Текст оригинала дилетанту

---

1Псалом.^H4210 Воспойте^H7891 Господу^H3068 новую^H2319 песнь,^H7892 ибо Он сотворил^H6213 чудеса.^H6381 Его десница^H3225 и святая^H6944 мышца^H2220 Его доставили^H3467 Ему победу.^H3467
2Явил^H3045 Господь^H3068 спасение^H3444 Свое, открыл^H1540 пред очами^H5869 народов^H1471 правду^H6666 Свою.
3Вспомнил^H2142 Он милость^H2617 Свою и верность^H530 Свою к дому^H1004 Израилеву.^H3478 Все концы^H657 земли^H776 увидели^H7200 спасение^H3444 Бога^H430 нашего.
4Восклицайте^H7321 Господу,^H3068 вся земля;^H776 торжествуйте,^H6476 веселитесь^H7442 и пойте;^H2167
5пойте^H2167 Господу^H3068 с гуслями,^H3658 с гуслями^H3658 и с гласом^H6963 псалмопения;^H2172
6при звуке^H6963 труб^H2689 и рога^H7782 торжествуйте^H7321 пред^H3942 Царем^H4428 Господом.^H3068
7Да шумит^H7481 море^H3220 и что наполняет^H4393 его, вселенная^H8398 и живущие^H3427 в ней;
8да рукоплещут^H3709H4222 реки,^H5104 да ликуют^H7442 вместе^H3162 горы^H2022
9пред^H3942 лицем^H3942 Господа,^H3068 ибо Он идет^H935 судить^H8199 землю.^H776 Он будет^H8199 судить^H8199 вселенную^H8398 праведно^H6664 и народы^H5971 — верно.^H4339

---

1יְהוָ֣ה ^H3068 מָ֭לָךְ ^H4427 תָּגֵ֣ל ^H1523 הָאָ֑רֶץ ^H776 יִ֝שְׂמְח֗וּ ^H8055 אִיִּ֥ים ^H339 רַבִּֽים׃ ^H7227
2עָנָ֣ן ^H6051 וַעֲרָפֶ֣ל ^H6205 סְבִיבָ֑יו ^H5439 צֶ֥דֶק ^H6664 וּ֝מִשְׁפָּ֗ט ^H4941 מְכ֣וֹן ^H4349 כִּסְאֽוֹ׃ ^H3678
3אֵ֭שׁ ^H784 לְפָנָ֣יו ^H6440 תֵּלֵ֑ךְ ^H1980 וּתְלַהֵ֖ט ^H3857 סָבִ֣יב ^H5439 צָרָֽיו׃ ^H6862
4הֵאִ֣ירוּ ^H215 בְרָקָ֣יו ^H1300 תֵּבֵ֑ל ^H8398 רָאֲתָ֖ה ^H7200 וַתָּחֵ֣ל ^H2342 הָאָֽרֶץ׃ ^H776
5הָרִ֗ים ^H2022 כַּדּוֹנַ֗ג ^H1749 נָ֭מַסּוּ ^H4549 מִלִּפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 מִ֝לִּפְנֵ֗י ^H6440 אֲד֣וֹן ^H113 כָּל־^H3605הָאָֽרֶץ׃ ^H776
6הִגִּ֣ידוּ ^H5046 הַשָּׁמַ֣יִם ^H8064 צִדְק֑וֹ ^H6664 וְרָא֖וּ ^H7200 כָל־^H3605הָעַמִּ֣ים ^H5971 כְּבוֹדֽוֹ׃ ^H3519
7יֵבֹ֤שׁוּ ^H954 ׀ כָּל־^H3605עֹ֬בְדֵי ^H5647 פֶ֗סֶל ^H6459 הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים ^H1984 בָּאֱלִילִ֑ים ^H457 הִשְׁתַּחֲווּ־^H7812ל֝וֹ כָּל־^H3605אֱלֹהִֽים׃ ^H430
8שָׁמְעָ֬ה ^H8085 וַתִּשְׂמַ֨ח ^H8055 ׀ צִיּ֗וֹן ^H6726 וַ֭תָּגֵלְנָה ^H1523 בְּנ֣וֹת ^H1323 יְהוּדָ֑ה ^H3063 לְמַ֖עַן ^H4616 מִשְׁפָּטֶ֣יךָ ^H4941 יְהוָֽה׃ ^H3068
9כִּֽי־^H3588אַתָּ֤ה ^H859 יְהוָ֗ה ^H3068 עֶלְי֥וֹן ^H5945 עַל־^H5921כָּל־^H3605הָאָ֑רֶץ ^H776 מְאֹ֥ד ^H3966 נַ֝עֲלֵ֗יתָ ^H5927 עַל־^H5921כָּל־^H3605אֱלֹהִֽים׃ ^H430
10אֹהֲבֵ֥י ^H157 יְהוָ֗ה ^H3068 שִׂנְא֫וּ ^H8130 רָ֥ע ^H7451 שֹׁ֭מֵר ^H8104 נַפְשׁ֣וֹת ^H5315 חֲסִידָ֑יו ^H2623 מִיַּ֥ד ^H3027 רְ֝שָׁעִ֗ים ^H7563 יַצִּילֵֽם׃ ^H5337
11א֭וֹר ^H216 זָרֻ֣עַ ^H2232 לַצַּדִּ֑יק ^H6662 וּֽלְיִשְׁרֵי־^H3477לֵ֥ב ^H3820 שִׂמְחָֽה׃ ^H8057
12שִׂמְח֣וּ ^H8055 צַ֭דִּיקִים ^H6662 בַּֽיהוָ֑ה ^H3068 וְ֝הוֹד֗וּ ^H3034 לְזֵ֣כֶר ^H2143 קָדְשֽׁוֹ׃ ^H6944

