| БИБЛИЯ |
| Современные переводы Библии |
| 1. БИБЛИЯ - Слово Жизни 2.86 Mb |
NRT 2013 |
★Святая Библия, Новый перевод на русский язык / Слово Жизни слова Иисуса выделены красным сноски. Новый русский перевод. BiblicaДеталиНовая версия Слово Жизни. Уже не парафраз, а классического типа перевод Библии. |
| |
| 2. БИБЛИЯ 2.48 Mb |
Менге |
 Библия Менге на русском слова Иисуса выделены красным сноски. Переведено с немецкого перевода Германа Менге. Герман Аугуст MengeFreie Volksmission Krefeldв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 3. Новый Завет - KJV 2.2 Mb |
БКИ 2017 |
Библия Короля Иакова ДеталиПеревод «Авторизованной Версии Короля Иакова (1611)» на русский язык. |
| |
| 4. Отдельные книги 290 Kb |
ДОП 1999 |
Опыт современного перевода новозаветных Посланий Общедоступный перевод. Андрей Сергеевич Десницкийв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 5. Отдельные книги 293 Kb |
ДТПВ 1999 |
Опыт современного перевода новозаветных Посланий Традиционный перевод. Византийский текст. Андрей Сергеевич Десницкийв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 6. Отдельные книги 292 Kb |
ДТПК 1999 |
Опыт современного перевода новозаветных Посланий Традиционный перевод. Критический текст. Андрей Сергеевич Десницкийв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| На простом языке |
| 7. БИБЛИЯ - ERV 2.72 Mb |
РСП 2014 |
★Святая Библия: Современный перевод слова Иисуса выделены красным сноски. Русский современный перевод. Bible League Internationalв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 8. Новый Завет - ERV 704 Kb |
РСП'07 2007 |
Новый Завет: Современный перевод слова Иисуса выделены красным сноски. World Bible Translation Centerв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 9. БИБЛИЯ - Слово Жизни 2.31 Mb |
MDR 2006 |
Библия: Современный перевод / Слово Жизни слова Иисуса выделены красным. Первая версия полной Библии Слово Жизни. World Bible Translation Centerв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| Парафраз |
| 10. Новый Завет - Слово Жизни 576 Kb |
СЖ 1993 |
Слово Жизни слова Иисуса выделены красным. Новый Завет в современном переводе. Biblicaв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| Открытая Библия |
| 11. Новый Завет 634 Kb |
ОПНЗ 2013 |
Открытый перевод Нового Завета слова Иисуса выделены красным сноски. в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| Синодальная Библия |
| 12. БИБЛИЯ - Синодальный 3 Mb |
RST 1876 |
★Библия. Синодальная Моисей Александрович Голубев, Даниил Авраамович Хвольсон, Евграф Иванович Ловягин, Павел Иванович СавваитовРоссийское Библейское Обществов последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 13. БИБЛИЯ - Синодальный 2.56 Mb |
RST 1876 |
Библия. Синодальная с апокрифами ДеталиПравославная версия Библии, которая помимо канонических, боговдохновенных книг включает и второканонические, не боговдохновенные, но исторические. |
| |
| 14. Новый Завет 559 Kb |
RST 1900 |
Библия (Синодальный перевод) ДеталиКниги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. |
| |
| 15. БИБЛИЯ - Синодальный 5.81 Mb |
RSTB 1973 |
★Брюссельская Библия Библия в русском переводе с приложениями. Жизнь с БогомДеталиСинодальный перевод с изданий Московской Патриархии 1956–1968 гг. |
| |
| 16. БИБЛИЯ - Синодальный 2.11 Mb |
RSTM 1993 |
★Библия. Синодальная слова Иисуса выделены красным. Обновленная синодальная. Московская Патриархияв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 17. БИБЛИЯ - Синодальный 2.23 Mb |
JBL 2010 |
★Библия. Юбилейное издание слова Иисуса выделены красным. На основе синодальной. Licht im Ostenв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 18. БИБЛИЯ - Синодальный 2.12 Mb |
RSTI 2012 |
Библия. Уточненный синодальный перевод слова Иисуса выделены красным. Синодальная с дополнениями. в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 19. БИБЛИЯ - Синодальный 2.09 Mb |
AGP 2004 |
Библия-Агапэ слова Иисуса выделены красным. Роберт Геральдович ХоскенBiblical Study SocietyДеталиАккуратна ревизия синодального перевода, архаичные слова заменены современными, синтаксис по возможности приведен в соответствие с нормой современного русского языка. |
| |
| 20. БИБЛИЯ - Синодальный 3.38 Mb |
AST 2002-2016 |
