Скачать тексты версий Библии

Wikipedia и информация

1. geonames.de/languages.html - Языки - Самоназвания.
2. geonames.de/newtestament.html - Новый Завет - Названия книг Библии на разных языках.
3. geonames.de/tanakh.html - Ветхий Завет - Названия книг Библии на разных языках.
4. wikipedia.org/wiki/List_of_Bible_transla - Список переводов Библии по языкам
5. wikipedia.org/wiki/Category:Bible_transl - Bible translations into English
6. wikipedia.org/wiki/Modern_English_Bible_ - Modern English Bible translations

Модули различных программ

1. minhateca.com.br - Minhateca - Небольшое количество модулей, которые можно использовать для создания модулей MyBible без потери качества.
2. unbound.biola.edu/index.cfm?method=unbou - UniBible
3. softprojector.org - СофтПоектор
4. sourceforge.net - SourceForge - Модули в формате XML.
5. ebible.org - Links to the Holy Bible and lesser things - Сотни версий Библии на многих языках, в основном малых языков в форматах HTML, PDF, mobi, ePub.
6. baranyilaszlozsolt.com - .bbl.mybible - Небольшое количество модулей, которые можно использовать для создания модулей MyBible без потери качества.
7. mysword.info - MySword - Модули для MySword, многие из которые могут быть использованы для создания модулей MyBible.
8. bibelkommentare.de - Комментарии на немецком
9. bible.cloud - Bible Cloud - Около 1000 переводов Библии на сотнях языков в формате HTML.
10. github.com - bibledata - Большая база модулей переводов Библии, очень свежая, много современных переводов.
11. biblesupport.com - Bible support - Наибольшее количество модулей, которые можно использовать для создания модулей MyBible без потери качества.
12. crosswire.org - Crosswire
13. superbook.org - Супер Книга - Модули для программы Суперкнига в HTML формате.
14. bibel.github.io - Deutsche Bibeln zum Download und Online-Lesen - Популярные переводы Библии на немецком в HTML.

Переводы Библии

1. levangile.com - La Bible Louis Segond 1910 + Strongs
2. easyenglish.bible/bible/ - EasyEnglish Bible
3. piibel.net - Piibel
4. bible.by/genevan-study-bible/read-com/00 - Новая Женевская Учебная Библия
5. bible.ws.ua - Восстановительный перевод
6. orthodoxy.ge - Грузинская Библия
7. slovocars.org - Восточный перевод

Переводы Библии онлайн

1. stepbible.org - Step Bible - ESV.
2. biblestudytools.com - Bible Study Tools
3. biblia.com - Biblia.com

http://www.ibt.org.ru ▣

Институт перевода Библии

Организация, которая занимается переводом Библии на языки малых народов. Сделано огромное количество переводов, много переводов в процессе, но переведенную часть Писания уже сейчас можно скачать с сайта в форматах PDF, для мобильного телефона, как модуль для собственной программы.
Есть версия онлайн.
Все версии переводов идут с пометками, ряд с небольшими словарями - глоссариями.

Все переводы свободно и открыто распространяются.

ИПБ работает в сотрудничестве и под научно-методическим руководством Российской Академии наук.

Деятельность ИПБ проходит по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II во взаимодействии с Патриаршей Синодальной библейской комиссией (ПСБК).

Типы изданий

• Библия и ее части;
• библейские рассказы для детей с цветными иллюстрациями;
• вспомогательная и аналитическая литература в области библеистики.

Принципы. Партнеры.

Принципы и процедуры перевода соответствуют требованиям Международного форума Библейских организаций (FBAI), членом которого является ИПБ. ИПБ осуществляет деятельность в партнерстве с двумя крупнейшими международными организациями, занимающимися переводом Библии – SIL и United Bible Societies (UBS), а также в ряде проектов с национальными библейскими обществами и организацией Pioneer Bible Tranlators (PBT).

