Текст оригинала дилетанту
1ЖизниH2416 СарринойH8283 было стоH3967 H8141 двадцатьH6242 семьH7651 H8141 лет:H8141 вот летаH8141 жизниH2416 Сарриной;H8283
2и умерлаH4191 СарраH8283 в Кириаф-Арбе,H7153 что ныне Хеврон,H2275 в землеH776 Ханаанской.H3667 И пришелH935 АвраамH85 рыдатьH5594 по СарреH8283 и оплакиватьH1058 ее.
3И отошелH6965 АвраамH85 от умершейH4191 своей, и говорилH1696 сынамH1121 Хетовым,H2845 и сказал:H559
4я у вас пришлецH1616 и поселенец;H8453 дайтеH5414 мне в собственностьH272 место для гробаH6913 между вами, чтобы мне умершуюH4191 мою схоронитьH6912 от глазH6440 моих.
5СыныH1121 ХетаH2845 отвечалиH6030 АвраамуH85 и сказалиH559 ему:
6послушайH8085 нас, господинH113 наш; ты князьH5387 БожийH430 посредиH8432 нас; в лучшемH4005 из наших погребальныхH6913 местH6913 похорониH6912 умершуюH4191 твою; никтоH3808 H376 из нас не откажетH3607 тебе в погребальномH6913 месте,H6913 для погребенияH6912 умершейH4191 твоей.
7АвраамH85 всталH6965 и поклонилсяH7812 народуH5971 землиH776 той, сынамH1121 Хетовым;H2845
8и говорилH1696 им и сказал:H559 если вы согласны,H3426 H5315 чтобы я похоронилH6912 умершуюH4191 мою, то послушайтеH8085 меня, попроситеH6293 за меня Ефрона,H6085 сынаH1121 Цохарова,H6714
9чтобы он отдалH5414 мне пещеруH4631 Махпелу,H4375 которая у него на концеH7097 поляH7704 его, чтобы за довольнуюH4392 ценуH3701 отдалH5414 ее мне посредиH8432 вас, в собственностьH272 для погребения.H6913
10ЕфронH6085 же сиделH3427 посредиH8432 сыновH1121 Хетовых;H2845 и отвечалH6030 ЕфронH6085 ХеттеянинH2850 АвраамуH85 вслухH241 сыновH1121 Хета,H2845 всех входящихH935 во вратаH8179 городаH5892 его, и сказал:H559
11нет,H3808 господинH113 мой, послушайH8085 меня: я даюH5414 тебе полеH7704 и пещеру,H4631 которая на нем, даюH5414 тебе, пред очамиH5869 сыновH1121 народаH5971 моего дарюH5414 тебе ее, похорониH6912 умершуюH4191 твою.
12АвраамH85 поклонилсяH7812 предH3942 народомH5971 землиH776 той
13и говорилH1696 ЕфронуH6085 вслухH241 народаH5971 землиH776 той и сказал:H559 еслиH3863 послушаешь,H8085 я даюH5414 тебе за полеH7704 серебро;H3701 возьмиH3947 у меня, и я похоронюH6912 там умершуюH4191 мою.
14ЕфронH6085 отвечалH6030 АвраамуH85 и сказалH559 ему:
15господинH113 мой! послушайH8085 меня: земляH776 стоит четырестаH702 H3967 сиклейH8255 серебра;H3701 дляH996 меня и для тебя что это? похорониH6912 умершуюH4191 твою.
16АвраамH85 выслушалH8085 Ефрона;H6085 и отвесилH8254 АвраамH85 ЕфронуH6085 серебра,H3701 сколько он объявилH1696 вслухH241 сыновH1121 Хетовых,H2845 четырестаH702 H3967 сиклейH8255 серебра,H3701 какое ходитH5674 у купцов.H5503
17И сталоH6965 полеH7704 Ефроново,H6085 которое при Махпеле,H4375 противH3942 Мамре,H4471 полеH7704 и пещера,H4631 которая на нем, и все деревья,H6086 которые на поле,H7704 во всех пределахH1366 его вокруг,H5439
18владениемH4736 АвраамовымH85 пред очамиH5869 сыновH1121 Хета,H2845 всех входящихH935 во вратаH8179 городаH5892 его.
