1  Русский язык русский язык |
| 1. - Синодальный |
RST 1876 |
★Библия. Синодальная
Моисей Александрович Голубев, Даниил Авраамович Хвольсон, Евграф Иванович Ловягин, Павел Иванович Савваитов
Российское Библейское Общество |
| |
| 2 українська мова украинский язык |
| 2. |
UBIO 1962 |
Біблія в пер. Івана Огієнка Іван Іванович Огієнко
Иван Иванович Огиенко
British & Foreign Bible Society |
| |
| 3 አማርኛ амхарский язык |
| 3. |
ANT 2010 |
አዳስ ሴዳን Амхарский Новый Завет |
| |
| 4 հայերեն армянский язык |
| 4. |
ArmW 1953 |
Հայերեն (արեւմտահայերեն) Նոր Կտակարան |
| |
| 5 English английский язык |
| 5. - ASB |
RSV 1952 |
★Revised Standard Version |
| |
| 6. - ASB |
NASB 1971 |
★New American Standard Bible
Lockman Foundation |
| |
| 7. - ASB |
NRSV 1989 |
★New Revised Standard Version
Hendrickson Publishers |
| |
| 8. - ASB |
NASU 1995 |
★New American Standard Bible (Updated)
Lockman Foundation |
| |
| 9. - ASB |
WEB 1997, 2020 |
World English Bible
Rainbow Missions |
| |
| 10. - ASB |
WEB 1997, 2020 |
World English Bible
Майкл Питер (Стоун) Энгельбрит |
| |
| 11. - ASB |
ESV 2007, 2011 |
★English Standard Version Revision of the 1971 edition of the Revised Standard Version.
Crossway Bibles |
| |
| 12. - ASB |
ACV 2015 |
A Conservative Version
д-р Вальтер Л. Портер |
| |
| 13. - KJV |
RNKJV 1934 |
★Restored Names King James Version |
| |
| 14. - KJV |
MKJV 1962 |
★Modern King James Version
Сэр Джей Патрик Грин
Sovereign Grace Publishers |
| |
| 15. - KJV |
NKJV 1982 |
★New King James Version
Томас Нельсон
Thomas Nelson |
| |
| 16. - KJV |
KJ21 1994 |
★21st Century KJV
Deuel Enterprises |
| |
| 17. - KJV |
AKJV 1999 |
★American King James Version
Майкл Питер (Стоун) Энгельбрит |
| |
| 18. - KJV |
BB 1568 |
The Bishop's Bible |
| |
| 19. - KJV |
TMB 1998 |
Third Millennium Bible Minor update of the King James Version. |
| |
| 20. - NIV |
TNIV 2005 |
Today's New International Version
Рональд Ф. Юнгблад, Кеннет Л. Баркер, Джон Х. Стек, Дональд Х. Мадвиг, Ричард Т. Франц, Гордон Фе, Карен Х. Джобс, Уолтер Лифельд, Дуглас Дж. Му, Брюс К. Вальтек, Ларри Л. Уокер, Герберт М. Вольф
Biblica |
| |
| 21. - NIV |
NIVUK 2011 |
★New International Version UK
Biblica |
| |
| 22. |
CJB 1989 |
Complete Jewish Bible
Дэвид Харольд Стерн
Jewish New Testament Publications |
| |
| 23. |
TRC 1530 |
Tyndale Bible William Tyndale Translation.
Уильям Тиндейл |
| |
| 24. |
CVB 1535 |
Coverdale Bible
Майлз Ковердейл |
| |
| 25. - Geneva |
GB 1557 |
Geneva Bible Первый значимый перевод Библии на английский, была основной до перевода короля Якова.
Tolle Lege Press |
| |
| 26. |
RV 1885 |
Revised Version |
| |
| 27. - DBY |
DBY 1890 |
Darby Bible The Holy Scriptures: A New Translation from the Original Languages by J. N. Darby.