Переводческая деятельность

ИПБ ведет работу по переводу Библии и ее частей на языки 65 неславянских народов России и других стран СНГ. Институт объединяет в своих рядах десятки лингвистов, филологов и библеистов – специалистов различной национальной и конфессиональной принадлежности из всех стран СНГ. Тексты переводов проходят различные этапы проверок и редактирования, а также тестируются носителями языка.

Подготовка кадров

В связи со спецификой своей деятельности ИПБ, в отличие от других научных учреждений, не располагает готовыми научными кадрами для выполнения основной функции – перевода Библии на языки народов стран СНГ. Одной из форм работы Института является организация семинаров для переводчиков Библии и редакторов с целью их обучения, консультирования и для обмена научным опытом.

Научная работа

ИПБ организует и проводит международные конференции, коллоквиумы и совещания по тематике своей деятельности, по итогам которых публикуются сборники выступлений; подготавливает методические пособия для переводчиков; издает вспомогательную и аналитическую литературу по библеистике.

Издательская работа

ИПБ является издательством и производит допечатную подготовку текстов переводов, иллюстраций, географических карт; оформление обложек, осуществляет связь с типографиями.

Распространение

ИПБ осуществляет благотворительные проекты по распространению изданий, что включает в себя планирование и координацию распространения тиражей переводов Библии, организацию доставки и хранения готовых изданий; связь с распространителями и читателями.

Информационное развитие

ИПБ проводит презентации своих изданий, регулярно публикует статьи, пресс-релизы в СМИ и в секции новостей веб-сайта, издает информационный бюллетень "Новости библейского перевода", размещает тексты переводов в PDF формате на веб-сайте и т. д.

https://www.bible.com ▣

YouVersion

Проект мульти-сайт церкви LifeChurch.tv - Библия онлайн.
Внизу жмем на English - Выбираем язык, русский присутствует.
Есть русские переводы Библии: Синодальный (есть Аудио Библия), Слово жизни, перевод Кассиана, перевод Журомского, Восточный перевод...
Есть десятки планов чтения Библии.

И еще, онлайн версию можно связать с версией на мобильном ...

На английском языке

https://netbible.org ▣

NET Bible Study Environment

Сайт с новым английским переводом Библии NET Bible и параллельно окно с толкованиями открытых мест Библии. Всю Библию можно читать прокруткой, ничего больше открывать не нужно.

https://www.biblegateway.com ▣

BibleGateway

Большое количество переводов Библии: на арабском, болгарском, русском, китайском, албанском, японском, итальянском, шведском, суахили, иврит, украинском ... Всего 47 языков.

Вы можете по ходу читать один перевод, менять перевод и попадать на то же место в Библии, но другой перевод, язык.
Например:

• NIV (New International Version),
• ESV (English Standard Version),
• NKJV (New King James Version),
• NASB (New American Standard Bible)

На английском языке

https://www.biblehub.com ▣

Bible Hub

Самая мощная Библия онлайн.
Красивый, аккуратный сайт. Обычно в интернет выкладывают просто базу данных, которая заработала, а дизайн не обязательно.

• 166 переводов Библии, 3 русских перевода, множество английских ...
• Легко открыть свой перевод, нажав флаг своей страны.
  
• Можно посмотреть 1 стих в разных переводах, толкование каждого слова оригинального языка (толкование на английском).
• Если вы знаете английский, к вашим услугам огромная библиотека толкований.
• Библейские карты, довольно хорошего качества, если вам этого качества не достаточно, параллельно предлагается посмотреть это же место отмеченное на Карте Google.
• Можно посмотреть параллельно несколько переводов: английские версии, скандинавские ...
• Есть страница по мерам веса и длины, тоже на английском.
• Много прекрасных иллюстраций: рисунков и фотографий.

На английском языке

Библейские Проекты

http://www.bible.in.ua ▣

Подстрочный перевод Ветхого и Нового Заветов на русский язык Винокурова.
Сайт выполнен в силе, как 20 лет назад, но работает корректно.
Жмем слово русское или греческое и получаем перевод или токование в новом окне.
Ветхий Завет переведен не с оригинала, а с греческого перевода Септуагинты и также выполнен подсрочникам.