Аудио Библия - версии

Bible.is

Новый перевод на русский язык "Международного Библейского Общества"

Аудио Библия - новая версия Библии.
Запись сделана качественно, многоголосая с использованием фоновой музыки.
Автор - International Bible Society (Международное Библейское Общество), США.

Вера приходит от слышания

Международная некоммерческая организация, записывающая и бесплатно распространяющая аудио Библию на языках мира.

Идея состоит в том, что изначально Библия была устной и весть люди слушали.
Сейчас есть Библия печатная, но необходимость слушать Библию никуда не делась.
Кроме того, не все имеют перевод на свой язык и не все умеют читать.

Таким образом, создание аудио Библии на все языки более достигает цели достижения Евангелием всех народов.

На английском языке

Я-Тора

Современный перевод Торы, который по сути перерос в перевод ТаНаХа.
Перевод старались сделать не религиозный, а лингвистический.
Дело в том, что религиозный перевод в спорных местах, принимает решение и переводит соответственно своим доктринам. Так делают переводы Православная церковь, Адвентисты, Свидетели Иеговы...
Цель была перевести максимально к языку, времени, исторически и т.д.

Главное на сайте - перевод онлайн. Текст идет со сносками и толкованиями. Что сейчас стало нормой. На самом деле практически невозможно перевести совершенно иной язык, воссоздать в других языковых и культурных координатах текст, укорененный в определенном языке и культурной традиции.
Потому в сложных местах переводчик хотел что-то пояснить, потому есть сноски. Просто жмем подчеркнутый текст.
Перевод также имеет аудио версию. Запись делалась актерами в студии по ролям.