Текст оригинала дилетанту

---

1Начальнику^H5329 хора. Псалом^H4210 Давида.^H1732
2На Тебя, Господи,^H3068 уповаю,^H2620 да не постыжусь^H954 вовек;^H5769 по правде^H6666 Твоей избавь^H6403 меня;
3приклони^H5186 ко мне ухо^H241 Твое, поспеши^H4120 избавить^H5337 меня. Будь мне каменною^H6697 твердынею,^H4581 домом^H1004 прибежища,^H4686 чтобы спасти^H3467 меня,
4ибо Ты каменная^H5553 гора^H5553 моя и ограда^H4686 моя; ради имени^H8034 Твоего води^H5148 меня и управляй^H5095 мною.
5Выведи^H3318 меня из сети,^H7568 которую тайно^H2934 поставили^H2934 мне, ибо Ты крепость^H4581 моя.
6В Твою руку^H3027 предаю^H6485 дух^H7307 мой; Ты избавлял^H6299 меня, Господи,^H3068 Боже^H410 истины.^H571
7Ненавижу^H8130 почитателей^H8104 суетных^H7723 идолов,^H1892 но на Господа^H3068 уповаю.^H982
8Буду^H1523 радоваться^H1523 и веселиться^H8055 о милости^H2617 Твоей, потому что Ты призрел^H7200 на бедствие^H6040 мое, узнал^H3045 горесть^H6869 души^H5315 моей
9и не предал^H5462 меня в руки^H3027 врага;^H341 поставил^H5975 ноги^H7272 мои на пространном^H4800 месте.^H4800
10Помилуй^H2603 меня, Господи,^H3068 ибо тесно^H6887 мне; иссохло^H6244 от горести^H3708 око^H5869 мое, душа^H5315 моя и утроба^H990 моя.
11Истощилась^H3615 в печали^H3015 жизнь^H2416 моя и лета^H8141 мои в стенаниях;^H585 изнемогла^H3782 от грехов^H5771 моих сила^H3581 моя, и кости^H6106 мои иссохли.^H6244
12От всех врагов^H6887 моих я сделался поношением^H2781 даже^H3966 у соседей^H7934 моих и страшилищем^H6343 для знакомых^H3045 моих; видящие^H7200 меня на^H2351 улице^H2351 бегут^H5074 от меня.
13Я забыт^H7911 в сердцах,^H3820 как мертвый;^H4191 я — как сосуд^H3627 разбитый,^H6
14ибо слышу^H8085 злоречие^H1681 многих; отвсюду^H5439 ужас,^H4032 когда они^H7227 сговариваются^H3245 против меня, умышляют^H2161 исторгнуть^H3947 душу^H5315 мою.
15А я на Тебя, Господи,^H3068 уповаю;^H982 я говорю:^H559 Ты — мой Бог.^H430
16В Твоей руке^H3027 дни^H6256 мои; избавь^H5337 меня от руки^H3027 врагов^H341 моих и от гонителей^H7291 моих.
17Яви^H215 светлое^H215 лице^H6440 Твое рабу^H5650 Твоему; спаси^H3467 меня милостью^H2617 Твоею.
18Господи!^H3068 да не постыжусь,^H954 что я к Тебе взываю;^H7121 нечестивые^H7563 же да посрамятся,^H954 да умолкнут^H1826 в аде.^H7585
19Да онемеют^H481 уста^H8193 лживые,^H8267 которые против праведника^H6662 говорят^H1696 злое^H6277 с гордостью^H1346 и презреньем.^H937
20Как много^H7227 у Тебя благ,^H2898 которые Ты хранишь^H6845 для боящихся^H3373 Тебя и которые приготовил^H6466 уповающим^H2620 на Тебя пред сынами^H1121 человеческими!^H120
21Ты укрываешь^H5641 их под покровом^H5643 лица^H6440 Твоего от мятежей^H7407 людских,^H376 скрываешь^H6845 их под сенью^H5521 от пререкания^H7379 языков.^H3956
22Благословен^H1288 Господь,^H3068 что явил^H6381 мне дивную милость^H2617 Свою в укрепленном^H4692 городе!^H5892
23В смятении^H2648 моем я думал:^H559 «отвержен^H1629 я от очей^H5869 Твоих»; но Ты услышал^H8085 голос^H6963 молитвы^H8469 моей, когда я воззвал^H7768 к Тебе.
24Любите^H157 Господа,^H3068 все праведные^H2623 Его; Господь^H3068 хранит^H5341 верных^H539 и поступающим^H6213 надменно^H1346 воздает^H7999 с избытком.^H3499
25Мужайтесь,^H2388 и да укрепляется^H553 сердце^H3824 ваше, все надеющиеся^H3176 на Господа!^H3068