Коллекция Канонических (исправленный Синодальный перевод) и ветхозаветных апокрифальных (*) книг 4-е издание. Владимир Волович, Тигран АйвазянДеталиВключает в себя некоторые ветхозаветные псевдо-эпиграфы (**) и новозаветные апокрифы (***). сборка В. Журомского, 24.01.2018. |
| |
| Иудейские переводы |
| 21. Новый Завет 637 Kb |
ЕНЗ 1989 |
Еврейский Новый Завет слова Иисуса выделены красным сноски. Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина. Дэвид Гарольд СтернЕврейское издательское обществов последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 22. Новый Завет 2.17 Mb |
ЕНЗ 1989 |
Еврейский Новый Завет в переводе и комментарии Давида Стерна Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина. Дэвид Гарольд СтернЕврейское издательское обществов последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 23. БИБЛИЯ - Склеенные 2.65 Mb |
Йсф-Вин+ 1970-1975 |
ТаНаХ Йосифона + Новый Завет, буквальный перевод Винокурова в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 24. БИБЛИЯ - Склеенные 2.17 Mb |
Йсф-Кас 1970-1975 |
ТаНаХ Йосифона + Новый Заве Кассиана в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 25. Ветхий Завет 1.65 Mb |
TNHr 1975 |
ТаНаХ Иудейский равви Давид ЙосифонИнститут «Мосад а-Рав Кук»в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 26. Ветхий Завет 512 Kb |
Gurf 1990 |
ТаНаХ в дословном переводе Иудейский перевод. рабанит Фрима Гурфинкельв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 27. Ветхий Завет 1.63 Mb |
TNH5 |
ТаНаХ Сборник лучших переводов (5 авторов) в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 28. Отдельные книги 1.47 Mb |
Я-Тора 2018 |
Я-Тора Перевод избранных библейских текстов с комментариями интернет-проекта. Дмитрий СливнякДеталиja-tora.com. |
| |
| 29. Тора 999 Kb |
Бран'92 1992 |
Пятикнижие Моисеево с комментариями Под ред. Герман Брановер. Пинхас ГильИздательство ШамирДеталиПеревод текстов Торы взят из книги: Пятикнижие Моисеево, или Тора с русским переводом, комментарием, основанным на классических толкованиях РАШИ, Ибн-Эзры, РАМБАНа, Сфорно и других, и гафтарой / Пер. и отбор комм. П. Гиля; под общей ред. проф. Г. Брановера. – Иерусалим: Шамир, 1992. |
| |
| 30. Тора 457 Kb |
Shtein 1914 |
Тора и Исайя Иудейский перевод. Осий Штейнбергв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 31. Тора 404 Kb |
Vadim 1860 |
Тора Вадим (Василий Иванович Кельсиев)в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 32. Тора 972 Kb |
KPLN 1909 |
Тора Перевод на русский Гедалия Спендаля. раби Арье Капланв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 33. Тора - Псалмы 434 Kb |
MNDL 1862 |
Тора и Псалтырь Леонид Исаакович Мандельштам
לאוניד מנדלשטאםв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 34. Тора 381 Kb |
SHIF 1993 |
Учение. Пятикнижие Моисеево Илья Шолеймович Шифманв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| Мусульманский перевод |
| 35. БИБЛИЯ 2.58 Mb |
CARS 2009 |
Священное Писание, Восточный перевод слова Иисуса выделены красным сноски. Издательство 'Стамбул'в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 36. БИБЛИЯ 2.58 Mb |
CARSA 2009 |
Священное Писание, Восточный перевод, версия «Аллах» слова Иисуса выделены красным сноски. Издательство 'Стамбул'ДеталиВерсия «Аллах» отличается от CARS тем, что в ней слова «элохим» и «теос» переведены как «Аллах». |
| |
| 37. БИБЛИЯ 4.78 Mb |
CARST 2009 |
Священное Писание, Восточный перевод, таджикская версия слова Иисуса выделены красным сноски. Издательство 'Стамбул'ДеталиТаджикская версия отличается от CARS тем, что в ней были использованы таджикские варианты для, примерно, 40 имен, например, Исо, Мусо и Иброхим, вместо Иса, Муса и Ибрахим. Эта версия может быть популярна также и среди узбеков. |
| |
| Подстрочник |
| 38. БИБЛИЯ - LXX 3.83 Mb |
VIN-RU 2015 |
Библия, подстрочный перевод протоиерей Алексей ВинокуровДеталиПеревод Ветхого Завета с Септуагинты, так что это уже не буквальный перевод, а перевод перевода.
Новый Завет переведен с оригинальных текстов. |
| |
| 39. БИБЛИЯ - LXX 3.82 Mb |
VIN-EL 2015 |
Библия, подстрочный перевод протоиерей Алексей ВинокуровДеталиПеревод Ветхого Завета с Септуагинты, так что это уже не буквальный перевод, а перевод перевода.
