Вульгата
Вульгата
(лат. Biblia Vulgata — Общепринятая Библия)
конец IV - начало V в.
автор блж. Иеронимом Стридонским.Перевод Св. Писания на латинский язык с древнееврейского (Ветхий Завет) и с греческого (Новый Завет) языков.
Псалтирь приводится в двух вариантах: juxta Hebraeos (по еврейскому тексту) и juxta LXX (по тексту 70 толковников). Латинский текст Библии канонизированный и принятый римско-католической церковью на Тридентском соборе (1546).
Используется в латинской патристике и богослужении, лежит в основе большинства европейских переводов Библии.
Vetus Latina - старый латынь
400 г. - Вульгата.(лат. Biblia Vulgata — Общепринятая Библия)
конец IV - начало V в.
автор блж. Иеронимом Стридонским.Перевод Св. Писания на латинский язык с древнееврейского (Ветхий Завет) и с греческого (Новый Завет) языков.
Псалтирь приводится в двух вариантах: juxta Hebraeos (по еврейскому тексту) и juxta LXX (по тексту 70 толковников). Латинский текст Библии канонизированный и принятый римско-католической церковью на Тридентском соборе (1546).
Используется в латинской патристике и богослужении, лежит в основе большинства европейских переводов Библии.
1590 г. - Вульгата Сикстина (срочно издана с целью исправления многих ошибок).
1590 г. - исправленная Вульгата Сикстина.
1641 г. - Библия 1592 названа Вульгата Клементина.
1970-е гг. - Nova Vulgata - официальный текст Библии Римско-католической церкви, с которого должны осуществляться переводы на национальные языки и цитаты из которого должны использоваться для литургических чтений.
| Пятикнижие | ||
| Genesis | Бытие | |
| Exodus | Исход | |
| Leviticus | Левит | |
| Numeri | Числа | |
| Deuteronomium | Второзаконие | |
| Исторические книги | ||
| Iosue | Иисуса Навина | |
| Iudicum | Судей | |
| ῬοRuthύθ | Руфь | |
| I Samuelis | 1 Царств | |
| II Samuelis | 2 Царств | |
| I Regum | 3 Царств | |
| II Regum | 4 Царств | |
| I Paralipomenon | 1 Паралипоменон | |
| II Paralipomenon | 2 Паралипоменон | |
| 1 Esdrae | 1-я книга Ездры (Ездры) | |
| 2 Esdrae | 2-я книга Ездры (Неемии) | |
| 3 Esdrae | 3-я книга Ездры | |
| 4 Esdrae | 4-я книга Ездры | |
| Esther | Есфирь | |
| Judith | Юдифи | |
| Tobiæ | Товита | |
| 1 Machabæorum | 1 Маккавеев | |
| 2 Machabæorum | 2 Маккавеев | |
| Поэтические книги | ||
| Psalmorum | Псалтирь | |
| Oratio Manassæ regis | Молитва Манассии | |
| Job | Книга Иова | |
| Proverbiorum | Притчей Соломоновых | |
| Ecclesiasticus | Екклесиаста | |
| Canticum Canticorum | Песнь Песней | |
| Sapientiæ | Премудрости Соломона | |
| Пророческие книги | ||
| Малые пророки | ||
| Osee | I. Осии | |
| Amos | II. Амоса | |
| Michaeae | III. Михея | |
| Ioel | IV. Иоиля | |
| Abdiae | V. Авдия | |
| Ionae | VI. Ионы | |
| Nahum | VII. Наума | |
| Habacuc | VIII. Аввакума | |
| Sophoniae | IX. Софонии | |
| Aggaei | X. Аггея | |
| Zachariae | XI. Захарии | |
| Malachiae | XII. Малахии (Посланник) | |
| Большие пророки | ||
| Isaiae | Исаии | |
| Ieremiae | Иеремии | |
| Baruch | Варуха | |
| Lamentationes | Плач Иеремии | |
| Ezechielis | Иезекииля | |
| Danielis | Даниила | |
