Обзор интернета - Lite Веб-мастеру Графика Игры, Спорт Программы Рецепты Время Рождество Библия

Иврит - огласовки

Огласовки
(ивр. תרגום - букв. перевод, интерпретация)
Добавление в текст дополнительных знаков, указывающих гласные звуки и прочие нюансы произношения.
Матф.5:18 Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.

Некоторые полагают, что тут речь о огласовках. Но огласовки появятся чуть ли ни тысячу лет спустя.
Речь идет о самой маленькой букве иврита י (йод) - это пол вертикальной черты.
Так же буквы состоят из черточек, присутствие или отсутствие которые может поменять букву, напр.

תחה םס דר בכ וי נו
Огласовки появились по разным источникам - в VI-VII веках или X-XI веках.
Уже во время Иисуса евреи говорили на арамейском языке, а иврит использовался для чтения священных книг.
В иврите есть особенность, у них практически нет гласных букв.

Например, мы пишем мОлОкО, а говорим мАлАкО.
Так зачем писать гласные, если мы итак знаем, как правильно произносить?
Другое дело, что уже сотни лет евреи говорят на другом языке, даже на других языках, потому что они рассеялись по всему миру.

Вот и решили создать пометки, для уточнения гласных звуков.

Надо понимать, что огласовки это скорее не гласные, которые просто были дописаны, они скорее напоминают транскрипцию, как в английском.
В английской транскрипции есть звуки О, О открытое, А, А открытая ...
Также и здесь есть несколько А, несколько Э.

Русские звуки их огласовки

Аאָ - אַ - אֲ - горизонтальная черта (может быть и дополнительная черта вниз, типа буквы Т, но важно, что все горизонтальные черточки - это А)

Оאֹ אוֹ - точка сверху в левом углу слова.
    пример: שָׁלוֹם‏‎ - (шалом) - мир, покой, приветствие

Уאוּ - אֻ - наклонные точки, и при использовании буквы ВАВ - точка посередине.

Эאֵ - אֶ - אֱ - горизонтальные точки.

Иאִ - אִי - одна точка снизу.

'אְ - две вертикальные точки - гласная отсутствует.
    пример: שֹׁומְרוֹן (Шомрон) - Самария.

Алфавит иврита

Дагеш Конечные буквы Цифры Предлоги и союзы Иегова или Яхвэ? Учим иврит
Библия
Библейские примеры Имена и названия Иудейский канон Библии Аароново благословение Шма Исраэль
Тексты на иврите
Текст ТАНАХа Текст ТАНАХа с огласовками Текст Брит Хадаша Текст Брит Хадаша с огласовками
Скачать
Ивритские шрифты