Новый Завет переведен с оригинальных текстов. |
| |
| 40. Новый Завет 4.78 Mb |
IGRB’19rk 2020 |
★Гебраизированный Подстрочный греческо-русский Новый Завет (унциальное письмо) вторая редакция Виктор ЖуромскийДеталиScrivener's Textus Receptus 1894, номера Стронга, морфология, критический аппарат, 'Гебраизированный Дословно-Смысловой Перевод' со знаками ударения. |
| |
| 41. Новый Завет 4.78 Mb |
IGRB’19hk 2020 |
★Подстрочный греческо-русский Новый Завет (унциальное письмо) первая редакция Виктор ЖуромскийДеталиScrivener's Textus Receptus 1894, номера Стронга, морфология, критический аппарат, 'Дословно-Смысловой Перевод' со знаками ударения. |
| |
| 42. Новый Завет 4.78 Mb |
IGRB’19h 2020 |
★Гебраизированный Подстрочный греческо-русский Новый Завет первая редакция Виктор ЖуромскийДеталиScrivener's Textus Receptus 1894, номера Стронга, морфология, критический аппарат, 'Гебраизированный Дословно-Смысловой Перевод' со знаками ударения. |
| |
| 43. Новый Завет 4.78 Mb |
IGRB’19r 2020 |
★Подстрочный греческо-русский Новый Завет вторая редакция Виктор ЖуромскийДеталиScrivener's Textus Receptus 1894, номера Стронга, морфология, критический аппарат, 'Дословно-Смысловой Перевод' со знаками ударения. |
| |
| Буквальный перевод |
| 44. Новый Завет 1.01 Mb |
VINT 2015 |
Новый Завет, буквальный перевод Новый Завет переведен с оригинальных текстов. протоиерей Алексей Винокуровв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 45. Новый Завет |
LCV 2005 |
★Дословно-Смысловой Перевод Первое издание. Виктор Журомскийв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 46. Новый Завет 3.58 Mb |
LCV’19r 2020 |
★Дословно-Смысловой Перевод первая редакция Виктор ЖуромскийДеталиПеревод основан на тексте греческого Нового Завета Scrivener’s 1894 Textus Receptus. Сайт проекта: igrnt.info. |
| |
| 47. Новый Завет 3.57 Mb |
LCV’19h 2020 |
★Гебраизированный Дословно-Смысловой Перевод первая редакция Виктор ЖуромскийДеталиВосстановлено имя нашего Спасителя Йешуа ха Машиаха, и предпринята попытка восстановления имени Бога Отца - Йахве.
Перевод основан на тексте греческого Нового Завета Scrivener’s 1894 Textus Receptus. Сайт проекта: igrnt.info. |
| |
| 48. 6.59 Mb |
AST 2020 |
Коллекция второканонических, ветхозаветных и новозаветных апокрифических книг. Виктор ЖуромскийДеталиВключает в себя некоторые ветхозаветные псевдо-эпиграфы и новозаветные апокрифы. |
| |
| Поэтические |
| 49. Новый Завет 551 Kb |
JKNT 1895 |
Новый Завет слова Иисуса выделены красным. Василий Андреевич Жуковскийв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 50. Отдельные книги 102 Kb |
DV 1973 |
Поэзия и проза Древнего Востока Иосиф Самуилович Брагинскийв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 51. Отдельные книги - Псалмы 296 Kb |
Prob 1930 |
Поэтические переложения Евангелия и Псалтирь протоиерей Василий Александрович Пробатовв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| Новый Завет |
| 52. Новый Завет 548 Kb |
Steiner 2000 |
Новый Завет Штайнера Перевод с английского. философ Рудольф Штайнерв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 53. Новый Завет 300 Kb |
Кальвин 2007-2012 |
Новый Завет Кальвина слова Иисуса выделены красным. Текст, который вытащили из его комментариев. Жан Кальвинв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| Отдельные книги, неполные переводы |
| 54. Отдельные книги 114 Kb |
ФилДр 1890 |
Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта (съ еврейскаго текста) митрополит Филарет (Василий Михайлович Дроздов)в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 55. Евангелия 257 Kb |
Lutk 1991 |
Евангелия Лутковского слова Иисуса выделены красным. протоиерей Леонид Лутковскийв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 56. Отдельные книги 789 Kb |
SOT 1991-1995 |
Научные переводы Ветхого Завета Илья Шолеймович Шифман, Михаил (Моисей) Иосифович Рижский, Арье ОльманДеталиМодуль создан на основе изданий: Учение. Пятикнижие Моисеево.
Пер. и пред. И. Ш. Шифмана. М.: Республика. 1993, Еврейская Библия. Ранние Пророки. Издание Рора.
