Иудейский канон

Образование / Иностранные языки / Знакомство с ивритом

Иудейский канон

Деление книг обусловлено размером свитка, но нормально это единые книги, например книга Шмуэль (Самуил), одно. Просто она не помещается в один свиток (в Израиле до сих пор используются свитки), потому есть 1-я часть и 2-я часть единой книги.
Таким образом, книг по числу получается меньше. Мы же их разбили, чтобы более понятна была связь.

Нового Завета в ТаНаХе нет, просто мы добавили то, как называются книги НЗ на иврите.

Иудейский канон Православный канон Протестантский канон Католический канон Септуагинта

ВЕТХИЙ ЗАВЕТ

ТОРА
ивритрус.христианск.греч.автор
בְּרֵאשִׁיתБерешит (В начале)БытиеΓένεσιςМоше
שְׁמוֹתШемот (Имена)ИсходἜξοδοςМоше
וַיִּקְרָאВайикра (И воззвал)ЛевитΛευϊτικòνМоше
בְּמִדְבַּרБемидбар (В пустыне)ЧислаἈριθμοὶМоше
דְּבָרִיםДеварим (Речи)ВторозакониеΔευτερονόμιονМоше (Йеошуа бен Нун - последние 8 фраз)
ПРОРОКИ
ивритрус.христианск.греч.автор
Ранние пророки
יְהוֹשֻׁעַЙеошуаИисус НавинἸησοῦςЙеошуа бин Нун (дописал Шмуэль)
שׁוֹפְטִיםШофтимСудьиΚριταὶШмуэль
שְׁמוּאֵלШмуэль А1-я ЦарствΒασιλειων Α'Шмуэль
Шмуэль Б2-я ЦарствΒασιλειων Β'Шмуэль. Некоторые фрагменты — пророки Гад и Натан
מְלָכִיםМелахим А3-я ЦарствΒασιλειων Γ'Йермияху
Мелахим Б4-я ЦарствΒασιλειων Δ'Йермияху
Поздние пророки
יְשַׁעְיָהוּЙешайяуИсаияἨσαΐαςХизкияху
יִרְמְיָהוּИрмияуИеремияΙερεμίαςЙермияху
יְחֶזְקֵאלЙехезкельИезекиильἸεζεκιὴλЙехезкель
Малые пророки
הוֹשֵׁעַХошеаОсияὩσηὲХошеа
יוֹאֵלЙоэльИоильἸωὴλЙоэль
עָמוֹסАмосАмосἈμὼςАмос
עֹבַדְיָהОвадьяАвдийἈβδιοὺОвадья
יוֹנָהЙонаИонаἸωνᾶςЙона
מִיכָהМихаМихейΜιχαίαςМиха
נַחוּםНахумНаумΝαοὺμНахум
חֲבַקּוּקХавакукАввакумΑμβακοὺμХавакук
צְפַנְיָהЦфанияСофонияΣοφονίαςЦфания
חַגַּיХагайАггейἉγγαῖοςХагай
זְכַרְיָהЗехарьяЗахарияΖαχαρίαςЗехарья
מַלְאָכִיМал’ахиМалахияΜαλαχίαςМал’ахи
ПИСАНИЯ
ивритрус.христианск.греч.автор
תְּהִלִּיםТехилимПсалтирьΨαλμοὶДавид и др.
מִשְׁלֵיМишлейПритчиΠαροιμιαιШломо
אִיּוֹבИйовИовἸῶβАвтор неизвестен (приписывается Моше или Ийову)
שִׁיר הַשִּׁירִיםШир ха-ширимПесня ПеснейᾎσμαШломо
רוּתРутРуфьΡοὺθШмуэль
אֵיכָהЭйхаПлач ИеремииΘρῆνοιЙермияху
קֹהֶלֶתКохелетЕкклесиастἘκκλησιαστὴςШломо
אֶסְתֵּרЭстерЕсфирьἘσθὴρ(приписывается Мардехаю)
דָּנִיֵּאלДаниэльДаниилΔανιὴλДаниэль
עֶזְרָא / נְחֶמְיָהЭзраЕздраἚσδραςЭзра
НехемьяНеемияΝεεμιαςНехемия
דִּבְרֵי הַיָּמִיםДиврей ха-ямим А1-я ПаралипоменонΠαραλειπομένων Α'Эзра, Нехемия
Диврей ха-ямим Б2-я ПаралипоменонΠαραλειπομένων Β'Эзра, Нехемия

НОВЫЙ ЗАВЕТ

Евангелия
ивритрус.христианск.греч.автор
מתתיהוОт МатфеяΚατά ΜατθαίονΜατθαίος
מרקוסОт МаркаΚατά ΜάρκονΜάρκος
לוקסОт ЛукиΚατά ΛουκάνΛουκᾶς
יוחנןОт ИоаннаΚατά ΙωάννηνΙωάννην
Историческая книга
ивритрус.христианск.греч.автор
מפעלותДеянияΠράξεις τῶν ἈποστόλωνΛουκᾶς
Послания Апостола Павла
ивритрус.христианск.греч.автор
רומייםК РимлянамΕπιστολή προς ΡωμαίουςΠαῦλος
קורנתיים א1-е КоринфянамΑ΄ Επιστολή προς ΚορινθίουςΠαῦλος
קורנתיים ב2-е КоринфянамΒ΄ Επιστολή προς ΚορινθίουςΠαῦλος
גלטייםК ГалатамΕπιστολή προς ΓαλάτεςΠαῦλος
אפסייםК ЕфесянамΕπιστολή προς ΕφεσίουςΠαῦλος
פילפייםК ФилиппийцамΕπιστολή προς ΦιλιππησίουςΠαῦλος
קולסיםК КолоссянамΕπιστολή προς ΚολοσσαείςΠαῦλος
תסלוניקים א1-е ФессалоникийцамΑ΄ Επιστολή προς ΘεσσαλονικείςΠαῦλος
תסלוניקים ב2-е ФессалоникийцамΒ΄ Επιστολή προς ΘεσσαλονικείςΠαῦλος
טימותיום א1-е ТимофеюΑ΄ Επιστολή προς ΤιμόθεονΠαῦλος
טימותיום ב2-е ТимофеюΒ΄ Επιστολή προς ΤιμόθεονΠαῦλος
טיטוסК ТитуΕπιστολή προς ΤίτονΠαῦλος
פילימוןК ФилимонуΕπιστολή προς ΦιλήμοναΠαῦλος
עבריםК ЕвреямΕπιστολή προς ΕβραίουςΠαῦλος
Соборные Послания
ивритрус.христианск.греч.автор
יעקבИаковаΕπιστολή ΙακώβουΙάκωβος
פטרוס א1-е ПетраΑ΄ Επιστολή ΠέτρουΙάκωβος
פטרוס ב2-е ПетраΒ΄ Επιστολή ΠέτρουΙάκωβος
יוחנן א1-е ИоаннаΑ΄ Επιστολή ΙωάννουΙωάννην
יוחנן ב2-е ИоаннаΒ΄ Επιστολή ΙωάννουΙωάννην
יוחנן ג3-е ИоаннаΓ΄ Επιστολή ΙωάννουΙωάννην
יהודהИудыΕπιστολή ΙούδαΙούδας
Пророческая книга
ивритрус.христианск.греч.автор
חזיוןОткровениеΑποκάλυψη του ΙωάννηΙωάννην