19ПослеH310 сегоH3651 АвраамH85 похоронилH6912 Сарру,H8283 женуH802 свою, в пещереH4631 поляH7704 в Махпеле,H4375 противH5921 H6440 Мамре,H4471 что ныне Хеврон,H2275 в землеH776 Ханаанской.H3667
20Так досталисьH6965 АвраамуH85 от сыновH1121 ХетовыхH2845 полеH7704 и пещера,H4631 которая на нем, в собственностьH272 для погребения.H6913
1וַיִּהְיוּ֙ H1961 חַיֵּ֣י H2416 שָׂרָ֔ה H8283 מֵאָ֥ה H3967 שָׁנָ֛ה H8141 וְעֶשְׂרִ֥ים H6242 שָׁנָ֖ה H8141 וְשֶׁ֣בַע H7651 שָׁנִ֑ים H8141 שְׁנֵ֖י H8141 חַיֵּ֥י H2416 שָׂרָֽה׃ H8283
2וַתָּ֣מָת H4191 שָׂרָ֗ה H8283 בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע H7153 הִ֥וא H1931 חֶבְר֖וֹן H2275 בְּאֶ֣רֶץ H776 כְּנָ֑עַן H3667 וַיָּבֹא֙ H935 אַבְרָהָ֔ם H85 לִסְפֹּ֥ד H5594 לְשָׂרָ֖ה H8283 וְלִבְכֹּתָֽהּ׃ H1058
3וַיָּ֙קָם֙ H6965 אַבְרָהָ֔ם H85 מֵעַ֖ל H5921 פְּנֵ֣י H6440 מֵת֑וֹ H4191 וַיְדַבֵּ֥ר H1696 אֶל־H413בְּנֵי־H1121חֵ֖ת H2845 לֵאמֹֽר׃ H559
4גֵּר־H1616וְתוֹשָׁ֥ב H8453 אָנֹכִ֖י H595 עִמָּכֶ֑ם H5973 תְּנ֨וּ H5414 לִ֤י אֲחֻזַּת־H272קֶ֙בֶר֙ H6913 עִמָּכֶ֔ם H5973 וְאֶקְבְּרָ֥ה H6912 מֵתִ֖י H4191 מִלְּפָנָֽי׃ H6440
5וַיַּעֲנ֧וּ H6030 בְנֵי־H1121חֵ֛ת H2845 אֶת־H853אַבְרָהָ֖ם H85 לֵאמֹ֥ר H559 לֽוֹ׃
6שְׁמָעֵ֣נוּ H8085 ׀ אֲדֹנִ֗י H113 נְשִׂ֨יא H5387 אֱלֹהִ֤ים H430 אַתָּה֙ H859 בְּתוֹכֵ֔נוּ H8432 בְּמִבְחַ֣ר H4005 קְבָרֵ֔ינוּ H6913 קְבֹ֖ר H6912 אֶת־H853מֵתֶ֑ךָ H4191 אִ֣ישׁ H582 מִמֶּ֔נּוּ H4480 אֶת־H853קִבְר֛וֹ H6913 לֹֽא־H3808יִכְלֶ֥ה H3607 מִמְּךָ֖ H4480 מִקְּבֹ֥ר H6912 מֵתֶֽךָ׃ H4191
7וַיָּ֧קָם H6965 אַבְרָהָ֛ם H85 וַיִּשְׁתַּ֥חוּ H7812 לְעַם־H5971הָאָ֖רֶץ H776 לִבְנֵי־H1121חֵֽת׃ H2845
8וַיְדַבֵּ֥ר H1696 אִתָּ֖ם H854 לֵאמֹ֑ר H559 אִם־H518יֵ֣שׁ H3426 אֶֽת־H853נַפְשְׁכֶ֗ם H5315 לִקְבֹּ֤ר H6912 אֶת־H853מֵתִי֙ H4191 מִלְּפָנַ֔י H6440 שְׁמָע֕וּנִי H8085 וּפִגְעוּ־H6293לִ֖י בְּעֶפְר֥וֹן H6085 בֶּן־H1121צֹֽחַר׃ H6714
