Аббревиатуры переводов Библии

Revision of the 1971 edition of the Revised Standard Version.

Ecumenical w/Apocrypha.

A revision of the King James Version.

With Amendments of the Language.

OT 1982.

An arrangement of the King James Version in chronological order.

Containing the Old and New Testaments Translated Out of the Original Tongues and with the Former Translations Diligently Compared and Revised by His Majesty's Special Command.

King James Version 1611, spelling, punctuation and text formatting modernized by ABS in 1962.

1st ed 2012.

Minor update of the King James Version.

Revision of the King James Version.

Remediation of KJV & ASV.

William Tyndale Translation.

W/NT of William Tyndale.

Taverner's Bible

Tyndale-Rogers-Coverdale-Cranmer Bible, Thomas Cromwell Version.

The Bible That Is The Holy Scriptures.

Newly Translated from the Original Hebrew: with Notes Critical and Explanatory.

The Pulpit Bible.

The Englishman's Bible.

The Holy Scriptures: A New Translation from the Original Languages by J. N. Darby.

The Old Testament, The Apocrypha, and the New Testament.

Philadelphia: A. J. Holman Co. The New Testament was published in 1940. Based on the Syriac Peshitta version.

Condensed RSV.

The Aramaic Bible.

Translated from Latin Vulgate.

Translated from Latin Vulgate.

Names replaced by Hebraic names.

English Text.

Roman Catholic.

A Radical Retelling of the Scriptures.

The Oldest Known Bible Translated for the First Time into English.

Previous ed 1873.

Second Edition.

Комплютенская Полиглотта

123 of 600 printed survived.

LOLCat Bible Translation Project.

The Original Bible Project.

2 Vols.

The first Bible translation by a woman.

Ferrar Fenton Bible.

The version resembles Young's Literal Translation, being hyper-literal, but it was evidently designed to support Knoch's peculiar teachings, which included such heretical doctrines as Universalism, 'soul sleep,' Arminian soteriology, and Arian Christology. He avoids orthodox interpretations by various means, as for example in his treatment of the Greek word aionios ('eternal'). Knoch translates this word 'eonian' instead of 'eternal,' and explains in his writings that this adjective should be understood in the sense 'pertaining to the æon' or 'age-long.' By this means he obscures the biblical teaching on the soul's immortality and the eternal punishment of the unredeemed. Knoch had no formal education in the biblical languages.

Расширенный перевод Библии с пояснениями.

Holy Bible, Modern Literal Version

Shem Qadosh Version.

Расширенный перевод Библии с пояснениями.

Side-by-side Hebrew and English.

Edinburgh and London. First published in four volumes from 1787-1795. A second edition, in six volumes, was published in London by Longmans & Co., 1806, and in Boston by W. Wells and T.B. Wait & Co., 1810. Reprints of the second edition in one large volume were later published in Philadelphia, 1835 and 1841. The most recent reprint (of the one-volume edition) was issued by Baker Book House in Grand Rapids, 1984. The text of MacKnight’s translation, minus the notes, was reprinted in The New Testament Translated from the Original Greek, by G. Campbell, P. Doddridge and J. MacKnight. London: John Lepard, 1818. This text was revised by Alexander Campbell for his edition of the New Testament published in 1826. Another similar edition containing MacKnight’s translation, unrevised, was published in London by Wightman and Cramp in.

A strictly literal translation.

A literal translation.

OT hebrew into greek w/Apocrypha.

London: Longman, Brown, Green, Longmans, and Roberts. A limited revision of the KJV. Volume 1 (1859) contains the Pentateuch, Joshua, Judges, and Ruth. Vol. 2 (1861) contains the books of Samuel, Kings, Chronicles, Ezra, Nehemiah, Esther, Job and Psalms. Vol. 3 (1862) contains Proverbs, Ecclesiastes, and the Prophets. Wellbeloved is the reviser of the Pentateuch, Joshua, Judges, Ruth, Job, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, and the Minor Prophets. Smith is the reviser of Samuel, Ezra, Nehemiah, Esther, Isaiah, Jeremiah, and the Lamentations. Porter is the reviser of Kings, Chronicles, Ezekiel and Daniel.

London: J. Russell Smith. A light revision of the KJV Old Testament, by an English Unitarian. Genesis 1:2 is translated “and the breath of God moved upon the face of the waters,” eliminating the reference to the Spirit of God. Sharpe (1799-1881) had published his own version of the New Testament in 1840. A detailed account of Sharpe’s life and work is given in Peter W. Clayden, Samuel Sharpe: Egyptologist and Translator of the Bible (London: Kegan Paul, Trench and Co., 1883).

Children's Version of The Holy Bible.

Simple English Bible q.v. SEB.

Библия для детей на простом английском.

thousands of notes on topics just for men―work, sex, competition, integrity, and more.

Alexander Campbell's Living Oracles New Testament.

Aka Easy-to-Read Version ERV.

Special ed. of the Living Bible 1971.

Aka Simple English Bible q.v. SEB.

W/Apocrypha.

The Restoration of Original Sacred Name Bible.

