Скачать Библию для MyBible
Современные переводы Библии
BTI 2015
[BTI'15]
Современный русский перевод Библии
слова Иисуса выделены красным
сноски.
сноски.
Перевод Адвентистов седьмого дня.
Автор: Михаил Петрович Кулаков
Издатель: Институт перевода Библии в Заокском
НРП 2023
[NRT'23] - NIV
Новый русский перевод
слова Иисуса выделены красным
сноски.
сноски.
Перевод с англиского перевода NIV. Сделан качественно, но не с языка оригинала. 3-е издание исправленное и дополненное.
Издатель: Biblica
Детали
Новая версия Слово Жизни. Уже не парафраз, а классического типа перевод Библии.
NRT 2023
[NRTro] - NIV
Новый русский перевод — транслитерация
слова Иисуса выделены красным.
Перевод с англиского перевода NIV. Сделан качественно, но не с языка оригинала. 3-е издание исправленное и дополненное.
Издатель: Biblica
Менге 2023Библия Менге на русском
слова Иисуса выделены красным
сноски.
сноски.
Переведено с немецкого перевода Германа Менге.
Автор: Герман Аугуст Menge
Издатель: Freie Volksmission Krefeld
KJV-RU 2017 - KJVБиблия Короля Иакова
Авторизованной Версии Короля Иакова (1611) на русский язык
Издатель: Общество Библейских Верующих
На простом языке
★ РСП 2014 - ERV
Святая Библия: Современный перевод
слова Иисуса выделены красным
сноски.
сноски.
Русский современный перевод.
Издатель: Bible League International
MDR 2006 - Слово ЖизниБиблия: Современный перевод / Слово Жизни
слова Иисуса выделены красным.
Первая версия полной Библии Слово Жизни.
Издатель: World Bible Translation Center
Открытая Библия
РОБ 2023
Русская Открытая Библия
слова Иисуса выделены красным.
Автор: Сергей Владимирович Ирюпин
Sergey Iryupin
Издатель: самиздат
Синодальная Библия
★ RST 1876 - Синодальный
Библия. Синодальная
слова Иисуса выделены красным
c лексиконом Стронга.
c лексиконом Стронга.
Автор: Моисей Александрович Голубев, Даниил Авраамович Хвольсон, Евграф Иванович Ловягин, Павел Иванович Савваитов
Издатель: Российское Библейское Общество
★ RST 1876 - Синодальный
Библия. Синодальная— транслитерация
Автор: Моисей Александрович Голубев, Даниил Авраамович Хвольсон, Евграф Иванович Ловягин, Павел Иванович Савваитов
Издатель: Российское Библейское Общество
★ RSTJ 1876 - Синодальный
Библия. Синодальная (Яхвэ версия)
слова Иисуса выделены красным
c лексиконом Стронга.
c лексиконом Стронга.
Автор: Моисей Александрович Голубев, Даниил Авраамович Хвольсон, Евграф Иванович Ловягин, Павел Иванович Савваитов
Издатель: Российское Библейское Общество
Детали
Яхвэ версия синодального перевода Библии, где имя Бога Яхвэ на заменяется словом Господь по еврейской традиции. Кстати, в Библии на иврите, Яхвэ не заменено словом Господь (Адонай), его заменяют лишь при чтении.
RST 1876 - СинодальныйБиблия. Синодальная с апокрифами
слова Иисуса выделены красным
c лексиконом Стронга.
c лексиконом Стронга.
Автор: Моисей Александрович Голубев, Даниил Авраамович Хвольсон, Евграф Иванович Ловягин, Павел Иванович Савваитов
Издатель: Российское Библейское Общество
Детали
Православная версия Библии, которая помимо канонических, боговдохновенных книг включает и второканонические, не боговдохновенные, но исторические.
★ RSTB 1973 - Синодальный
Брюссельская Библия
Библия в русском переводе с приложениями.
Издатель: Жизнь с Богом
Детали
Синодальный перевод с изданий Московской Патриархии 1956–1968 гг.