---

1מִזְמ֡וֹר ^H4210 שִׁיר־^H7892חֲנֻכַּ֖ת ^H2598 הַבַּ֣יִת ^H1004 לְדָוִֽד׃ ^H1732 אֲרוֹמִמְךָ֣ ^H7311 יְ֭הוָה ^H3068 כִּ֣י ^H3588 דִלִּיתָ֑נִי ^H1802 וְלֹא־^H3808שִׂמַּ֖חְתָּ ^H8055 אֹיְבַ֣י ^H341 לִֽי׃
2יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהָ֑י ^H430 שִׁוַּ֥עְתִּי ^H7768 אֵ֝לֶ֗יךָ ^H413 וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃ ^H7495
3יְֽהוָ֗ה ^H3068 הֶֽעֱלִ֣יתָ ^H5927 מִן־^H4480שְׁא֣וֹל ^H7585 נַפְשִׁ֑י ^H5315 חִ֝יִּיתַ֗נִי ^H2421 [מִיֹּורְדֵי־כ] (מִיָּֽרְדִי־^H3381בֽוֹר׃ ^H3381 ק)
4זַמְּר֣וּ ^H2167 לַיהוָ֣ה ^H3068 חֲסִידָ֑יו ^H2623 וְ֝הוֹד֗וּ ^H3034 לְזֵ֣כֶר ^H2143 קָדְשֽׁוֹ׃ ^H6944
5כִּ֤י ^H3588 רֶ֨גַע ^H7281 ׀ בְּאַפּוֹ֮ ^H639 חַיִּ֪ים ^H2416 בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ ^H7522 בָּ֭עֶרֶב ^H6153 יָלִ֥ין ^H3885 בֶּ֗כִי ^H1065 וְלַבֹּ֥קֶר ^H1242 רִנָּֽה׃ ^H7440
6וַ֭אֲנִי ^H589 אָמַ֣רְתִּי ^H559 בְשַׁלְוִ֑י ^H7959 בַּל־^H1077אֶמּ֥וֹט ^H4131 לְעוֹלָֽם׃ ^H5769
7יְֽהוָ֗ה ^H3068 בִּרְצוֹנְךָ֮ ^H7522 הֶעֱמַ֪דְתָּה ^H5975 לְֽהַרְרִ֫י ^H2042 עֹ֥ז ^H5797 הִסְתַּ֥רְתָּ ^H5641 פָנֶ֗יךָ ^H6440 הָיִ֥יתִי ^H1961 נִבְהָֽל׃ ^H926
8אֵלֶ֣יךָ ^H413 יְהוָ֣ה ^H3068 אֶקְרָ֑א ^H7121 וְאֶל־^H413אֲ֝דֹנָ֗י ^H136 אֶתְחַנָּֽן׃ ^H2603
9מַה־^H4100בֶּ֥צַע ^H1215 בְּדָמִי֮ ^H1818 בְּרִדְתִּ֪י ^H3381 אֶ֫ל־^H413שָׁ֥חַת ^H7845 הֲיוֹדְךָ֥ ^H3034 עָפָ֑ר ^H6083 הֲיַגִּ֥יד ^H5046 אֲמִתֶּֽךָ׃ ^H571
10שְׁמַע־^H8085יְהוָ֥ה ^H3068 וְחָנֵּ֑נִי ^H2603 יְ֝הוָה ^H3068 הֱ‍ֽיֵה־^H1961עֹזֵ֥ר ^H5826 לִֽי׃
11הָפַ֣כְתָּ ^H2015 מִסְפְּדִי֮ ^H4553 לְמָח֪וֹל ^H4234 לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ ^H6605 שַׂקִּ֑י ^H8242 וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי ^H247 שִׂמְחָֽה׃ ^H8057
12לְמַ֤עַן ^H4616 ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ ^H2167 כָ֭בוֹד ^H3519 וְלֹ֣א ^H3808 יִדֹּ֑ם ^H1826 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱ֝לֹהַ֗י ^H430 לְעוֹלָ֥ם ^H5769 אוֹדֶֽךָּ׃ ^H3034