9וְיִתֶּן־H5414לִ֗י אֶת־H853מְעָרַ֤ת H4631 הַמַּכְפֵּלָה֙ H4375 אֲשֶׁר־H834ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר H834 בִּקְצֵ֣ה H7097 שָׂדֵ֑הוּ H7704 בְּכֶ֨סֶף H3701 מָלֵ֜א H4392 יִתְּנֶ֥נָּה H5414 לִ֛י בְּתוֹכְכֶ֖ם H8432 לַאֲחֻזַּת־H272קָֽבֶר׃ H6913
10וְעֶפְר֥וֹן H6085 יֹשֵׁ֖ב H3427 בְּת֣וֹךְ H8432 בְּנֵי־H1121חֵ֑ת H2845 וַיַּעַן֩ H6030 עֶפְר֨וֹן H6085 הַחִתִּ֤י H2850 אֶת־H853אַבְרָהָם֙ H85 בְּאָזְנֵ֣י H241 בְנֵי־H1121חֵ֔ת H2845 לְכֹ֛ל H3605 בָּאֵ֥י H935 שַֽׁעַר־H8179עִיר֖וֹ H5892 לֵאמֹֽר׃ H559
11לֹֽא־H3808אֲדֹנִ֣י H113 שְׁמָעֵ֔נִי H8085 הַשָּׂדֶה֙ H7704 נָתַ֣תִּי H5414 לָ֔ךְ וְהַמְּעָרָ֥ה H4631 אֲשֶׁר־H834בּ֖וֹ לְךָ֣ נְתַתִּ֑יהָ H5414 לְעֵינֵ֧י H5869 בְנֵי־H1121עַמִּ֛י H5971 נְתַתִּ֥יהָ H5414 לָּ֖ךְ קְבֹ֥ר H6912 מֵתֶֽךָ׃ H4191
12וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ H7812 אַבְרָהָ֔ם H85 לִפְנֵ֖י H6440 עַ֥ם H5971 הָאָֽרֶץ׃ H776
13וַיְדַבֵּ֨ר H1696 אֶל־H413עֶפְר֜וֹן H6085 בְּאָזְנֵ֤י H241 עַם־H5971הָאָ֙רֶץ֙ H776 לֵאמֹ֔ר H559 אַ֛ךְ H389 אִם־H518אַתָּ֥ה H859 ל֖וּ H3863 שְׁמָעֵ֑נִי H8085 נָתַ֜תִּי H5414 כֶּ֤סֶף H3701 הַשָּׂדֶה֙ H7704 קַ֣ח H3947 מִמֶּ֔נִּי H4480 וְאֶקְבְּרָ֥ה H6912 אֶת־H853מֵתִ֖י H4191 שָֽׁמָּה׃ H8033
14וַיַּ֧עַן H6030 עֶפְר֛וֹן H6085 אֶת־H853אַבְרָהָ֖ם H85 לֵאמֹ֥ר H559 לֽוֹ׃
15אֲדֹנִ֣י H113 שְׁמָעֵ֔נִי H8085 אֶרֶץ֩ H776 אַרְבַּ֨ע H702 מֵאֹ֧ת H3967 שֶֽׁקֶל־H8255כֶּ֛סֶף H3701 בֵּינִ֥י H996 וּבֵֽינְךָ֖ H996 מַה־H4100הִ֑וא H1931 וְאֶת־H853מֵתְךָ֖ H4191 קְבֹֽר׃ H6912
16וַיִּשְׁמַ֣ע H8085 אַבְרָהָם֮ H85 אֶל־H413עֶפְרוֹן֒ H6085 וַיִּשְׁקֹ֤ל H8254 אַבְרָהָם֙ H85 לְעֶפְרֹ֔ן H6085 אֶת־H853הַכֶּ֕סֶף H3701 אֲשֶׁ֥ר H834 דִּבֶּ֖ר H1696 בְּאָזְנֵ֣י H241 בְנֵי־H1121חֵ֑ת H2845 אַרְבַּ֤ע H702 מֵאוֹת֙ H3967 שֶׁ֣קֶל H8255 כֶּ֔סֶף H3701 עֹבֵ֖ר H5674 לַסֹּחֵֽר׃ H5503