★ RSTM 1993 - Синодальный
Библия. Синодальная
слова Иисуса выделены красным.
Обновленная синодальная.
Издатель: Московская Патриархия
★ JBL 2010 - Синодальный
Библия. Юбилейное издание (Экстремальная версия)
слова Иисуса выделены красным.
Знаки препинания расставлены в соответствии с правилами современного русского языка. Частично, где это было необходимо, лексика исправлена и по возможности приближена к современной. Заменены многие старославянские слова, ставшие со времени первого издания архаичными. Упорядочено написание слов, означающих принадлежность к народу.
Как выяснилось, перевод делали разные люди, потому один оставили Чермное море, другие заменили на Красное и т.п. Я допилил сам, подчистил другие архаизмы, чтобы перевод по-прежнему оставался Синодальным, но современным и понятным.
Везде, где в оригинале стоит тетраграмма יהוה в русских переводах использовано слово Господь.
В этом модуле, тетраграмма יהוה переведена, как Яхвэ.
Там, где цитируется Ветхий Завет, обычно Яхвэ заменяется словом Господь, здесь перенесено имя Яхвэ.
В данной версии также числа набраны цифрами, что занимает меньше пространства и удобнее для использования на телефоне.
Как выяснилось, перевод делали разные люди, потому один оставили Чермное море, другие заменили на Красное и т.п. Я допилил сам, подчистил другие архаизмы, чтобы перевод по-прежнему оставался Синодальным, но современным и понятным.
Везде, где в оригинале стоит тетраграмма יהוה в русских переводах использовано слово Господь.
В этом модуле, тетраграмма יהוה переведена, как Яхвэ.
Там, где цитируется Ветхий Завет, обычно Яхвэ заменяется словом Господь, здесь перенесено имя Яхвэ.
В данной версии также числа набраны цифрами, что занимает меньше пространства и удобнее для использования на телефоне.
Издатель: Licht im Osten
★ JBL 2010 - Синодальный
Библия. Юбилейное издание
слова Иисуса выделены красным.
На основе синодальной.
Издатель: Licht im Osten
★ JBL 2010 - Синодальный
Библия. Юбилейное издание (Яхвэ версия)
слова Иисуса выделены красным.
Везде, где в оригинале стоит тетраграмма יהוה в русских переводах использовано слово Господь.
В этом модуле, тетраграмма יהוה переведена, как Яхвэ.
В этом модуле, тетраграмма יהוה переведена, как Яхвэ.
Издатель: Licht im Osten
★ JBL 2010 - Синодальный
Библия. Юбилейное издание (Яхвэ версия)
слова Иисуса выделены красным.
Везде, где в оригинале стоит тетраграмма יהוה в русских переводах использовано слово Господь.
В этом модуле, тетраграмма יהוה переведена, как Яхвэ.
В данной версии также числа набраны цифрами, что занимает меньше пространства и удобнее для использования на телефоне.
В этом модуле, тетраграмма יהוה переведена, как Яхвэ.
В данной версии также числа набраны цифрами, что занимает меньше пространства и удобнее для использования на телефоне.
Издатель: Licht im Osten
RSTI 2012 - Синодальный
Библия. Уточненный синодальный перевод
слова Иисуса выделены красным.
Синодальная с дополнениями.
AGP 2004 - Синодальный
Библия-Агапэ
слова Иисуса выделены красным.
Автор: Роберт Геральдович Хоскен
Издатель: Biblical Study Society
Детали
Аккуратна ревизия синодального перевода, архаичные слова заменены современными, синтаксис по возможности приведен в соответствие с нормой современного русского языка.
AST 2002-2016 - Синодальный
Коллекция Канонических (исправленный Синодальный перевод) и ветхозаветных апокрифальных (*) книг
4-е издание.
Автор: Владимир Волович, Тигран Айвазян
Детали
Включает в себя некоторые ветхозаветные псевдо-эпиграфы (**) и новозаветные апокрифы (***). сборка В. Журомского, 24.01.2018.