---

1Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος·^G5056 ψαλμὸς^G5568 ᾠδῆς^G3592 τοῦ^G3588 ἐγκαινισμοῦ τοῦ^G3588 οἴκου·^G3624 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138
Ὑψώσω^G5312 σε,^G4771 κύριε,^G2962 ὅτι^G3754 ὑπέλαβές^G5274 με^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ηὔφρανας^G2165 τοὺς^G3588 ἐχθρούς^G2190 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 ἐμέ.^G1473
2κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου,^G1473 ἐκέκραξα^G2896 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 καὶ^G2532 ἰάσω^G2390 με·^G1473
3κύριε,^G2962 ἀνήγαγες^G321 ἐξ^G1537 ᾅδου^G86 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου,^G1473 ἔσωσάς^G4982 με^G1473 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 καταβαινόντων^G2597 εἰς^G1519 λάκκον.
4ψάλατε^G5567 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 οἱ^G3588 ὅσιοι^G3741 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐξομολογεῖσθε^G1843 τῇ^G3588 μνήμῃ^G3420 τῆς^G3588 ἁγιωσύνης^G42 αὐτοῦ·^G846
5ὅτι^G3754 ὀργὴ^G3709 ἐν^G1722 τῷ^G3588 θυμῷ^G2372 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ζωὴ^G2222 ἐν^G1722 τῷ^G3588 θελήματι^G2307 αὐτοῦ·^G846 τὸ^G3588 ἑσπέρας^G2073 αὐλισθήσεται^G835 κλαυθμὸς^G2805 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 ἀγαλλίασις.^G20
6ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 εἶπα^G2036 ἐν^G1722 τῇ^G3588 εὐθηνίᾳ μου^G1473 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 σαλευθῶ^G4531 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165
7κύριε,^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 θελήματί^G2307 σου^G4771 παρέσχου^G3930 τῷ^G3588 κάλλει μου^G1473 δύναμιν·^G1411 ἀπέστρεψας^G654 δὲ^G1161 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐγενήθην^G1096 τεταραγμένος.^G5015
8πρὸς^G4314 σέ,^G4771 κύριε,^G2962 κεκράξομαι^G2896 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεόν^G2316 μου^G1473 δεηθήσομαι^G1210
9Τίς^G5100 ὠφέλεια^G5622 ἐν^G1722 τῷ^G3588 αἵματί^G129 μου,^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καταβῆναί^G2597 με^G1473 εἰς^G1519 διαφθοράν;^G1312 μὴ^G3165 ἐξομολογήσεταί^G1843 σοι^G4771 χοῦς^G5522 ἢ^G2228 ἀναγγελεῖ^G312 τὴν^G3588 ἀλήθειάν^G225 σου;^G4771
10ἤκουσεν^G191 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ἠλέησέν^G1653 με,^G1473 κύριος^G2962 ἐγενήθη^G1096 βοηθός^G998 μου.^G1473
11ἔστρεψας^G4762 τὸν^G3588 κοπετόν^G2870 μου^G1473 εἰς^G1519 χορὸν^G5525 ἐμοί,^G1473 διέρρηξας^G1284 τὸν^G3588 σάκκον^G4526 μου^G1473 καὶ^G2532 περιέζωσάς^G4024 με^G1473 εὐφροσύνην,^G2167
12ὅπως^G3704 ἂν^G302 ψάλῃ^G5567 σοι^G4771 ἡ^G3588 δόξα^G1391 μου^G1473 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 κατανυγῶ·^G2660 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου,^G1473 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 ἐξομολογήσομαί^G1843 σοι.^G4771