Текст оригинала дилетанту

---

1И упрекали^H1696 Мариам^H4813 и Аарон^H175 Моисея^H4872 за^H182 жену^H802 Ефиоплянку,^H3571 которую он взял,^H3947 — ибо он взял^H3947за себя Ефиоплянку,^H3571H802 —
2и сказали:^H559 одному ли Моисею^H4872 говорил^H1696 Господь?^H3068 не говорил^H1696 ли Он и нам? И услышал^H8085сие Господь.^H3068
3Моисей^H4872 же был человек^H376 кротчайший^{H3966H6035H6035} из всех людей^H120 на^H5921H6440 земле.^H127
4И сказал^H559 Господь^H3068 внезапно^H6597 Моисею^H4872 и Аарону^H175 и Мариами:^H4813 выйдите^H3318 вы трое^H7969 к скинии^H168 собрания.^H4150 И вышли^H3318 все трое.^H7969
5И сошел^H3381 Господь^H3068 в облачном^H6051 столпе,^H5982 и стал^H5975 у входа^H6607 скинии,^H168 и позвал^H7121 Аарона^H175 и Мариам,^H4813 и вышли^H3318 они оба.^H8147
6И сказал:^H559 слушайте^H8085 слова^H1697 Мои: если бывает у вас пророк^H5030 Господень,^H3068 то Я открываюсь^H3045 ему в видении,^H4759 во сне^H2472 говорю^H1696 с ним;
7но не так с рабом^H5650 Моим Моисеем,^H4872 — он верен^H539 во всем дому^H1004 Моем:
8устами^H6310 к устам^H6310 говорю^H1696 Я с ним, и явно,^H4758 а не в гаданиях,^H2420 и образ^H8544 Господа^H3068 он видит;^H5027 как же вы не убоялись^H3372 упрекать^H1696 раба^H5650 Моего, Моисея?^H4872
9И воспламенился^H2734 гнев^H639 Господа^H3068 на них, и Он отошел.^H3212
10И облако^H6051 отошло^H5493 от скинии,^H168 и вот, Мариам^H4813 покрылась^H6879 проказою,^H6879 как снегом.^H7950 Аарон^H175 взглянул^H6437 на Мариам,^H4813 и вот, она в проказе.^H6879
11И сказал^H559 Аарон^H175 Моисею:^H4872 господин^H113 мой! не поставь^H7896 нам в грех,^H2403 что мы поступили^H2973 глупо^H2973 и согрешили;^H2398
12не попусти, чтоб она была,^H4994H4191 как мертворожденный^H4994H4191младенец, у которого, когда он выходит^H3318 из чрева^H7358 матери^H517 своей, истлела^H398 уже половина^H2677 тела.^H1320
13И возопил^H6817 Моисей^H4872 к Господу,^H3068 говоря:^H559 Боже,^H410 исцели^H7495 ее!
14И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 если бы отец^H1 ее плюнул^H3417 ей в лице,^H6440 то не должна ли была^H3637 бы она стыдиться^H3637 семь^H7651 дней?^H3117 итак пусть будет^H5462 она в заключении^H5462 семь^H7651 дней^H3117 вне^H2351 стана,^H4264 а после^H310 опять^H622 возвратится.^H622
15И пробыла^H5462 Мариам^H4813 в заключении^H5462 вне^H2351 стана^H4264 семь^H7651 дней,^H3117 и народ^H5971 не отправлялся^H5265 в путь,^H5265 доколе не возвратилась^H622 Мариам.^H4813

---

