Текст оригинала дилетанту

---

1Боже^H410 отмщений,^H5360 Господи,^H3068 Боже^H410 отмщений,^H5360 яви^H3313 Себя!
2Восстань,^H5375 Судия^H8199 земли,^H776 воздай^H7725 возмездие^H1576 гордым.^H1343
3Доколе, Господи,^H3068 нечестивые,^H7563 доколе нечестивые^H7563 торжествовать^H5937 будут?
4Они изрыгают^H5042 дерзкие^H6277 речи;^H1696 величаются^H559 все делающие^H6466 беззаконие;^H205
5попирают^H1792 народ^H5971 Твой, Господи,^H3068 угнетают^H6031 наследие^H5159 Твое;
6вдову^H490 и пришельца^H1616 убивают,^H2026 и сирот^H3490 умерщвляют^H7523
7и говорят:^H559 «не увидит^H7200 Господь,^H3050 и не узнает^H995 Бог^H430 Иаковлев».^H3290
8Образумьтесь,^H995 бессмысленные^H1197 люди!^H5971 когда вы будете^H7919 умны,^H7919 невежды?^H3684
9Насадивший^H5193 ухо^H241 не услышит^H8085 ли? и образовавший^H3335 глаз^H5869 не увидит^H5027 ли?
10Вразумляющий^H3256 народы^H1471 неужели не обличит,^H3198 — Тот, Кто учит^H3925 человека^H120 разумению?^H1847
11Господь^H3068 знает^H3045 мысли^H4284 человеческие,^H120 что они суетны.^H1892
12Блажен^H835 человек,^H1397 которого вразумляешь^H3256 Ты, Господи,^H3050 и наставляешь^H3925 законом^H8451 Твоим,
13чтобы дать^H8252 ему покой^H8252 в бедственные^H7451 дни,^H3117 доколе нечестивому^H7563 выроется^H3738 яма!^H7845
14Ибо не отринет^H5203 Господь^H3068 народа^H5971 Своего и не оставит^H5800 наследия^H5159 Своего.
15Ибо суд^H4941 возвратится^H7725 к правде,^H6664 и за^H310 ним последуют все правые^H3477 сердцем.^H3820
16Кто восстанет^H6965 за меня против злодеев?^H7489 кто станет^H3320 за меня против делающих^H6466 беззаконие?^H205
17Если^H3884 бы не^H3884 Господь^H3068 был мне помощником,^H5833 вскоре^H4592 вселилась^H7931 бы душа^H5315 моя в страну молчания.^H1745
18Когда я говорил:^H559 «колеблется^H4131 нога^H7272 моя», — милость^H2617 Твоя, Господи,^H3068 поддерживала^H5582 меня.
19При умножении^H7230 скорбей^H8312 моих в сердце^H7130 моем, утешения^H8575 Твои услаждают^H8173 душу^H5315 мою.
20Станет^H2266 ли близ^H2266 Тебя седалище^H3678 губителей,^H1942 умышляющих^H3335 насилие^H5999 вопреки закону?^H2706
21Толпою^H1413 устремляются^H1413 они на душу^H5315 праведника^H6662 и осуждают^H7561 кровь^H1818 неповинную.^H5355
22Но Господь^H3068 — защита^H4869 моя, и Бог^H430 мой — твердыня^H6697 убежища^H4268 моего,
23и обратит^H7725 на них беззаконие^H205 их, и злодейством^H7451 их истребит^H6789 их, истребит^H6789 их Господь^H3068 Бог^H430 наш.

---

1יְהוָ֣ה ^H3068 מָלָךְ֮ ^H4427 גֵּא֪וּת ^H1348 לָ֫בֵ֥שׁ ^H3847 לָבֵ֣שׁ ^H3847 יְ֭הוָה ^H3068 עֹ֣ז ^H5797 הִתְאַזָּ֑ר ^H247 אַף־^H637תִּכּ֥וֹן ^H3559 תֵּ֝בֵ֗ל ^H8398 בַּל־^H1077תִּמּֽוֹט׃ ^H4131
2נָכ֣וֹן ^H3559 כִּסְאֲךָ֣ ^H3678 מֵאָ֑ז ^H227 מֵֽעוֹלָ֣ם ^H5769 אָֽתָּה׃ ^H859
3נָשְׂא֤וּ ^H5375 נְהָר֨וֹת ^H5104 ׀ יְֽהוָ֗ה ^H3068 נָשְׂא֣וּ ^H5375 נְהָר֣וֹת ^H5104 קוֹלָ֑ם ^H6963 יִשְׂא֖וּ ^H5375 נְהָר֣וֹת ^H5104 דָּכְיָֽם׃ ^H1796
4מִקֹּל֨וֹת ^H6963 ׀ מַ֤יִם ^H4325 רַבִּ֗ים ^H7227 אַדִּירִ֣ים ^H117 מִשְׁבְּרֵי־^H4867יָ֑ם ^H3220 אַדִּ֖יר ^H117 בַּמָּר֣וֹם ^H4791 יְהוָֽה׃ ^H3068
5עֵֽדֹתֶ֨יךָ ^H5713 ׀ נֶאֶמְנ֬וּ ^H539 מְאֹ֗ד ^H3966 לְבֵיתְךָ֥ ^H1004 נַאֲוָה־^H4998קֹ֑דֶשׁ ^H6944 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 לְאֹ֣רֶךְ ^H753 יָמִֽים׃ ^H3117

---

1Εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 τοῦ^G3588 προσαββάτου,^G4315 ὅτε^G3753 κατῴκισται^G2730 ἡ^G3588 γῆ·^G1065 αἶνος^G136 ᾠδῆς^G3592 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Ὁ^G3588 κύριος^G2962 ἐβασίλευσεν,^G936 εὐπρέπειαν^G2143 ἐνεδύσατο,^G1746 ἐνεδύσατο^G1746 κύριος^G2962 δύναμιν^G1411 καὶ^G2532 περιεζώσατο·^G4024 καὶ^G2532 γὰρ^G1063 ἐστερέωσεν^G4732 τὴν^G3588 οἰκουμένην,^G3611 ἥτις^G3748 οὐ^G3364 σαλευθήσεται.^G4531
2ἕτοιμος^G2092 ὁ^G3588 θρόνος^G2362 σου^G4771 ἀπὸ^G575 τότε,^G5119 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 αἰῶνος^G165 σὺ^G4771 εἶ.^G1510
3ἐπῆραν^G1869 οἱ^G3588 ποταμοί,^G4215 κύριε,^G2962 ἐπῆραν^G1869 οἱ^G3588 ποταμοὶ^G4215 φωνὰς^G5456 αὐτῶν·^G846
4ἀπὸ^G575 φωνῶν^G5456 ὑδάτων^G5204 πολλῶν^G4183 θαυμαστοὶ^G2298 οἱ^G3588 μετεωρισμοὶ τῆς^G3588 θαλάσσης,^G2281 θαυμαστὸς^G2298 ἐν^G1722 ὑψηλοῖς^G5308 ὁ^G3588 κύριος.^G2962
5τὰ^G3588 μαρτύριά^G3142 σου^G4771 ἐπιστώθησαν^G4104 σφόδρα·^G4970 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 σου^G4771 πρέπει^G4241 ἁγίασμα, κύριε,^G2962 εἰς^G1519 μακρότητα ἡμερῶν.^G2250