Джон Нельсон Дарби
Holman Bible Publishers |
| |
| 28. - Webster |
RWB 1995 |
Revised Webster Update |
| |
| 29. |
EJB 2000 |
English Jubilee Bible
Рассел Мартин Стендаль |
| |
| 30. |
HCSB 2004 |
Holman Christian Standard Bible
Эдвин Блум
Holman Bible Publishers |
| |
| 31. - NET |
NET 2005 |
New English Translation with Full Notes
Biblical Studies Press |
| |
| 32. |
YLT 1862 |
Young's Literal Translation of the Bible
Роберт Янг |
| |
| 33. |
LITV 1993 |
Green's Literal Translation |
| |
| 34. - KJV |
VW 2006 |
A Voice in the Wilderness
Пол Беккер |
| |
| 35. - ASB |
AMP 2015 |
★Amplified Bible Расширенный перевод Библии с пояснениями.
Фрэнсис Э. Сиверт
Lockman Foundation |
| |
| 36. |
MSG 1993, 2002 |
The Message The Bible in Contemporary Language.
Юджин Хойланд Петерсон
Tyndale House Publishers |
| |
| 37. |
NCV 1987 |
New Century Version Библия для детей на простом английском.
Thomas Nelson |
| |
| 38. |
NLV 1969 |
New Life Version
Глисон Ледьярд, Кэтрин Ледьярд |
| |
| 39. - NIV |
NIrV 1996 |
New International Reader's Version
International Bible Society |
| |
| 40. - ERV |
ERV 2005 |
Holy Bible: Easy-to-Read Version
д-р Треннис Е. Киллиан
World Bible Translation Center |
| |
| 41. |
NLT 2007 |
★New Living Translation
Tyndale House |
| |
| 42. |
BBE 1965 |
Bible in Basic English The Basic Bible, Containing the Old and New Testaments in Basic English.
Сэмюэл Генри Гук
Cambridge University Press |
| |
| 43. |
GNB 1976 |
Good News Bible Today's English Version.
British and Foreign Bible Society |
| |
| 44. |
GW 1995 |
God's Word Today’s English Version, Second Edition.
Евгений Бунковский |
| |
| 45. |
EE 2005 |
EasyEnglish Bible 1200 word vocabulary.
Wycliffe Bible Translators |
| |
| 46. - Catholic |
CEV 1995 |
Contemporary English Version Also known as Bible for Today's Family.
Баркли М. Ньюмен
American Bible Society |
| |
| 47. - LXX |
ABC 2002-2004 |
Apostles' Bible Complete
Пол У. Эспозито
Rev. of Septuagint by Brenton |
| |
| 48. - LXX |
LXXE 2012 |
 English version of the Septuagint Bible
Ланцелот Чарльз Ли Брентон |
| |
| 49. - Vulgata |
DRB 1609-1610 |
Douay-Rheims Bible Translated from Latin Vulgate.
Douay Bible House |
| |
| 50. - Catholic |
NJB 1985 |
New Jerusalem Bible Roman Catholic.