1וַתְּדַבֵּ֨ר ^H1696 מִרְיָ֤ם ^H4813 וְאַהֲרֹן֙ ^H175 בְּמֹשֶׁ֔ה ^H4872 עַל־^H5921אֹד֛וֹת ^H182 הָאִשָּׁ֥ה ^H802 הַכֻּשִׁ֖ית ^H3569 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לָקָ֑ח ^H3947 כִּֽי־^H3588אִשָּׁ֥ה ^H802 כֻשִׁ֖ית ^H3569 לָקָֽח׃ ^H3947
2וַיֹּאמְר֗וּ ^H559 הֲרַ֤ק ^H7535 אַךְ־^H389בְּמֹשֶׁה֙ ^H4872 דִּבֶּ֣ר ^H1696 יְהוָ֔ה ^H3068 הֲלֹ֖א ^H3808 גַּם־^H1571בָּ֣נוּ דִבֵּ֑ר ^H1696 וַיִּשְׁמַ֖ע ^H8085 יְהוָֽה׃ ^H3068
3וְהָאִ֥ישׁ ^H376 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 [עָנָו כ] (עָנָ֣יו ^H6035 ק) מְאֹ֑ד ^H3966 מִכֹּל֙ ^H3605 הָֽאָדָ֔ם ^H120 אֲשֶׁ֖ר ^H834 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הָאֲדָמָֽה׃ ^H127 ס
4וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 פִּתְאֹ֗ם ^H6597 אֶל־^H413מֹשֶׁ֤ה ^H4872 וְאֶֽל־^H413אַהֲרֹן֙ ^H175 וְאֶל־^H413מִרְיָ֔ם ^H4813 צְא֥וּ ^H3318 שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם ^H7969 אֶל־^H413אֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֑ד ^H4150 וַיֵּצְא֖וּ ^H3318 שְׁלָשְׁתָּֽם׃ ^H7969
5וַיֵּ֤רֶד ^H3381 יְהוָה֙ ^H3068 בְּעַמּ֣וּד ^H5982 עָנָ֔ן ^H6051 וַֽיַּעֲמֹ֖ד ^H5975 פֶּ֣תַח ^H6607 הָאֹ֑הֶל ^H168 וַיִּקְרָא֙ ^H7121 אַהֲרֹ֣ן ^H175 וּמִרְיָ֔ם ^H4813 וַיֵּצְא֖וּ ^H3318 שְׁנֵיהֶֽם׃ ^H8147
6וַיֹּ֖אמֶר ^H559 שִׁמְעוּ־^H8085נָ֣א ^H4994 דְבָרָ֑י ^H1697 אִם־^H518יִֽהְיֶה֙ ^H1961 נְבִ֣יאֲכֶ֔ם ^H5030 יְהוָ֗ה ^H3068 בַּמַּרְאָה֙ ^H4759 אֵלָ֣יו ^H413 אֶתְוַדָּ֔ע ^H3045 בַּחֲל֖וֹם ^H2472 אֲדַבֶּר־^H1696בּֽוֹ׃
7לֹא־^H3808כֵ֖ן ^H3651 עַבְדִּ֣י ^H5650 מֹשֶׁ֑ה ^H4872 בְּכָל־^H3605בֵּיתִ֖י ^H1004 נֶאֱמָ֥ן ^H539 הֽוּא׃ ^H1931
8פֶּ֣ה ^H6310 אֶל־^H413פֶּ֞ה ^H6310 אֲדַבֶּר־^H1696בּ֗וֹ וּמַרְאֶה֙ ^H4758 וְלֹ֣א ^H3808 בְחִידֹ֔ת ^H2420 וּתְמֻנַ֥ת ^H8544 יְהוָ֖ה ^H3068 יַבִּ֑יט ^H5027 וּמַדּ֙וּעַ֙ ^H4069 לֹ֣א ^H3808 יְרֵאתֶ֔ם ^H3372 לְדַבֵּ֖ר ^H1696 בְּעַבְדִּ֥י ^H5650 בְמֹשֶֽׁה׃ ^H4872
9וַיִּֽחַר ^H2734 אַ֧ף ^H639 יְהוָ֛ה ^H3069 בָּ֖ם וַיֵּלַֽךְ׃ ^H1980
10וְהֶעָנָ֗ן ^H6051 סָ֚ר ^H5493 מֵעַ֣ל ^H5921 הָאֹ֔הֶל ^H168 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 מִרְיָ֖ם ^H4813 מְצֹרַ֣עַת ^H6879 כַּשָּׁ֑לֶג ^H7950 וַיִּ֧פֶן ^H6437 אַהֲרֹ֛ן ^H175 אֶל־^H413מִרְיָ֖ם ^H4813 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 מְצֹרָֽעַת׃ ^H6879
11וַיֹּ֥אמֶר ^H559 אַהֲרֹ֖ן ^H175 אֶל־^H413מֹשֶׁ֑ה ^H4872 בִּ֣י ^H994 אֲדֹנִ֔י ^H113 אַל־^H408נָ֨א ^H4994 תָשֵׁ֤ת ^H7896 עָלֵ֙ינוּ֙ ^H5921 חַטָּ֔את ^H2403 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נוֹאַ֖לְנוּ ^H2973 וַאֲשֶׁ֥ר ^H834 חָטָֽאנוּ׃ ^H2398
12אַל־^H408נָ֥א ^H4994 תְהִ֖י ^H1961 כַּמֵּ֑ת ^H4191 אֲשֶׁ֤ר ^H834 בְּצֵאתוֹ֙ ^H3318 מֵרֶ֣חֶם ^H7358 אִמּ֔וֹ ^H517 וַיֵּאָכֵ֖ל ^H398 חֲצִ֥י ^H2677 בְשָׂרֽוֹ׃ ^H1320