17וַיָּ֣קָם H6965 ׀ שְׂדֵ֣ה H7704 עֶפְר֗וֹן H6085 אֲשֶׁר֙ H834 בַּמַּכְפֵּלָ֔ה H4375 אֲשֶׁ֖ר H834 לִפְנֵ֣י H6440 מַמְרֵ֑א H4471 הַשָּׂדֶה֙ H7704 וְהַמְּעָרָ֣ה H4631 אֲשֶׁר־H834בּ֔וֹ וְכָל־H3605הָעֵץ֙ H6086 אֲשֶׁ֣ר H834 בַּשָּׂדֶ֔ה H7704 אֲשֶׁ֥ר H834 בְּכָל־H3605גְּבֻל֖וֹ H1366 סָבִֽיב׃ H5439
18לְאַבְרָהָ֥ם H85 לְמִקְנָ֖ה H4736 לְעֵינֵ֣י H5869 בְנֵי־H1121חֵ֑ת H2845 בְּכֹ֖ל H3605 בָּאֵ֥י H935 שַֽׁעַר־H8179עִירֽוֹ׃ H5892
19וְאַחֲרֵי־H310כֵן֩ H3651 קָבַ֨ר H6912 אַבְרָהָ֜ם H85 אֶת־H853שָׂרָ֣ה H8283 אִשְׁתּ֗וֹ H802 אֶל־H413מְעָרַ֞ת H4631 שְׂדֵ֧ה H7704 הַמַּכְפֵּלָ֛ה H4375 עַל־H5921פְּנֵ֥י H6440 מַמְרֵ֖א H4471 הִ֣וא H1931 חֶבְר֑וֹן H2275 בְּאֶ֖רֶץ H776 כְּנָֽעַן׃ H3667
20וַיָּ֨קָם H6965 הַשָּׂדֶ֜ה H7704 וְהַמְּעָרָ֧ה H4631 אֲשֶׁר־H834בּ֛וֹ לְאַבְרָהָ֖ם H85 לַאֲחֻזַּת־H272קָ֑בֶר H6913 מֵאֵ֖ת H853 בְּנֵי־H1121חֵֽת׃ H2845 ס
1ἘγένετοG1096 δὲG1161 ἡG3588 ζωὴG2222 ΣαρραςG4564 ἔτηG2094 ἑκατὸνG1540 εἴκοσιG1501 ἑπτά.G2033
2καὶG2532 ἀπέθανενG599 ΣαρραG4564 ἐνG1722 πόλειG4172 Αρβοκ, ἥG3739 ἐστινG1510 ἐνG1722 τῷG3588 κοιλώματι [αὕτηG3778 ἐστὶνG1510 Χεβρων] ἐνG1722 γῇG1065 Χανααν.G5477 ἦλθενG2064 δὲG1161 ΑβρααμG11 κόψασθαιG2875 Σαρραν καὶG2532 πενθῆσαι.G3996
3καὶG2532 ἀνέστηG450 ΑβρααμG11 ἀπὸG575 τοῦG3588 νεκροῦG3498 αὐτοῦG846 καὶG2532 εἶπενG2036 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 Χετ λέγωνG3004
4ΠάροικοςG3941 καὶG2532 παρεπίδημοςG3927 ἐγώG1473 εἰμιG1510 μεθ᾽G3326 ὑμῶν·G4771 δότεG1325 οὖνG3767 μοιG1473 κτῆσινG2932 τάφουG5028 μεθ᾽G3326 ὑμῶν,G4771 καὶG2532 θάψωG2290 τὸνG3588 νεκρόνG3498 μουG1473 ἀπ᾽G575 ἐμοῦ.G1473
5ἀπεκρίθησανG611 δὲG1161 οἱG3588 υἱοὶG5207 Χετ πρὸςG4314 ΑβρααμG11 λέγοντεςG3004
6Μή,G3165 κύριε·G2962 ἄκουσονG191 δὲG1161 ἡμῶν.G1473 βασιλεὺςG935 παρὰG3844 θεοῦG2316 εἶG1510 σὺG4771 ἐνG1722 ἡμῖν·G1473 ἐνG1722 τοῖςG3588 ἐκλεκτοῖςG1588 μνημείοιςG3419 ἡμῶνG1473 θάψονG2290 τὸνG3588 νεκρόνG3498 σου·G4771 οὐδεὶςG3762 γὰρG1063 ἡμῶνG1473 τὸG3588 μνημεῖονG3419 αὐτοῦG846 κωλύσειG2967 ἀπὸG575 σοῦG4771 τοῦG3588 θάψαιG2290 τὸνG3588 νεκρόνG3498 σουG4771 ἐκεῖ.G1563