Дом Генри Вансбро
Darton, Longman and Todd and Les Editions du Cerf |
| |
| 6 اللغة العربية арабский язык |
| 51. |
SVDA 1865 |
فانديك Арабская Библия |
| |
| 7 Afrikaans африкаанс |
| 52. |
AFR 1953 |
Die Bybel Библия на африкаанс
Дж. Д. ду Тоит, Е. Е. ван Рооен, Дж. Д. Кестелл, Х. C. М. Фури, ББ Кеет
Bybelgenootskap van Suid-Afrika |
| |
| 8 বাংলা бенгальский язык |
| 53. - ERV |
ERV-BN 2006 |
Bengali Bible: Easy-to-Read
World Bible Translation Center |
| |
| 9 ဗမာစာဗမာစာ бирманский язык |
| 54. |
BurB 1825 |
Burmese (Myanmar) Bible
Адонирам Джадсон |
| |
| 10 Български болгарский язык |
| 55. |
BPB 1992 |
Библията Болгарская протестантская Библия Ревизирано издание. |
| |
| 11 Cymraeg валлийский язык |
| 56. |
BCN 1988 |
Y Beibl Cymraeg Newydd, |
| |
| 12 Magyar венгерский язык |
| 57. |
KB 1964 |
Hungarian Károli Библия Кароли |
| |
| 13 Wolof волоф |
| 58. |
FL 2004 |
Téereb Injiil di Kàddug Yàlla
Les Assemblees Evangeliques du Senegal et la Mission Baptiste du Senegal |
| |
| 14 Việt вьетнамский язык |
| 59. |
VI’34 1934 |
Kinh Thánh Tin Lành Переведено с французского. |
| |
| 15 Kreyòl Ayisyen гаитянский креольский язык |
| 60. |
HCB 1985 |
Bib La |
| |
| 16 Nederlandse голландский язык |
| 61. - KJV |
DSV 1619 |
Statenvertaling Bijbel Голландский King James Bible. |
| |
| 17 Ελληνικά греческий язык |
| 62. |
1994 |
Μετάφραση Σπύρου Φίλου Σπύρος Φίλος
Спирос Филос |
| |
| 63. |
MNB 1850 |
Μετάφραση Νεόφυτου Βάμβα |
| |
| 64. |
NEB 1901 |
Νέα Ελληνικά βιβλία Библия на современном греческом Modern Greek.
анонимное
Alexandros Pallis |
| |
| 18 Ἑλληνική древнегреческий язык |
| 65. |
NA27 2007 |
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 27
Eberhard Nestle, Barbara Aland, Kurt Aland |
| |
| 66. |
NDM |
Νέα Δημοτική Μετάφραση |
| |
| 19 dansk датский язык |
| 67. |
D31 1931 |
Det Danske Bibel. De Hellige Skrifter Датская Библия
Det Danske Bibelselskab |
| |
| 20 עִבְרִית иврит |
| 68. |
MHB 2010 |
Modern Hebrew Bible (Consonants) Библия на современном иврите без огласовок Israeli Hebrew, Modern Israeli Hebrew compilation from Westmister (OT) and Modern Hebrew(NT).
Bible Society in Israel / UBS |
| |
| 21 Bahasa Indonesia индонезийский язык |
| 69. |
BISH 1985 |
Bahasa Indonesia Sehari-hari
анонимное
Wycliffe Bible Translators, Indonesian Bible Society |
| |
| 70. |
TB 1974 |
Terjemahan Baru
Lembaga Alkitab Indonesia |
| |
| 71. |
TJB 1974 |
Terjemahan Baru |
| |
| 72. |
TJL 1954 |
Terjemahan Lama |
| |
| 73. |
VMD 2006 |
Versi Mudah Dibaca |
| |
| 22 íslenska исландский язык |
| 74. |
ICEB 2015 |
Íslenska Biblían Ágrip rúmlega fjögurra alda sögu.
Сигурд Эгиссон |
| |
| 23 español испанский язык |
| 75. |
ESE 1569 |
Sagradas Escrituras. La Biblia del Oso Священное писание. Библия Осо |
| |
| 76. - RV |
RV09 1909 |
Reina-Valera Рейна-Валера Библия с номерами Стронга |
| |
| 24 italiana итальянский язык |
| 77. |
LND 1991 |
La Nuova Diodati
La Buona Novella Inc. |
| |
| 78. |
NR 2006 |
La Nuova Riveduta |
| |
| 79. |
RIV 1990 |
La Riveduta Пересморенный перевод
Валдесан Джованни Луцци |
| |
| 25 中國傳統 традиционный китайский язык |
| 80. |
CUV 1919 |
中文和合本 繁體中文版連史特朗經文滙篇 Китайская объединенная версия с номерами Стронга From English Revised Version.
Hong Kong Bible Society |
| |
| 81. |
LZZ 1970 |
呂振中譯本 Китайская Библия Лю Чжэн Чжун Перевод с оригинальных текстов.
Лю Чжэн Чжун |
| |
| 26 简体中国 упрощенный китайский язык |
| 82. |
CUVS 1919 |
和合本附经文滙篇 Китайская объединенная версия, упрощенная From English Revised Version.