---

1Τῷ^G3588 Δαυιδ,^G1138 ὅτε^G3753 ἡ^G3588 γῆ^G1065 αὐτοῦ^G846 καθίσταται.^G2523 Ὁ^G3588 κύριος^G2962 ἐβασίλευσεν,^G936 ἀγαλλιάσθω^G21 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 εὐφρανθήτωσαν^G2165 νῆσοι^G3520 πολλαί.^G4183
2νεφέλη^G3507 καὶ^G2532 γνόφος^G1105 κύκλῳ^G2945 αὐτοῦ,^G846 δικαιοσύνη^G1343 καὶ^G2532 κρίμα^G2917 κατόρθωσις τοῦ^G3588 θρόνου^G2362 αὐτοῦ.^G846
3πῦρ^G4442 ἐναντίον^G1726 αὐτοῦ^G846 προπορεύσεται^G4313 καὶ^G2532 φλογιεῖ^G5394 κύκλῳ^G2945 τοὺς^G3588 ἐχθροὺς^G2190 αὐτοῦ·^G846
4ἔφαναν^G5316 αἱ^G3588 ἀστραπαὶ^G796 αὐτοῦ^G846 τῇ^G3588 οἰκουμένῃ,^G3611 εἶδεν^G3708 καὶ^G2532 ἐσαλεύθη^G4531 ἡ^G3588 γῆ.^G1065
5τὰ^G3588 ὄρη^G3735 ἐτάκησαν^G5080 ὡσεὶ^G5616 κηρὸς ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 κυρίου,^G2962 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 κυρίου^G2962 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
6ἀνήγγειλαν^G312 οἱ^G3588 οὐρανοὶ^G3772 τὴν^G3588 δικαιοσύνην^G1343 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 εἴδοσαν^G3708 πάντες^G3956 οἱ^G3588 λαοὶ^G2992 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 αὐτοῦ.^G846
7αἰσχυνθήτωσαν^G153 πάντες^G3956 οἱ^G3588 προσκυνοῦντες^G4352 τοῖς^G3588 γλυπτοῖς οἱ^G3588 ἐγκαυχώμενοι^G2620 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 εἰδώλοις^G1497 αὐτῶν·^G846 προσκυνήσατε^G4352 αὐτῷ,^G846 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄγγελοι^G32 αὐτοῦ.^G846
8ἤκουσεν^G191 καὶ^G2532 εὐφράνθη^G2165 Σιων,^G4622 καὶ^G2532 ἠγαλλιάσαντο^G21 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 τῆς^G3588 Ιουδαίας^G2449 ἕνεκεν^G1752 τῶν^G3588 κριμάτων^G2917 σου,^G4771 κύριε·^G2962
9ὅτι^G3754 σὺ^G4771 εἶ^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 ὕψιστος^G5310 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 σφόδρα^G4970 ὑπερυψώθης^G5251 ὑπὲρ^G5228 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 θεούς.^G2316
10οἱ^G3588 ἀγαπῶντες^G25 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 μισεῖτε^G3404 πονηρόν·^G4190 φυλάσσει^G5442 κύριος^G2962 τὰς^G3588 ψυχὰς^G5590 τῶν^G3588 ὁσίων^G3741 αὐτοῦ,^G846 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 ἁμαρτωλῶν^G268 ῥύσεται^G4506 αὐτούς.^G846
11φῶς^G5457 ἀνέτειλεν^G393 τῷ^G3588 δικαίῳ^G1342 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 εὐθέσι^G2117 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 εὐφροσύνη.^G2167
12εὐφράνθητε,^G2165 δίκαιοι,^G1342 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 καὶ^G2532 ἐξομολογεῖσθε^G1843 τῇ^G3588 μνήμῃ^G3420 τῆς^G3588 ἁγιωσύνης^G42 αὐτοῦ.^G846