RST 1947 - Синодальный
Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические.
Издатель: Российское Библейское Общество
Иудейские переводы
Йсф-Вин+ 1970-1975 - Склеенные
ТаНаХ Йосифона + Новый Завет, буквальный перевод Винокурова
Йсф-Кас 1970-1975 - Склеенные
ТаНаХ Йосифона + Новый Заве Кассиана
Мусульманский перевод
CARS 2009
Священное Писание, Восточный перевод
слова Иисуса выделены красным
сноски.
сноски.
Издатель: Издательство 'Стамбул'
CARSA 2009
Священное Писание, Восточный перевод, версия «Аллах»
слова Иисуса выделены красным
сноски.
сноски.
Издатель: Издательство 'Стамбул'
Детали
Версия «Аллах» отличается от CARS тем, что в ней слова «элохим» и «теос» переведены как «Аллах».
CARST 2009
Священное Писание, Восточный перевод, таджикская версия
слова Иисуса выделены красным
сноски.
сноски.
Издатель: Издательство 'Стамбул'
Детали
Таджикская версия отличается от CARS тем, что в ней были использованы таджикские варианты для, примерно, 40 имен, например, Исо, Мусо и Иброхим, вместо Иса, Муса и Ибрахим. Эта версия может быть популярна также и среди узбеков.
CARS 2013
Восточный перевод
слова Иисуса выделены красным
сноски.
сноски.
Издатель: Biblica
CARSA 2013
Восточный перевод, версия с «Аллахом»
слова Иисуса выделены красным
сноски.
сноски.
Издатель: Biblica
CARST 2013
Восточный перевод, версия для Таджикистана
слова Иисуса выделены красным
сноски.
сноски.
Издатель: Biblica
Подстрочник
VIN-RU 2015 - LXX
Библия, подстрочный перевод
Автор: протоиерей Алексей Винокуров
Детали
Перевод Ветхого Завета с Септуагинты, так что это уже не буквальный перевод, а перевод перевода.
Новый Завет переведен с оригинальных текстов.
Новый Завет переведен с оригинальных текстов.
VIN-EL 2015 - LXX
Библия, подстрочный перевод
Автор: протоиерей Алексей Винокуров
Детали
Перевод Ветхого Завета с Септуагинты, так что это уже не буквальный перевод, а перевод перевода.
Новый Завет переведен с оригинальных текстов.
Новый Завет переведен с оригинальных текстов.
A V век - LXX
Codex Alexandrinus, designated by A or 02
B 300-325 - LXX
Codex Vaticanus, designated by B or 03
CT BYZ 2005 - LXX
Byzantine Textform (BYZ)
LXXBr 1870 - LXX
Μετάφραση των Εβδομήκοντα
Brenton Greek Septuagint
א IV век - LXX
Codex Sinaiticus, designated by ℵ or 01
CT KJTR 2016 - KJV
King James Textus Receptus (KJTR)
BGB 2016
Berean Greek Bible
BIB 2016
Berean Interlinear Bible
Конфессиональные переводы Библии
ВоП 2014
Восстановительный перевод Библии
Это - новая версия модуля с полным набором книг.
Издатель: Living Stream Ministry
Детали
Восстановительный перевод Библии на русском языке представляет собой новый перевод текста Ветхого и Нового Заветов с языков оригинала. Примечания, планы книг и перекрёстные ссылки переведены на русский язык с английского издания. Работа над этой книгой осуществлялась в два этапа. Новый Завет переводился с 1993 по 1998 гг. Перевод Ветхого Завета осуществлялся в 2004—2013 гг. По завершении этих этапов работы были внесены некоторые изменения в Новый Завет, и теперь Ветхий и Новый Заветы издаются одной книгой.
MAK-CAS 1867 - Склеенные
Еврейские Писания Макария + Новый Завет Кассиана
слова Иисуса выделены красным.
Автор: архимандрит Макарий