香港聖經公會 |
| |
| 27 한국어 корейский язык |
| 83. |
AEB 1994 |
아가페 쉬운 성경
아가페 출판사 |
| |
| 84. |
CoTr |
Korean CoTrans Bible |
| |
| 85. |
KEB |
Korean Easy Bible |
| |
| 86. |
KHB |
Korean Hyeondaeeo Bible |
| |
| 87. |
KMB |
Korean Modern Bible |
| |
| 88. |
KNRSV |
평양말 성경 |
| |
| 89. |
KRB |
Korean Rentier Bible |
| |
| 90. |
Woor |
우리말사랑누리집 |
| |
| 91. - ASB |
ASH |
American Standard Hangul |
| |
| 92. - ASB |
ASB-KR |
Korean American Standard Revised |
| |
| 93. - ASB |
ASB-KR4 |
Korean American Standard Revised 4th Edition |
| |
| 94. - Catholic |
KCB 2005 |
성경
한국천주교주교회의 |
| |
| 95. - KJV |
KKJV 1994 |
한글판 킹제임스
말씀보존학회 |
| |
| 28 ភាសាខ្មែរ кхмерский язык |
| 96. |
1968 |
Hmar Bible
Рочунга Пудайте |
| |
| 29 Latina латынь |
| 97. - Vulgata |
V 405 |
Biblia Sacra Vulgata |
| |
| 98. - Vulgata |
NVUL 1979 |
Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum nova vulgata editio.
Bibliorum Sacrorum Editio |
| |
| 30 Latviešu valoda латышский язык |
| 99. |
LJD 1947 |
Jaunā Derība Новый Завет на латышском |
| |
| 31 Lietuvių kalba литовский язык |
| 100. |
KBB 1999 |
Biblija (Šventasis Raštas) Литовская Библия в пер. Коско Бурбулио
Косто Бурбулиc |
| |
| 32 Malagasy малагасийский язык |
| 101. |
MG 1865 |
Ny Baiboly Malagasy
Bible Society of India |
| |
| 33 മലയാളം малаялам |
| 102. |
MBSI 1956 |
Malayalam Bible
Керала Ауrcильари
Bible Society of India |
| |
| 103. - ERV |
ERV-ML 2007 |
Malayalam Bible: Easy to Read NT
World Bible Translation Center |
| |
| 34 Māori маори |
| 104. |
MB 1858 |
Maori Bible Библия Моари |
| |
| 35 deutsch немецкий язык |
| 105. - Geneva |
S00 2000 |
Schlachter-Bibel Библия Шлехтера. Измененная 2000 Franz Eugen Schlachter
Франц Евгений Шлехтер
Genfer Bibelgesellschaft |
| |
| 106. - DBY |
ELB 1905 |
Elberfelder Библия Дарби
Джон Нельсон Дарби |
| |
| 107. - DBY |
ELB1 1871 |
Elberfelder Bibel |
| |
| 108. - Catholic |
LUTD 1912 |
Lutherbibel mit Apokryphen Библия Лютера с апокрифами German Lutherbibel. |
| |
| 109. |
LB 1545 |
Lutherbibel Библия Лютера German Lutherbibel. |
| |
| 36 नेपाली непальский язык |
| 110. - ERV |
ERV-ne 1914 |
Nepali Bible: Easy-to-Read Version
World Bible Translation Center |
| |
| 37 bokmål норвежский букмол |
| 111. |
DNB 1930 |
★Norsk Bibelen Норвежская Библия
Det Norske Bibelselskap |
| |
| 38 polszczyzna польский язык |
| 112. - Catholic |
BT 1965 |
Biblia Tysiąclecia Библия тысячелетия Современный католический перевод.