7ἀναστὰςG450 δὲG1161 ΑβρααμG11 προσεκύνησενG4352 τῷG3588 λαῷG2992 τῆςG3588 γῆς,G1065 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 Χετ,
8καὶG2532 ἐλάλησενG2980 πρὸςG4314 αὐτοὺςG846 ΑβρααμG11 λέγωνG3004 ΕἰG1487 ἔχετεG2192 τῇG3588 ψυχῇG5590 ὑμῶνG4771 ὥστεG5620 θάψαιG2290 τὸνG3588 νεκρόνG3498 μουG1473 ἀπὸG575 προσώπουG4383 μου,G1473 ἀκούσατέG191 μουG1473 καὶG2532 λαλήσατεG2980 περὶG4012 ἐμοῦG1473 Εφρων τῷG3588 τοῦG3588 Σααρ,
9καὶG2532 δότωG1325 μοιG1473 τὸG3588 σπήλαιονG4693 τὸG3588 διπλοῦν,G1362 ὅG3739 ἐστινG1510 αὐτῷ,G846 τὸG3588 ὂνG1510 ἐνG1722 μέρειG3313 τοῦG3588 ἀγροῦG68 αὐτοῦ·G846 ἀργυρίουG694 τοῦG3588 ἀξίουG514 δότωG1325 μοιG1473 αὐτὸG846 ἐνG1722 ὑμῖνG4771 εἰςG1519 κτῆσινG2932 μνημείου.G3419
10Εφρων δὲG1161 ἐκάθητοG2521 ἐνG1722 μέσῳG3319 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Χετ· ἀποκριθεὶςG611 δὲG1161 Εφρων ὁG3588 Χετταῖος πρὸςG4314 ΑβρααμG11 εἶπενG2036 ἀκουόντωνG191 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Χετ καὶG2532 πάντωνG3956 τῶνG3588 εἰσπορευομένωνG1531 εἰςG1519 τὴνG3588 πόλινG4172 λέγωνG3004
11Παρ᾽G3844 ἐμοὶG1473 γενοῦ,G1096 κύριε,G2962 καὶG2532 ἄκουσόνG191 μου.G1473 τὸνG3588 ἀγρὸνG68 καὶG2532 τὸG3588 σπήλαιονG4693 τὸG3588 ἐνG1722 αὐτῷG846 σοιG4771 δίδωμι·G1325 ἐναντίονG1726 πάντωνG3956 τῶνG3588 πολιτῶνG4177 μουG1473 δέδωκάG1325 σοι·G4771 θάψονG2290 τὸνG3588 νεκρόνG3498 σου.G4771
12καὶG2532 προσεκύνησενG4352 ΑβρααμG11 ἐναντίονG1726 τοῦG3588 λαοῦG2992 τῆςG3588 γῆςG1065
13καὶG2532 εἶπενG3004 τῷG3588 Εφρων εἰςG1519 τὰG3588 ὦταG3775 τοῦG3588 λαοῦG2992 τῆςG3588 γῆςG1065 ἘπειδὴG1894 πρὸςG4314 ἐμοῦG1473 εἶ,G1510 ἄκουσόνG191 μου·G1473 τὸG3588 ἀργύριονG694 τοῦG3588 ἀγροῦG68 λαβὲG2983 παρ᾽G3844 ἐμοῦ,G1473 καὶG2532 θάψωG2290 τὸνG3588 νεκρόνG3498 μουG1473 ἐκεῖ.G1563
