Текст оригинала дилетанту

---

1Молитва^H8605 Давида.^H1732 Приклони,^H5186 Господи,^H3068 ухо^H241 Твое и услышь^H6030 меня, ибо я беден^H6041 и нищ.^H34
2Сохрани^H8104 душу^H5315 мою, ибо я благоговею^H2623 пред Тобою; спаси,^H3467 Боже^H430 мой, раба^H5650 Твоего, уповающего^H982 на Тебя.
3Помилуй^H2603 меня, Господи,^H136 ибо к Тебе взываю^H7121 каждый день.^H3117
4Возвесели^H8055 душу^H5315 раба^H5650 Твоего, ибо к Тебе, Господи,^H136 возношу^H5375 душу^H5315 мою,
5ибо Ты, Господи,^H136 благ^H2896 и милосерд^H5546 и многомилостив^H7227H2617 ко всем, призывающим^H7121 Тебя.
6Услышь,^H238 Господи,^H3068 молитву^H8605 мою и внемли^H7181 гласу^H6963 моления^H8469 моего.
7В день^H3117 скорби^H6869 моей взываю^H7121 к Тебе, потому что Ты услышишь^H6030 меня.
8Нет между богами,^H430 как Ты, Господи,^H136 и нет дел,^H4639 как Твои.
9Все народы,^H1471 Тобою сотворенные,^H6213 приидут^H935 и поклонятся^H7812 пред^H3942 Тобою, Господи,^H136 и прославят^H3513 имя^H8034 Твое,
10ибо Ты велик^H1419 и творишь^H6213 чудеса,^H6381 — Ты, Боже,^H430 един Ты.
11Наставь^H3384 меня, Господи,^H3068 на путь^H1870 Твой, и буду^H1980 ходить^H1980 в истине^H571 Твоей; утверди^H3161 сердце^H3824 мое в страхе^H3372 имени^H8034 Твоего.
12Буду^H3034 восхвалять^H3034 Тебя, Господи,^H136 Боже^H430 мой, всем сердцем^H3824 моим и славить^H3513 имя^H8034 Твое вечно,^H5769
13ибо велика^H1419 милость^H2617 Твоя ко мне: Ты избавил^H5337 душу^H5315 мою от ада^H7585 преисподнего.^H8482
14Боже!^H430 гордые^H2086 восстали^H6965 на меня, и скопище^H5712 мятежников^H6184 ищет^H1245 души^H5315 моей: не представляют^H7760 они Тебя пред собою.
15Но Ты, Господи,^H136 Боже^H410 щедрый^H7349 и благосердный,^H2587 долготерпеливый^H750H639 и многомилостивый^H7227H2617 и истинный,^H571
16призри^H6437 на меня и помилуй^H2603 меня; даруй^H5414 крепость^H5797 Твою рабу^H5650 Твоему, и спаси^H3467 сына^H1121 рабы^H519 Твоей;
17покажи^H6213 на мне знамение^H226 во благо,^H2896 да видят^H7200 ненавидящие^H8130 меня и устыдятся,^H954 потому что Ты, Господи,^H3068 помог^H5826 мне и утешил^H5162 меня.

---

1לַמְנַצֵּ֬חַ ^H5329 ׀ לִבְנֵי־^H1121קֹ֬רַח ^H7141 מִזְמֽוֹר׃ ^H4210 רָצִ֣יתָ ^H7521 יְהוָ֣ה ^H3068 אַרְצֶ֑ךָ ^H776 שַׁ֝֗בְתָּ ^H7725 [שְׁבוּת כ] (שְׁבִ֣ית ^H7622 ק) יַעֲקֹֽב׃ ^H3290
2נָ֭שָׂאתָ ^H5375 עֲוֹ֣ן ^H5771 עַמֶּ֑ךָ ^H5971 כִּסִּ֖יתָ ^H3680 כָל־^H3605חַטָּאתָ֣ם ^H2403 סֶֽלָה׃ ^H5542
3אָסַ֥פְתָּ ^H622 כָל־^H3605עֶבְרָתֶ֑ךָ ^H5678 הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ ^H7725 מֵחֲר֥וֹן ^H2740 אַפֶּֽךָ׃ ^H639
4שׁ֭וּבֵנוּ ^H7725 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׁעֵ֑נוּ ^H3468 וְהָפֵ֖ר ^H6565 כַּֽעַסְךָ֣ ^H3708 עִמָּֽנוּ׃ ^H5973
5הַלְעוֹלָ֥ם ^H5769 תֶּֽאֱנַף־^H599בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ ^H4900 אַ֝פְּךָ֗ ^H639 לְדֹ֣ר ^H1755 וָדֹֽר׃ ^H1755
6הֲֽלֹא־^H3808אַ֭תָּה ^H859 תָּשׁ֣וּב ^H7725 תְּחַיֵּ֑נוּ ^H2421 וְ֝עַמְּךָ֗ ^H5971 יִשְׂמְחוּ־^H8055בָֽךְ׃
7הַרְאֵ֣נוּ ^H7200 יְהוָ֣ה ^H3068 חַסְדֶּ֑ךָ ^H2617 וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ ^H3468 תִּתֶּן־^H5414לָֽנוּ׃
8אֶשְׁמְעָ֗ה ^H8085 מַה־^H4100יְדַבֵּר֮ ^H1696 הָאֵ֪ל ^H410 ׀ יְה֫וָ֥ה ^H3068 כִּ֤י ^H3588 ׀ יְדַבֵּ֬ר ^H1696 שָׁל֗וֹם ^H7965 אֶל־^H413עַמּ֥וֹ ^H5971 וְאֶל־^H413חֲסִידָ֑יו ^H2623 וְֽאַל־^H408יָשׁ֥וּבוּ ^H7725 לְכִסְלָֽה׃ ^H3690
9אַ֤ךְ ^H389 ׀ קָר֣וֹב ^H7138 לִירֵאָ֣יו ^H3373 יִשְׁע֑וֹ ^H3468 לִשְׁכֹּ֖ן ^H7931 כָּב֣וֹד ^H3519 בְּאַרְצֵֽנוּ׃ ^H776
10חֶֽסֶד־^H2617וֶאֱמֶ֥ת ^H571 נִפְגָּ֑שׁוּ ^H6298 צֶ֖דֶק ^H6664 וְשָׁל֣וֹם ^H7965 נָשָֽׁקוּ׃ ^H5401
11אֱ֭מֶת ^H571 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 תִּצְמָ֑ח ^H6779 וְ֝צֶ֗דֶק ^H6664 מִשָּׁמַ֥יִם ^H8064 נִשְׁקָֽף׃ ^H8259
12גַּם־^H1571יְ֭הוָה ^H3068 יִתֵּ֣ן ^H5414 הַטּ֑וֹב ^H2896 וְ֝אַרְצֵ֗נוּ ^H776 תִּתֵּ֥ן ^H5414 יְבוּלָֽהּ׃ ^H2981
13צֶ֭דֶק ^H6664 לְפָנָ֣יו ^H6440 יְהַלֵּ֑ךְ ^H1980 וְיָשֵׂ֖ם ^H7760 לְדֶ֣רֶךְ ^H1870 פְּעָמָֽיו׃ ^H6471