Wydawnictwo Pallottinum |
| |
| 39 Português португальский язык |
| 113. - KJV |
AA 1959 |
João Ferreira de Almeida Atualizada Португальская Библия
Жоао Феррейра де Алмейда |
| |
| 40 Српски сербский язык |
| 114. |
SDK 1865 |
Библија Написание кириллицей. Vuk Karadžić, Đuro Daničić
Вук Караджич, Джура Даничич |
| |
| 115. |
SDK-L 1865 |
Biblija Написание латиницей. Vuk Karadžić, Đuro Daničić
Вук Караджич, Джура Даничич |
| |
| 41 slovenčina словацкий язык |
| 116. |
RSB 1936 |
Svätá Biblia v preklade Jozefa Roháčka Jozef Roháček
Йосеф Рогачек |
| |
| 42 slovenski jezik словенский язык |
| 117. |
SSV 2008 |
Sveto Pismo |
| |
| 43 af Soomaali сомалийский язык |
| 118. |
KQA 2008 |
Kitaabka Quduuska Ah
Society for International Ministries-Kenya |
| |
| 44 kiswahili суахили |
| 119. |
SUV 1997 |
Swahili Union Version
Bible Society of Tanzania |
| |
| 45 ภาษาไทย тайский язык |
| 120. - KJV |
TKJV 2003 |
ไทยฉบับ KJV Тайская Библия KJV Перевод с английской KJV. |
| |
| 46 Türkçe турецкий язык |
| 121. |
TUR 1994 |
Kutsal Kitap Турецкая Библия
The Translation Trust |
| |
| 47 فارسی фарси (персидский) |
| 122. |
FB 1896 |
کتاب مقدس |
| |
| 123. |
TPV 2007 |
کتاب مقدس
United Bible Soceities |
| |
| 48 suomi финский язык |
| 124. |
KR 1992 |
Jumalan Kansan Raamattu Новая церковная Библия
Suomen evankelis-luterilaisen kirkon |
| |
| 125. |
KINB 1933-1938 |
Biblia. Kirkkoraamattu Церковная Библия
Эрик Ротовий
Suomen luterilaisen kirkon |
| |
| 126. |
FI76 1776 |
Raamattu Библия
Suomen evankelis-luterilaisen kirkon |
| |
| 49 français французский язык |
| 127. |
DMB 1744 |
La Bible Martin Библия Мартина
Дэвид Мартин |
| |
| 128. |
OSTr 1996 |
La Bible Ostervald Библия Остервальда
Жан-Федрик Остервальд |
| |
| 129. |
LSG 1910 |
La Bible Segond Библия Сегона
Луи Сегон |
| |
| 130. - DBY |
DBY 1890 |
la Bible de Darby Библия Дарби
Джон Нельсон Дэрби |
| |
| 50 हिन्दी хинди |
| 131. |
HBSI 2002 |
पवित्र बाइबिल Хинди Библия
Bible Society of India |
| |
| 132. - ERV |
ERV-hi 2010 |
पवित्र बाइबिल Хинди Библия
World Bible Translation Center |
| |
| 51 hrvatski хорватский язык |
| 133. |
HRV 1942 |
Biblija na hrvatskom Библия на хорватском |
| |
| 52 Čeština чешский язык |
| 134. |
BK 1613 |
Bible kralická Кралицкая Библия
Jednota bratrská |
| |
| 135. |
ČEP 1979 |
Český ekumenický překlad Чешский экуменический перевод
České biblické společnosti |
| |
| 53 Svenska шведский язык |
| 136. |
S17 1917 |
Bibeln Библия |
| |
| 54 Esperanto, gloss эсперанто, глосс |
| 137. |
ESP 1926 |
★La Sankta Biblio Библия на эсперанто Ludoviko Lazaro Zamenhof
Луис Лазаро Заменхоф |
| |
| 138. |
ESP 1926 |
★La Sankta Biblio, sen Ĉapelo Библия на эсперанто без чапело Ludoviko Lazaro Zamenhof
Луис Лазаро Заменхоф |
| |
| 55 eesti keel эстонский язык |