Restored sacred names Assemblies of Yahweh based on the American Standard Version.

Messianic Edition of the Living Bible.

Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha.

Base Text - King James Version 1611.

A Literal Translation.

The Tree of Life Bible Version (New Covenant).

Sacred Name Version.

Edited and translated from the Greek for the general reader.

New Edition 1813.

Jewish Family Bible.

Complete English Tanakh.

TANAKH: The Holy Scriptures.

The Basic Bible, Containing the Old and New Testaments in Basic English.

Today's English Version.

Today's English Version.

Today’s English Version, Second Edition.

KJVer (Easy Reader).

Today’s English Version, Second Edition.

1200 word vocabulary.

A New Translation from the Greek.

Featured a paragraphed text with verse numbers in the margin. Wakefield was a prominent Unitarian minister.

An original version by one of the founders of the London Missionary Society.

The collaborating “men of piety and literature” were all of Universalist convictions. They included James Creighton (Anglican), William Vidler (Universalist), and John Cue (Sandemanian).

An American edition was distributed by William Wells of Boston in 1809. A fourth London edition 'with corrections and additions' was printed by Richard and Arthur Taylor in 1817. This Unitarian revision of Newcome's version (1796) provoked much indignation when it appeared.

A Translation in the Language of the People New Testament.

Jefferson Bible. or The Life and Morals of Jesus of Nazareth.

Boston: Lilly, Wait, Colman and Holden.

New Testament ABU.

The New Testament: Translated from the Greek text of Tischendorf, by George R. Noyes, D.D., Hancock Professor of Hebrew and Other Oriental Languages, and Dexter Lecturer on Biblical Literature, in Harvard University.

1st edition.

The Holy Scriptures A New Translation from the Original Languages.

The New Dispensation.

The Godbey New Testament.

The University New Testament in Modern Historical and Literary Form, for the Church, the School, and the Home, Embracing the Life of Jesus.

The New Testament from the Greek text as established by Bible Numerics.

According to ancient philosophy and psychology.

Montgomery New Testament.

Based on the traditional Greek Byzantine text.

This is a one-volume edition of a translation which was first published in 3 volumes, 1956-59, under the title, Wuest's Expanded translation of the Greek New Testament.

A New Translation in Modern English.

A New Translation in Everyday English with Notations ..

The New Testament Picture Bible
Hoth & Le Blanc.

Granville.

Translation of the Everlasting Gospel.

Holy Bible New Testament.

New Testament Family Edition.

A translation and transliteration of the New Covenant.

Extensive notes on Greek word meaning.

A literal translation from the Syriac Peshito version.

1st ed.

Translated out of the original Greek, and with the former translations diligently compared and revised.

Based on the Greek text edited by the Jesuit scholar José Bover, in Novi Testamenti Biblia Graeca et Latina (Madrid).

Produced by dissident Roman Catholics.

Based on the so-called 'Western' readings noted in the Greek Nestle text (4th edition). Other editions appeared, e.g., in 1919 published by by T. Foster Unwin of London under the title, The Adelphi New Testament; and in 1926 under the title, The Western New Testament.

London: for J. Roberts.

Explanatory notes upon the New Testament.

Carefully Collated with the Greek and Corrected.

A New Rendering of the Book of Psalms.

A New Translation.

A.k.a. Five Gospels; four gospels & Gospel of Thomas.

US spelling.

Non-official Seventh-day Adventist.

Also known as Bible for Today's Family.

First published in 6 volumes. Volume 1, “Containing the Former Part of The History of our Lord Jesus Christ, As recorded by the Four Evangelists, Disposed in the Order of an Harmony,” was printed by John Wilson in London, 1739. Volume 2, continuing the Gospels, appeared in 1740. Volume 3, containing the Acts of the Apostles, was printed by J. Waugh, 1748. Doddridge died in 1751, but he had completed the whole work in manuscript, and the remaining volumes were published by J. Waugh under the care of Job Orton. Volume 4, containing the Epistles to the Romans and Corinthians, was published in 1753; volumes 5 (Galatians to Philemon) and 6 (Hebrews to Revelation) appeared in 1756. There were many subsequent reprint editions.

Based on the Textus Receptus, NonCommercial.

A free translation with moderate interpretation, verging on paraphrase.

The Remedy New Testament Expanded Paraphrase In Everyday English

Дэниел М. Бёргер

ESV + GNT Produced at Tyndale House, Cambridge.

With the King James Version and the Revised Version Conveniently Placed in the Margins for Ready Reference, and with Explanatory Textural Footnotes, Supplemented by Tables of the Hebrew Verb, and the Hebrew Alphabet.

Ивритско-английский подстрочный перевод

The Bible in Contemporary Language.

W/Apocrypha.

Containing the Old and New Testaments.

The Holy Bible, The Berkeley Version in Modern English. Revision of Berkeley Version BVNT of 1945.

A contemporary English translation.

The modern American Bible: the books of the Bible in modern American form and phrase, with notes and introduction.

The New Testament in Modern Speech.

Original OT, NT is New King James Version.