---

1Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος·^G5056 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Κορε^G2879 ψαλμός.^G5568
Εὐδόκησας,^G2106 κύριε,^G2962 τὴν^G3588 γῆν^G1065 σου,^G4771 ἀπέστρεψας^G654 τὴν^G3588 αἰχμαλωσίαν^G161 Ιακωβ·^G2384
2ἀφῆκας^G863 τὰς^G3588 ἀνομίας^G458 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 σου,^G4771 ἐκάλυψας^G2572 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 αὐτῶν.^G846 διάψαλμα.
3κατέπαυσας^G2664 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 ὀργήν^G3709 σου,^G4771 ἀπέστρεψας^G654 ἀπὸ^G575 ὀργῆς^G3709 θυμοῦ^G2372 σου.^G4771
4ἐπίστρεψον^G1994 ἡμᾶς,^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 σωτηρίων^G4992 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 ἀπόστρεψον^G654 τὸν^G3588 θυμόν^G2372 σου^G4771 ἀφ᾽^G575 ἡμῶν.^G1473
5μὴ^G3165 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 ὀργισθήσῃ^G3710 ἡμῖν^G1473 ἢ^G2228 διατενεῖς τὴν^G3588 ὀργήν^G3709 σου^G4771 ἀπὸ^G575 γενεᾶς^G1074 εἰς^G1519 γενεάν;^G1074
6ὁ^G3588 θεός,^G2316 σὺ^G4771 ἐπιστρέψας^G1994 ζωώσεις^G2198 ἡμᾶς,^G1473 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαός^G2992 σου^G4771 εὐφρανθήσεται^G2165 ἐπὶ^G1909 σοί.^G4771
7δεῖξον^G1166 ἡμῖν,^G1473 κύριε,^G2962 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 σου^G4771 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σωτήριόν^G4992 σου^G4771 δῴης^G1325 ἡμῖν.^G1473
8ἀκούσομαι^G191 τί^G5100 λαλήσει^G2980 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ὅτι^G3754 λαλήσει^G2980 εἰρήνην^G1515 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ὁσίους^G3741 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἐπιστρέφοντας^G1994 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 καρδίαν.^G2588
9πλὴν^G4133 ἐγγὺς^G1451 τῶν^G3588 φοβουμένων^G5399 αὐτὸν^G846 τὸ^G3588 σωτήριον^G4992 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 κατασκηνῶσαι^G2681 δόξαν^G1391 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ἡμῶν.^G1473
10ἔλεος^G1656 καὶ^G2532 ἀλήθεια^G225 συνήντησαν,^G4876 δικαιοσύνη^G1343 καὶ^G2532 εἰρήνη^G1515 κατεφίλησαν·^G2705
11ἀλήθεια^G225 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἀνέτειλεν,^G393 καὶ^G2532 δικαιοσύνη^G1343 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 διέκυψεν.
12καὶ^G2532 γὰρ^G1063 ὁ^G3588 κύριος^G2962 δώσει^G1325 χρηστότητα,^G5544 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἡμῶν^G1473 δώσει^G1325 τὸν^G3588 καρπὸν^G2590 αὐτῆς·^G846
13δικαιοσύνη^G1343 ἐναντίον^G1726 αὐτοῦ^G846 προπορεύσεται^G4313 καὶ^G2532 θήσει^G5087 εἰς^G1519 ὁδὸν^G3598 τὰ^G3588 διαβήματα αὐτοῦ.^G846