| 139. |
EEB 1739 |
Piibel |
| |
| 56 日本語 японский язык |
| 140. - KJV |
KOG 1955 |
口語訳聖書 Разговорный японский — Коуго-Яку 長部 舜二郎
Курои Сэндзи
日本聖書協会 |
| |
МАЛЫЕ ЯЗЫКИ |
| Алжир |
| 57 Taqbaylit кабильский язык |
| 141. |
2001 |
Awal N Tudert Adlis N Leqed Ajdid Кабильский Новый Завет
French Bible Society |
| |
| Афганистан |
| 58 دری дари |
| 142. |
DariB 2007 |
Dari Bible |
| |
| Буркина-Фасо |
| 59 Zarmaciine зарма |
| 143. |
ZarB 1990 |
Zarma Bible |
| |
| Гватемала |
| 60 Kekchi кекчи |
| 144. |
KEKB 2000 |
Q'eqchi Bible
Wycliffe Bible Translators |
| |
| Египет |
| 61 ϯⲙⲉⲑⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ~ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ коптский язык |
| 145. |
CNT |
Coptic New Testament |
| |
| Индия |
| 62 ગુજરાતી гуджарати |
| 146. - ERV |
ERV-gu 2005 |
Gujarati New Testament: Easy-To-Read Version
World Bible Translation Center |
| |
| 63 ಕನ್ನಡ каннада |
| 147. |
KBSI |
ಕ್ರೈಸ್ತರ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥ
Bible Society of India |
| |
| 148. - ERV |
ERV-kn 2007 |
ಕ್ರೈಸ್ತರ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥ
World Bible Translation Center |
| |
| 149. - KJV |
KN-KJV |
Kannada KJV |
| |
| 64 Mizo ṭawng мизо |
| 150. |
MizB |
Baibul |
| |
| 65 मराठी маратхи |
| 151. - ERV |
ERV-mr 1998 |
Marathi Bible: Easy to Read
World Bible Translation Center |
| |
| 66 ਪੰਜਾਬੀ пенджаби |
| 152. - ERV |
ERV-pa 2002 |
Punjabi New Testament: Easy to Read
World Bible Translation Center |
| |
| 153. |
1971 |
Paite Bible |
| |
| 67 தமிழ் тамильский язык |
| 154. |
TBSI |
திருவிவிலியம்
دار الكتاب المقدس الهندية |
| |
| 155. - ERV |
ERV-TA 2005 |
திருவிவிலியம்
World Bible Translation Center |
| |
| 68 తెలుగు телугу |
| 156. |
TelB 2016 |
పరిశుద్ధ గ్రంథము
دار الكتاب المقدس الهندية |
| |
| 157. - ERV |
ERV-TE 2012 |
పరిశుద్ధ గ్రంథము
World Bible Translation Center |
| |
| 158. |
Uma 1996 |
New Testament Uma Новый перевод |
| |
| Испания |
| 69 Euskara баскский язык |
| 159. |
BHNT 1571 |
Navarro-Labourdin Баскский Новый Завет
Пьер Хаутин |
| |
| Румыния |
| 70 romani ćhib цыганский |
| 160. |
GPS 1984 |
E Lashi Viasta Цыганский Новый Завет
Рут Модру |
| |
| США |
| 71 Patwa ямайский креольский язык |
| 161. |
DJNT 2012 |
Di Jamiekan Nyuu Testiment
Bible Society of the West Indies |
| |
| Филиппины |
| 72 Sugboanon себуанский язык |
| 162. |
CEBU 1917 |
Cebuano Ang Biblia, Bugna Version |
| |
| 73 Tagalog тагальский язык |
| 163. |
ABAB 1973 |
Ang Bagong Ang Biblia Новая Библия
Philippine Bible Society |
| |
| 164. |
ADB 1905 |
Ang Dating Biblia Старая Библия |
| |
| Эфиопия |
| 74 ትግርኛ тигринья |
| 165. |
1997 |
መ/ቅዱስ ትግርኛ
United Bible society |
| |
| ЮАР |
| 75 isiXhosa коса |
| 166. |
XhB 1859 |
Xhosa Bible Библия коса
Генри Хэа Дагмор |
| |