13וַיִּצְעַ֣ק ^H6817 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 אֶל־^H413יְהוָ֖ה ^H3068 לֵאמֹ֑ר ^H559 אֵ֕ל ^H410 נָ֛א ^H4994 רְפָ֥א ^H7495 נָ֖א ^H4994 לָֽהּ׃ פ
14וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֗ה ^H4872 וְאָבִ֙יהָ֙ ^H1 יָרֹ֤ק ^H3417 יָרַק֙ ^H3417 בְּפָנֶ֔יהָ ^H6440 הֲלֹ֥א ^H3808 תִכָּלֵ֖ם ^H3637 שִׁבְעַ֣ת ^H7651 יָמִ֑ים ^H3117 תִּסָּגֵ֞ר ^H5462 שִׁבְעַ֤ת ^H7651 יָמִים֙ ^H3117 מִח֣וּץ ^H2351 לַֽמַּחֲנֶ֔ה ^H4264 וְאַחַ֖ר ^H310 תֵּאָסֵֽף׃ ^H622
15וַתִּסָּגֵ֥ר ^H5462 מִרְיָ֛ם ^H4813 מִח֥וּץ ^H2351 לַֽמַּחֲנֶ֖ה ^H4264 שִׁבְעַ֣ת ^H7651 יָמִ֑ים ^H3117 וְהָעָם֙ ^H5971 לֹ֣א ^H3808 נָסַ֔ע ^H5265 עַד־^H5704הֵאָסֵ֖ף ^H622 מִרְיָֽם׃ ^H4813
16וְאַחַ֛ר ^H310 נָסְע֥וּ ^H5265 הָעָ֖ם ^H5971 מֵחֲצֵר֑וֹת ^H2698 וַֽיַּחֲנ֖וּ ^H2583 בְּמִדְבַּ֥ר ^H4057 פָּארָֽן׃ ^H6290 פ

---

1Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 Μαριαμ^G3137 καὶ^G2532 Ααρων^G2 κατὰ^G2596 Μωυσῆ^G3475 ἕνεκεν^G1752 τῆς^G3588 γυναικὸς^G1135 τῆς^G3588 Αἰθιοπίσσης, ἣν^G3739 ἔλαβεν^G2983 Μωυσῆς, ὅτι^G3754 γυναῖκα^G1135 Αἰθιόπισσαν ἔλαβεν,^G2983
2καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Μὴ^G3165 Μωυσῇ^G3475 μόνῳ^G3441 λελάληκεν^G2980 κύριος;^G2962 οὐχὶ^G3364 καὶ^G2532 ἡμῖν^G1473 ἐλάλησεν;^G2980 καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 κύριος.^G2962
3καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 Μωυσῆς πραὺς^G4239 σφόδρα^G4970 παρὰ^G3844 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἀνθρώπους^G444 τοὺς^G3588 ὄντας^G1510 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
4καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 παραχρῆμα^G3916 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 Μαριαμ^G3137 καὶ^G2532 Ααρων^G2 Ἐξέλθατε^G1831 ὑμεῖς^G4771 οἱ^G3588 τρεῖς^G5140 εἰς^G1519 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου·^G3142 καὶ^G2532 ἐξῆλθον^G1831 οἱ^G3588 τρεῖς^G5140 εἰς^G1519 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου.^G3142
5καὶ^G2532 κατέβη^G2597 κύριος^G2962 ἐν^G1722 στύλῳ^G4769 νεφέλης^G3507 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142 καὶ^G2532 ἐκλήθησαν^G2564 Ααρων^G2 καὶ^G2532 Μαριαμ^G3137 καὶ^G2532 ἐξήλθοσαν^G1831 ἀμφότεροι.^G297
6καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ἀκούσατε^G191 τῶν^G3588 λόγων^G3056 μου·^G1473 ἐὰν^G1437 γένηται^G1096 προφήτης^G4396 ὑμῶν^G4771 κυρίῳ,^G2962 ἐν^G1722 ὁράματι^G3705 αὐτῷ^G846 γνωσθήσομαι^G1097 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὕπνῳ^G5258 λαλήσω^G2980 αὐτῷ.^G846