14ἀπεκρίθηG611 δὲG1161 Εφρων τῷG3588 ΑβρααμG11 λέγωνG3004
15Οὐχί,G3364 κύριε·G2962 ἀκήκοα.G191 γῆG1065 τετρακοσίωνG5071 διδράχμωνG1323 ἀργυρίου,G694 ἀνὰG303 μέσονG3319 ἐμοῦG1473 καὶG2532 σοῦG4771 τίG5100 ἂνG302 εἴηG1510 τοῦτο;G3778 σὺG4771 δὲG1161 τὸνG3588 νεκρόνG3498 σουG4771 θάψον.G2290
16καὶG2532 ἤκουσενG191 ΑβρααμG11 τοῦG3588 Εφρων, καὶG2532 ἀπεκατέστησενG600 ΑβρααμG11 τῷG3588 Εφρων τὸG3588 ἀργύριον,G694 ὃG3739 ἐλάλησενG2980 εἰςG1519 τὰG3588 ὦταG3775 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Χετ, τετρακόσιαG5071 δίδραχμαG1323 ἀργυρίουG694 δοκίμουG1384 ἐμπόροις.G1713
17καὶG2532 ἔστηG2476 ὁG3588 ἀγρὸςG68 Εφρων, ὃςG3739 ἦνG1510 ἐνG1722 τῷG3588 διπλῷG1362 σπηλαίῳ,G4693 ὅςG3739 ἐστινG1510 κατὰG2596 πρόσωπονG4383 Μαμβρη, ὁG3588 ἀγρὸςG68 καὶG2532 τὸG3588 σπήλαιον,G4693 ὃG3739 ἦνG1510 ἐνG1722 αὐτῷ,G846 καὶG2532 πᾶνG3956 δένδρον,G1186 ὃG3739 ἦνG1510 ἐνG1722 τῷG3588 ἀγρῷ,G68 ὅG3739 ἐστινG1510 ἐνG1722 τοῖςG3588 ὁρίοιςG3725 αὐτοῦG846 κύκλῳ,G2945
18τῷG3588 ΑβρααμG11 εἰςG1519 κτῆσινG2932 ἐναντίονG1726 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Χετ καὶG2532 πάντωνG3956 τῶνG3588 εἰσπορευομένωνG1531 εἰςG1519 τὴνG3588 πόλιν.G4172
19μετὰG3326 ταῦταG3778 ἔθαψενG2290 ΑβρααμG11 Σαρραν τὴνG3588 γυναῖκαG1135 αὐτοῦG846 ἐνG1722 τῷG3588 σπηλαίῳG4693 τοῦG3588 ἀγροῦG68 τῷG3588 διπλῷ,G1362 ὅG3739 ἐστινG1510 ἀπέναντιG561 Μαμβρη [αὕτηG3778 ἐστὶνG1510 Χεβρων] ἐνG1722 τῇG3588 γῇG1065 Χανααν.G5477
20καὶG2532 ἐκυρώθηG2964 ὁG3588 ἀγρὸςG68 καὶG2532 τὸG3588 σπήλαιον,G4693 ὃG3739 ἦνG1510 ἐνG1722 αὐτῷ,G846 τῷG3588 ΑβρααμG11 εἰςG1519 κτῆσινG2932 τάφουG5028 παρὰG3844 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Χετ.