Образование / Иностранные языки / Знакомство с ивритом

Предлоги и союзы иврита

На иврите предлоги и союзы пишутся слитно со следующим словом, как у нас приставки.
Пишется слитно и определенный артикль.

Быт 1:1

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָֽרֶץ
Брешит бара Элохим эт ха-шамаим ве-эт ха-арэц
В начале сотворил Бог небо и землю

בְּרֵאשִׁית	(Брешит)	В начале
בָּרָא	(бара)	сотворил
אֱלֹהִים	(Элохим)	Бог
אֵת	(эт)
הַשָּׁמַיִם	(ха-шамаим)	небо
וְאֵת	(ве-эт)	и
הָאָֽרֶץ	(ха-арэц)	землю

Красным в тексте выделены предлог В, союз И и определенный артикль (הַ) Сразу видна особенность - они пишутся слитно с последующим словом.

Определенный артикль

Храм

Дом Божий, или как его еще называют Храм Божий на иврите - просто ДОМ с определенным артиклем.
Потому что дом твоего отца и твой дом так же.
Шикарно.

בַּיִת (бейт) - дом.

‏הַבַּיִת (ха-Бейт) - храм.

הַר ‏הַבַּיִת (Хар а-Бейт) - Храмовая гора.

Имя

- שֵׁם (шем) - имя.

‏הַשֵׁם (Ха-Шем) - Яхвэ.

Мессия

מָשִׁיחַ (машиах) - помазанник.

‏הַמָשִׁיחַ (Ха-Машиах) - Помазанник (Христос).

בְּ (бэ) — в (внутри)
пример: בְּבַּיִת (бэбейт — в доме), בְּפַטִישׁ (бэпати́ш — молотком).

לְ (лэ) — у (принадлежность)
пример: הוֹדוּ לַיהוָה כִּי ־ טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ (Ходу лАдонай ки тов, ки лэолам хасдо — Хвалите Бога, Он благ, и милость Его вовек).

אֶל (эль) — к (направление).

עַל (аль). — на (о):
пример: הוּא מְדַבֵּר עַל (hу мэдабэ́р аль… — он говорит о…).

לִפְנֵי (лифнэ́й) — до/перед — в пространстве или во времени.

אַחֲרֵי (ахарэ́й) — после — или во времени, или в определенной последовательности.

מֵאֲחוֹרֵי (мэахорэ́й) — за/сзади
пример: מֵאֲחוֹרֵי הַבַּיִת נִמְצָא גַּן (мэахорэ́й hаба́йт нимца́ ган — за домом находится сад).

עַד (ад) — до
пример: עַד הַבַּיִת (ад hаба́йт — до дома)

מִן (мин) — из/от
пример: מִן הַחֶדֶר (мин hахэ́дэр — из комнаты), מִן הָעַמוּד (мин hааму́д) — от столба.

עִם (им) — с
пример: אֲנִי עִם דָוִד (ани́ им Да́вид — я с Давидом).

אֵת (эт) — при (в непосредственной близости)
пример: אֵת הַבַּיִת (эт hаба́йт — при доме/у дома).

אֵצֶל (эцэ́ль — у)
пример: אֵצֶל דָוִד (эцэ́ль Да́вид — у Давида)

Имя

שֵׁם (шэм) — имя

בְּשֵׁם (бэшэ́м) — по имени
пример: בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה (барух хаба бэшем Адонай — Благословен грядущий во имя Яхвэ!)

לְשֵׁם (лэшэ́м) — во имя
пример: לְשֵׁם יְהוָה (лэшэ́м Адонай — во имя Яхвэ)

עַל שֵׁם (аль шэм) — имени
пример: עַל שֵׁם אֲחֵיהֶם (аль шэм ахиhэ́м — под именем братьев своих)

מִשֵׁם (мишэ́м) — от имени
пример: הוּא אָמַר אֶת זֶה מִשְׁמִי (hу ама́р эт зэ мишми́ — он сказал это от моего имени)