7οὐχ^G3364 οὕτως^G3778 ὁ^G3588 θεράπων^G2324 μου^G1473 Μωυσῆς· ἐν^G1722 ὅλῳ^G3650 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 μου^G1473 πιστός^G4103 ἐστιν·^G1510
8στόμα^G4750 κατὰ^G2596 στόμα^G4750 λαλήσω^G2980 αὐτῷ,^G846 ἐν^G1722 εἴδει^G1491 καὶ^G2532 οὐ^G3364 δι᾽^G1223 αἰνιγμάτων,^G135 καὶ^G2532 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 κυρίου^G2962 εἶδεν·^G3708 καὶ^G2532 διὰ^G1223 τί^G5100 οὐκ^G3364 ἐφοβήθητε^G5399 καταλαλῆσαι^G2635 κατὰ^G2596 τοῦ^G3588 θεράποντός^G2324 μου^G1473 Μωυσῆ;^G3475
9καὶ^G2532 ὀργὴ^G3709 θυμοῦ^G2372 κυρίου^G2962 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 ἀπῆλθεν.^G565
10καὶ^G2532 ἡ^G3588 νεφέλη^G3507 ἀπέστη^G868 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 σκηνῆς,^G4633 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 Μαριαμ^G3137 λεπρῶσα ὡσεὶ^G5616 χιών·^G5510 καὶ^G2532 ἐπέβλεψεν^G1914 Ααρων^G2 ἐπὶ^G1909 Μαριαμ,^G3137 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 λεπρῶσα.
11καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ααρων^G2 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Δέομαι,^G1189 κύριε,^G2962 μὴ^G3165 συνεπιθῇ ἡμῖν^G1473 ἁμαρτίαν,^G266 διότι^G1360 ἠγνοήσαμεν^G50 καθότι^G2530 ἡμάρτομεν·^G264
12μὴ^G3165 γένηται^G1096 ὡσεὶ^G5616 ἴσον^G2470 θανάτῳ,^G2288 ὡσεὶ^G5616 ἔκτρωμα^G1626 ἐκπορευόμενον^G1607 ἐκ^G1537 μήτρας^G3388 μητρὸς^G3384 καὶ^G2532 κατεσθίει^G2719 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 τῶν^G3588 σαρκῶν^G4561 αὐτῆς.^G846
13καὶ^G2532 ἐβόησεν^G994 Μωυσῆς πρὸς^G4314 κύριον^G2962 λέγων^G3004 Ὁ^G3588 θεός,^G2316 δέομαί^G1189 σου,^G4771 ἴασαι^G2390 αὐτήν.^G846
14καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Εἰ^G1487 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτῆς^G846 πτύων^G4429 ἐνέπτυσεν^G1716 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτῆς,^G846 οὐκ^G3364 ἐντραπήσεται^G1788 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας;^G2250 ἀφορισθήτω^G873 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 εἰσελεύσεται.^G1525
15καὶ^G2532 ἀφωρίσθη^G873 Μαριαμ^G3137 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας·^G2250 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οὐκ^G3364 ἐξῆρεν,^G1808 ἕως^G2193 ἐκαθαρίσθη^G2511 Μαριαμ.^G3137
16Καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 ἐξῆρεν^G1808 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐξ^G1537 Ασηρωθ καὶ^G2532 παρενέβαλον^G3924 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 τοῦ^G3588 Φαραν.