| БИБЛИЯ |
| Библия |
| 1. БИБЛИЯ |
GYZ 2006 |
Біблія, Новітній переклад Біблії Гижі слова Иисуса выделены красным. Александр Романович Гижа
Олександр Романович Гижа |
| |
| 2. БИБЛИЯ |
UBIO 1962
[UBIO'62] |
Біблія в пер. Івана Огієнка слова Иисуса выделены красным. Иван Иванович Огиенко
Іван Іванович ОгієнкоBritish & Foreign Bible SocietyДеталиБіблія або Книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту. |
| |
| 3. БИБЛИЯ |
UBIO 1988
[UBIO'88] |
★Біблія в пер. Івана Огієнка слова Иисуса выделены красным сноски. Иван Иванович Огиенко
Іван Іванович ОгієнкоДеталиБіблія або Книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту. |
| |
| 4. БИБЛИЯ |
CUV 2023
[CUV'23] |
БІБЛІЯ Сучасний переклад слова Иисуса выделены красным сноски. Українське Біблійне Товариство |
| |
| 5. БИБЛИЯ |
УБД 1996
[УБД'96] |
Свята Біблія українською мовою слова Иисуса выделены красным. Bob Jones University |
| |
| 6. БИБЛИЯ - Синодальный |
ФІЛ 2004 |
Бiблiя. Книги Священного Писання Старого та Нового Завiту слова Иисуса выделены красным сноски. патріарх Філарет (Денисено)ДеталиПереклад Патріарха Філарета (Денисенка) за Біблією російською мовою, яка була перекладена з єврейської та грецької мов у другій половині ХІХ століття (Синодальне видання Російського біблійного товариства. Москва, 2002)
Видання Київської Патріархії Української Православної Церкви Київського Патріархату Київ 2004. |
| |
| 7. БИБЛИЯ |
UKRK 1905 |
Біблія в пер. Куліша та Пулюя слова Иисуса выделены красным. Пантелеймон Александрович Кулиш, Иван Павлович Пулюй
Пантелеймон Олександрович Куліш, Іван Павлович Пулюй |
| |
| 8. БИБЛИЯ |
HOM 1963 |
Святе Письмо Старого й Нового Завіту слова Иисуса выделены красным. Иван Софронович Хоменко
Іван Софронович Хоменко |
| |
| 9. БИБЛИЯ |
TUB 1997 |
Біблія, Переклад Турконяка слова Иисуса выделены красным. Рафаил ТурконякУкраїнське Біблійне Товариство |
| |
| 10. БИБЛИЯ - LXX |
УТТ 2011 |
Біблія, Книги Святого Письма Старого та Нового заповіту слова Иисуса выделены красным сноски. Рафаил ТурконякУкраїнське Біблійне ТовариствоДеталиЧетвертий повний переклад з давньогрецької мови. |
| |
| 11. БИБЛИЯ - Склеенные |
ОгДер 1988, 2007 |
Ветхий Завет — Огієнко, Новый Завет — Деркач |
| |
| 12. БИБЛИЯ |
UMT 2007 |
Свята Біблія Сучасною Мовою слова Иисуса выделены красным сноски. Диана Деркач
Діана ДеркачBible League International |
| |
| Буквальный перевод |
| 13. БИБЛИЯ - ua |
LCVu 2023 |
Дословно-Смисловий Переклад Біблії під ред. Віктора Журомського первая редакция Виктор Журомский |
| |
| 14. БИБЛИЯ - ua |
LCVua 2023 |
Дословно-Смисловий Переклад Біблії під ред. Віктора Журомського первая редакция Виктор Журомский |
| |
| Новый Завет |
| 15. Новый Завет - Псалмы |
UKDER 1992 |
Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч Большое Открытие. Новый Завет с приложением Псалмов и Притч слова Иисуса выделены красным. Українське Біблійне Товариство |
| |
| 16. Новый Завет - ERV |
ERV-UK 1996 |
Новий Заповіт слова Иисуса выделены красным. World Bible Translation Center |
| |
| 17. Новый Завет |
Попч 2020 |
НОВИЙ ЗАВІТ Новий переклад з давньогрецької на сучасну українську літературну мову Юрий Леонидович Попченко
Юрій Леонідович Попченко Global Bible Society |
| |
| Отдельные книги, неполные переводы |
| 18. Евангелия |
Mora 1861 |
Євангеліє українською мовою Евангелие по-украински слова Иисуса выделены красным. Филип Семенович Морачевский
Пилип Семенович Морачевський |
| |
| Подстрочник |
| 19. Новый Завет - ua |
IGRBua 2023 |
Підпорядкова грецько-українська Біблія під ред. Віктора Журомського |
| |
| 20. Новый Завет - ua |
IGRBuak 2023 |
Підпорядкова грецько-уркаїнська Біблія під ред. Віктора Журомського. Унциальное письмо. |
| |
| ПОДЗАГОЛОВКИ |
| 21. - Синодальный |
Геце-д(у) 1939 |
Хронологія глав з Біблії пастора Гёце Болеслав Гёце |
| |
| 22. |
Хом-д 1963 |
Підзаголовки з Біблії Хоменка |
| |
| СЛОВАРИ |
| 23. |
uk-pl |
Słownik ukraińsko-polski Українська-польська словник |
| |
| 24. |
uk-cu |
Синонїма славеноросскаѧ |
| |
| Карты |
| 25. |
LDS-UK 2005 |
Карти і фотографії місцевостей, згадуваних у Біблії Intellectual Reserve |
| |
| ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА |
| 26. Другая литература |
1646 |
Український требник Скорочений. |
| |
