1732 שִׁמְעָ֤ה ^H8085 יְהוָ֨ה ^H3068 ׀ צֶ֗דֶק ^H6664 הַקְשִׁ֥יבָה ^H7181 רִנָּתִ֗י ^H7440 הַאֲזִ֥ינָה ^H238 תְפִלָּתִ֑י ^H8605 בְּ֝לֹ֗א ^H3808 שִׂפְתֵ֥י ^H8193 מִרְמָֽה׃ ^H4820
2מִ֭לְּפָנֶיךָ ^H6440 מִשְׁפָּטִ֣י ^H4941 יֵצֵ֑א ^H3318 עֵ֝ינֶ֗יךָ ^H5869 תֶּחֱזֶ֥ינָה ^H2372 מֵישָׁרִֽים׃ ^H4339
3בָּ֘חַ֤נְתָּ ^H974 לִבִּ֨י ^H3820 ׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ ^H6485 לַּ֗יְלָה ^H3915 צְרַפְתַּ֥נִי ^H6884 בַל־^H1077תִּמְצָ֑א ^H4672 זַ֝מֹּתִ֗י ^H2161 בַּל־^H1077יַעֲבָר־^H5674פִּֽי׃ ^H6310
4לִפְעֻלּ֣וֹת ^H6468 אָ֭דָם ^H120 בִּדְבַ֣ר ^H1697 שְׂפָתֶ֑יךָ ^H8193 אֲנִ֥י ^H589 שָׁ֝מַ֗רְתִּי ^H8104 אָרְח֥וֹת ^H734 פָּרִֽיץ׃ ^H6530
5תָּמֹ֣ךְ ^H8551 אֲ֭שֻׁרַי ^H838 בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ ^H4570 בַּל־^H1077נָמ֥וֹטּוּ ^H4131 פְעָמָֽי׃ ^H6471
6אֲנִֽי־^H589קְרָאתִ֣יךָ ^H7121 כִֽי־^H3588תַעֲנֵ֣נִי ^H6030 אֵ֑ל ^H410 הַֽט־^H5186אָזְנְךָ֥ ^H241 לִ֝֗י שְׁמַ֣ע ^H8085 אִמְרָתִֽי׃ ^H565
7הַפְלֵ֣ה ^H6395 חֲ֭סָדֶיךָ ^H2617 מוֹשִׁ֣יעַ ^H3467 חוֹסִ֑ים ^H2620 מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים ^H6965 בִּֽימִינֶֽךָ׃ ^H3225
8שָׁ֭מְרֵנִי ^H8104 כְּאִישׁ֣וֹן ^H380 בַּת־^H1323עָ֑יִן ^H5869 בְּצֵ֥ל ^H6738 כְּ֝נָפֶ֗יךָ ^H3671 תַּסְתִּירֵֽנִי׃ ^H5641
9מִפְּנֵ֣י ^H6440 רְ֭שָׁעִים ^H7563 ז֣וּ ^H2098 שַׁדּ֑וּנִי ^H7703 אֹיְבַ֥י ^H341 בְּ֝נֶ֗פֶשׁ ^H5315 יַקִּ֥יפוּ ^H5362 עָלָֽי׃ ^H5921
10חֶלְבָּ֥מוֹ ^H2459 סָּגְר֑וּ ^H5462 פִּ֝֗ימוֹ ^H6310 דִּבְּר֥וּ ^H1696 בְגֵאֽוּת׃ ^H1348
11אַ֭שֻּׁרֵינוּ ^H838 עַתָּ֣ה ^H6258 [סְבָבוּנִי כ] (סְבָב֑וּנוּ ^H5437 ק) עֵינֵיהֶ֥ם ^H5869 יָ֝שִׁ֗יתוּ ^H7896 לִנְט֥וֹת ^H5186 בָּאָֽרֶץ׃ ^H776
12דִּמְיֹנ֗וֹ ^H1825 כְּ֭אַרְיֵה ^H738 יִכְס֣וֹף ^H3700 לִטְר֑וֹף ^H2963 וְ֝כִכְפִ֗יר ^H3715 יֹשֵׁ֥ב ^H3427 בְּמִסְתָּרִֽים׃ ^H4565
13קוּמָ֤ה ^H6965 יְהוָ֗ה ^H3068 קַדְּמָ֣ה ^H6923 פָ֭נָיו ^H6440 הַכְרִיעֵ֑הוּ ^H3766 פַּלְּטָ֥ה ^H6403 נַ֝פְשִׁ֗י ^H5315 מֵרָשָׁ֥ע ^H7563 חַרְבֶּֽךָ׃ ^H2719
14מִֽמְתִ֥ים ^H4962 יָדְךָ֨ ^H3027 ׀ יְהוָ֡ה ^H3068 מִֽמְתִ֬ים ^H4962 מֵחֶ֗לֶד ^H2465 חֶלְקָ֥ם ^H2506 בַּֽחַיִּים֮ ^H2416 [וּצְפִינְךָ כ] (וּֽצְפוּנְךָ֮ ^H6840 ק) תְּמַלֵּ֪א ^H4390 בִ֫טְנָ֥ם ^H990 יִשְׂבְּע֥וּ ^H7646 בָנִ֑ים ^H1121 וְהִנִּ֥יחוּ ^H3240 יִ֝תְרָ֗ם ^H3499 לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃ ^H5768
15אֲנִ֗י ^H589 בְּ֭צֶדֶק ^H6664 אֶחֱזֶ֣ה ^H2372 פָנֶ֑יךָ ^H6440 אֶשְׂבְּעָ֥ה ^H7646 בְ֝הָקִ֗יץ ^H6974 תְּמוּנָתֶֽךָ׃ ^H8544

---

1Προσευχὴ^G4335 τοῦ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Εἰσάκουσον,^G1522 κύριε,^G2962 τῆς^G3588 δικαιοσύνης^G1343 μου,^G1473 πρόσχες^G4337 τῇ^G3588 δεήσει^G1162 μου,^G1473 ἐνώτισαι^G1801 τῆς^G3588 προσευχῆς^G4335 μου^G1473 οὐκ^G3364 ἐν^G1722 χείλεσιν^G5491 δολίοις.^G1386
2ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 σου^G4771 τὸ^G3588 κρίμα^G2917 μου^G1473 ἐξέλθοι,^G1831 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 μου^G1473 ἰδέτωσαν^G3708 εὐθύτητας.^G2118
