1  Русский язык |
| Иудейские переводы |
| 1. Псалтырь - Псалмы |
1999 |
Теѓилим. С новым русским переводом и кратким комментарием Псалтирь Дов-Бер Хаскелевич (Герман Герцевич Брановер)שמיר סמיר |
| |
| 2. Тора - Псалмы |
MNDL 1862 |
Тора и Псалтырь Леонид Исаакович Мандельштам
לאוניד מנדלשטאם |
| |
| Поэтические |
| 3. Отдельные книги - Псалмы |
Prob 1930 |
Поэтические переложения Евангелия и Псалтирь протоиерей Василий Александрович Пробатов |
| |
| 4. Псалтырь - Псалмы |
1680 |
Рифмотворная Псалтирь Симеон Полоцкий |
| |
| 5. Псалтырь - Псалмы |
1846 |
Псалтирь, переложенный в русские стихи Владимир Александрович Корнеев |
| |
| 6. Псалтырь - Псалмы |
1895 |
Псалом Давида Валерий Яковлевич Брюсов |
| |
| 7. Псалтырь - Псалмы |
1914 |
Псалом 18 Константин Дмитриевич Бальмонт |
| |
| 8. Псалтырь - Псалмы |
1863 |
Псалом 125 Владимир Григорьевич Бенедиктов |
| |
| 9. Псалтырь - Псалмы |
1841-1913 |
Переложение псалмов Илья Николаевич Голенищев-Кутузов |
| |
| 10. Псалтырь - Псалмы |
1994 |
Книга псалмов Наум Исаевич ГребневИздательская фирма «Восточная литература» РАН «Школа-Пресс» Москва |
| |
| 11. Псалтырь - Псалмы |
2005 |
Псалмы царя Давида, жреца Асафа, трёх Кораховых сыновей — певцов, Моше-пророка, царя Шломо, Эйтана-мудреца… Вера Горт |
| |
| 12. Псалтырь - Псалмы |
1780 |
Властителям и судиям (Псалом 81) Гавриил Романович Державин |
| |
| 13. Псалтырь - Псалмы |
1823 |
Псалом 57 Михаил Александрович Дмитриев |
| |
| 14. Псалтырь - Псалмы |
1956 |
Псалтирь (поэтическое переложение) Василий Васильевич Капнист |
| |
| 15. Псалтырь - Псалмы |
1743-1747 |
Преложения псалмов Михаил Васильевич Ломоносов |
| |
| 16. Псалтырь - Псалмы |
2001 |
Псалом 1 Герман Борисович Плисецкий |
| |
| 17. Псалтырь - Псалмы |
1956 |
Псалмы Арье Ротман |
| |
| 18. Псалтырь - Псалмы |
1753 |
Псалмы Тредиаковского Василий Кириллович ТредиаковскийДеталиПсалтирь, или книга псалмов блаженного пророка и царя Давида, преложенных лирическими стихами и умноженных пророческими песнями от Василия Тредиаковского в Санкт-Петербурге. |
| |
| 19. Псалтырь - Псалмы |
2019 |
Псалом 8 Александр Фёдоров |
| |
| 20. Псалтырь - Псалмы |
1886 |
Псалмы 68 и 132 Константин Михайлович Фофанов |
| |
| 21. Псалтырь - Псалмы |
1844 |
Псалмы 1, 14 и 136 Николай Михайлович Языков |
| |
| 22. Псалтырь - Псалмы |
1800 |
Стихотворная псалтырь Александр Петрович Сумароков |
| |
| Отдельные книги, неполные переводы |
| 23. Отдельные книги - Псалмы |
1880 |
Псалмы в русском переводе, Иов Павел Иванович Горский-Платонов |
| |
| 24. Отдельные книги - Псалмы |
2002 |
Псалтирь и Песня Песней Левинова Равви Меир Левинов |
| |
| 25. Псалтырь - Псалмы |
1995 |
Книга псалмов: текст и комментарий Зеев Фуксонבית ספר יהודי |
| |
| 26. Псалтырь - Псалмы |
2002 |
Псалмы Давида. Толкование А.Эскина Авигдор Эскин |
| |
| 27. Псалтырь - Псалмы |
1683 |
Псалтырь Иеромонах Амвросий (Дмитрий Александрович Тимрот) |
| |
| 28. Отдельные книги - Псалмы |
2000 |
Псалтирь, Екклесиаст и Исаия, поэтическое переложение Наум Исаакович Басовский |
| |
| 29. Псалтырь - Псалмы |
Бирук 1985 |
 Псалтирь пророка и царя Давида Перевод с церковно-славянского языка. Евгения Николаевна Бирукова, Игорь Николаевич Бируков (брат, сестра)ДеталиПереводчики стремились не только помочь нашим современникам проникнуть в дух и смысл Псалтири, но и создать перевод, максимально близкий к ритму и интонациям славянского текста, его образам и эпитетам. Перевод сверен с греческим текстом Семидесяти толковников Т. А. Миллер, ею же составлены ориентированные на святоотеческое предание примечания, призванные показать исторический контекст и символический смысл отдельных стихов Псалтири, а также пояснить малопонятные для современного читателя образы. |
| |
| 30. Отдельные книги - Псалмы |
1903 |
Перевод некоторых книг Ветхого Завета проф Василий Андреевич Левисон |
| |
| 2 беларуская мова - белорусский язык |
| Новый Завет |
| 31. Новый Завет - Псалмы |
LDNT 1931 |
Новы Запавет Госпада нашага Ісуса Хрыста. Псальмы слова Иисуса выделены красным. Лукаш Дзекуць-Малей, Антон Луцкевич
Лукаш Дзекуць-Малей, Антон ЛуцкевічBritish and Foreign Bible Society |
| |
| 32. Новый Завет - Псалмы |
CHNT 1999 |
Новы Запавет. Псалтир слова Иисуса выделены красным. Владислав Чернявский
Уладзіслаў Чарняўскі |
| |
| 33. Новый Завет - Псалмы |
Bokun 2016 |
Новы Запавет і Прыповесьці Новый Завет и притчи слова Иисуса выделены красным. Антоні Бокун |
| |
| 3 українська мова - украинский язык |
| 34. Новый Завет - Псалмы |
UKDER 1992 |
Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч Большое Открытие. Новый Завет с приложением Псалмов и Притч слова Иисуса выделены красным. Українське Біблійне Товариство |
| |
| 4 Cymraeg - валлийский язык |
| Поэтические |
| 35. Псалтырь - Псалмы |
SCN 2008 |
Salmau Cân Newydd Gwynn ap GwilymГвинн ап Гвилим |
| |
| 5 polszczyzna - польский язык |
| Отдельные книги, неполные переводы |
| 36. Отдельные книги - Псалмы |
KPHA 2006 |
Księga Psalmów Хенрик Адамчик |
| |
| 37. Отдельные книги - Псалмы |
PsJK 1579 |
Psałterz Dawidowy Ян Кохановский |
| |
| Поэтические |
| 38. Псалтырь - Псалмы |
ASZK 1927 |
Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) Фридрих Тобиас Ашкенази |
| |
| 39. Псалтырь - Псалмы |
STAFF 1937 |
Księga Psalmów Леопольд Стафф |
| |
| 40. Псалтырь - Псалмы |
TRONM |
Psalmy z Biblii Greckiej w przekładzie ks. Tronma, DATE |
| |
| Иудейские переводы |
| 41. Тора - Псалмы |
Cylk 1895 |
Psalmy, Tora Изаак Силков |
| |
