Вульгата

Христианство / Библия / Переводы

Вульгата

Главное отличие Септуагинты от первоисточника (Танаха) - увеличение количества книг. Прежде всего это апокрифы.
Иное деление книг.
Пятикнижье
GenesisБытие
ExodusИсход
LeviticusЛевит
NumeriЧисла
DeuteronomiumВторозаконие
Исторические книги
IosueИисуса Навина
IudicumСудей
ῬοRuthύθРуфь
I Samuelis1 Царств
II Samuelis2 Царств
I Regum3 Царств
II Regum4 Царств
I Paralipomenon1 Паралипоменон
II Paralipomenon2 Паралипоменон
1 Esdrae1-я книга Ездры (Ездры)
2 Esdrae2-я книга Ездры (Неемии)
3 Esdrae3-я книга Ездры
4 Esdrae4-я книга Ездры
EstherЕсфирь
JudithЮдифи
TobiæТовита
1 Machabæorum1 Маккавеев
2 Machabæorum2 Маккавеев
Поэтические книги
PsalmorumПсалтирь
Oratio Manassæ regisМолитва Манассии
JobКнига Иова
ProverbiorumПритчей Соломоновых
EcclesiasticusЕкклесиаста
Canticum CanticorumПесни Песней
SapientiæПремудрости Соломона
Пророческие книги
Малые пророки
OseeI. Осии
AmosII. Амоса
MichaeaeIII. Михея
IoelIV. Иоиля
AbdiaeV. Авдия
IonaeVI. Ионы
NahumVII. Наума
HabacucVIII. Аввакума
SophoniaeIX. Софонии
AggaeiX. Аггея
ZachariaeXI. Захарии
MalachiaeXII. Малахии (Посланник)
Большие пророки
IsaiaeИсаии
IeremiaeИеремии
BaruchВаруха
LamentationesПлач Иеремии
EzechielisИезекииля
DanielisДаниила