3ἐδοκίμασας^G1381 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 μου,^G1473 ἐπεσκέψω^G1980 νυκτός·^G3571 ἐπύρωσάς^G4448 με,^G1473 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὑρέθη^G2147 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 ἀδικία.^G93
4ὅπως^G3704 ἂν^G302 μὴ^G3165 λαλήσῃ^G2980 τὸ^G3588 στόμα^G4750 μου^G1473 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῶν^G3588 ἀνθρώπων,^G444 διὰ^G1223 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τῶν^G3588 χειλέων^G5491 σου^G4771 ἐγὼ^G1473 ἐφύλαξα^G5442 ὁδοὺς^G3598 σκληράς.^G4642
5κατάρτισαι^G2675 τὰ^G3588 διαβήματά μου^G1473 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 τρίβοις^G5147 σου,^G4771 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 σαλευθῶσιν^G4531 τὰ^G3588 διαβήματά μου.^G1473
6ἐγὼ^G1473 ἐκέκραξα,^G2896 ὅτι^G3754 ἐπήκουσάς^G1873 μου,^G1473 ὁ^G3588 θεός·^G2316 κλῖνον^G2827 τὸ^G3588 οὖς^G3775 σου^G4771 ἐμοὶ^G1473 καὶ^G2532 εἰσάκουσον^G1522 τῶν^G3588 ῥημάτων^G4487 μου.^G1473
7θαυμάστωσον τὰ^G3588 ἐλέη^G1656 σου,^G4771 ὁ^G3588 σῴζων^G4982 τοὺς^G3588 ἐλπίζοντας^G1679 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἀνθεστηκότων^G436 τῇ^G3588 δεξιᾷ^G1188 σου.^G4771
8φύλαξόν^G5442 με^G1473 ὡς^G3739 κόραν^G2879 ὀφθαλμοῦ·^G3788 ἐν^G1722 σκέπῃ τῶν^G3588 πτερύγων^G4420 σου^G4771 σκεπάσεις με^G1473
9ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 ἀσεβῶν^G765 τῶν^G3588 ταλαιπωρησάντων^G5003 με.^G1473 οἱ^G3588 ἐχθροί^G2190 μου^G1473 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 περιέσχον·^G4023
10τὸ^G3588 στέαρ αὐτῶν^G846 συνέκλεισαν,^G4788 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτῶν^G846 ἐλάλησεν^G2980 ὑπερηφανίαν.^G5243
11ἐκβάλλοντές^G1544 με^G1473 νυνὶ^G3570 περιεκύκλωσάν^G4033 με,^G1473 τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτῶν^G846 ἔθεντο^G5087 ἐκκλῖναι^G1578 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ.^G1065
12ὑπέλαβόν^G5274 με^G1473 ὡσεὶ^G5616 λέων^G3023 ἕτοιμος^G2092 εἰς^G1519 θήραν^G2339 καὶ^G2532 ὡσεὶ^G5616 σκύμνος οἰκῶν^G3624 ἐν^G1722 ἀποκρύφοις.^G614
13ἀνάστηθι,^G450 κύριε,^G2962 πρόφθασον^G4399 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ὑποσκέλισον αὐτούς,^G846 ῥῦσαι^G4506 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 ἀπὸ^G575 ἀσεβοῦς,^G765 ῥομφαίαν^G4501 σου^G4771 ἀπὸ^G575 ἐχθρῶν^G2190 τῆς^G3588 χειρός^G5495 σου.^G4771
14κύριε,^G2962 ἀπὸ^G575 ὀλίγων^G3641 ἀπὸ^G575 γῆς^G1065 διαμέρισον^G1266 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ζωῇ^G2222 αὐτῶν.^G846 καὶ^G2532 τῶν^G3588 κεκρυμμένων^G2928 σου^G4771 ἐπλήσθη^G4130 ἡ^G3588 γαστὴρ^G1064 αὐτῶν,^G846 ἐχορτάσθησαν^G5526 υἱῶν^G5207 καὶ^G2532 ἀφῆκαν^G863 τὰ^G3588 κατάλοιπα^G2645 τοῖς^G3588 νηπίοις^G3516 αὐτῶν.^G846
15ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἐν^G1722 δικαιοσύνῃ^G1343 ὀφθήσομαι^G3708 τῷ^G3588 προσώπῳ^G4383 σου,^G4771 χορτασθήσομαι^G5526 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὀφθῆναι^G3708 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 σου.^G4771