Перевод Арье Ольман и Алина Позина при участии Михаила Вайскопфа и Игоря Тантлевского. Книга Рут в пер. Арье Ольмана. дополнена 22.06.10, М. И. Рижский: 'Книга Иова: Из истории библейского текста', Новосибирск: Наука, 1991., М. И. Рижский: 'Книга Эклезиаста', Новосибирск, 1995. |
| |
| 57. Отдельные книги 1.48 Mb |
Сонч 1866 |
Историческія книги Священнаго Писанія Ветхаго Завѣта Михаилъ Спиридоновичъ Гуляевъв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 58. Евангелия 306 Kb |
KRPT 1997 |
Евангелия и Деяния слова Иисуса выделены красным. Жемчужина Карпатв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 59. Отдельные книги 871 Kb |
Vish 2007 |
Новозаветные Писания и книги Ветхого Завета слова Иисуса выделены красным. Бытие, Иов, Псалмы, Экклезиаст, Песнь песней. Гелий Михайлович Вишенка-ВишенчукRussian Bible Center — Chattanoogaв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 60. Евангелия 589 Kb |
Aver 2004 |
Евангелие слова Иисуса выделены красным. Сергей Сергеевич АверинцевКиев, Дух i лiтерав последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 61. Псалтырь - Псалмы 305 Kb |
Бирук 1985 |
Псалтирь пророка и царя Давида Перевод с церковно-славянского языка. Евгения Николаевна Бирукова, Игорь Николаевич Бируков (брат, сестра)ДеталиПереводчики стремились не только помочь нашим современникам проникнуть в дух и смысл Псалтири, но и создать перевод, максимально близкий к ритму и интонациям славянского текста, его образам и эпитетам. Перевод сверен с греческим текстом Семидесяти толковников Т. А. Миллер, ею же составлены ориентированные на святоотеческое предание примечания, призванные показать исторический контекст и символический смысл отдельных стихов Псалтири, а также пояснить малопонятные для современного читателя образы. |
| |
| 62. Отдельные книги 1.28 Mb |
ЛевХв |
Переводъ Левисона и Хвольсона Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта. проф Василий Андреевич Левисон, Даниил Авраамович Хвольсонв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| Конфессиональные переводы Библии |
| 63. БИБЛИЯ 8.67 Mb |
ВоП 2014 |
Восстановительный перевод Библии Это - новая версия модуля с полным набором книг. Living Stream MinistryДеталиВосстановительный перевод Библии на русском языке представляет собой новый перевод текста Ветхого и Нового Заветов с языков оригинала. Примечания, планы книг и перекрёстные ссылки переведены на русский язык с английского издания. Работа над этой книгой осуществлялась в два этапа. Новый Завет переводился с 1993 по 1998 гг. Перевод Ветхого Завета осуществлялся в 2004—2013 гг. По завершении этих этапов работы были внесены некоторые изменения в Новый Завет, и теперь Ветхий и Новый Заветы издаются одной книгой. |
| |
| 64. БИБЛИЯ 1.52 Mb |
ВоП 1998 |
Библия, восстановительный перевод слова Иисуса выделены красным. Living Stream MinistryДеталиВ основу Восстановительного перевода положен греческий текст Нестле-Аланда (26-е издание). Сам перевод стремится к точности, толкования же соответствуют учению этого течения. |
| |
| 65. Новый Завет 348 Kb |
НЗВП 2015 |
Новый Завет (восстановленный перевод) слова Иисуса выделены красным. Living Stream MinistryДеталиВ основу Восстановительного перевода положен греческий текст Нестле-Аланда (26-е издание). Сам перевод стремится к точности, толкования же соответствуют учению этого течения. |
| |
| 66. БИБЛИЯ 3.31 Mb |
BTI 2010 |
Современный русский перевод Библии слова Иисуса выделены красным сноски. Перевод Адвентистов седьмого дня. Михаил Петрович КулаковИнститут перевода Библии в Заокскомв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 67. БИБЛИЯ 3.31 Mb |
BTI 2015 |
Современный русский перевод Библии слова Иисуса выделены красным сноски. Перевод Адвентистов седьмого дня. Михаил Петрович КулаковИнститут перевода Библии в Заокскомв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 68. БИБЛИЯ - Склеенные 2.17 Mb |
MAK-CAS 1867 |
Еврейские Писания Макария + Новый Завет Кассиана слова Иисуса выделены красным. архимандрит Макарийв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 69. Ветхий Завет 1.65 Mb |
MAK 1867 |
Еврейские Писания архимандрит Макарийв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 70. Ветхий Завет 474 Kb |
РБО1825 1820-1825 |
Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта Съ масоретскаго и текста LXX. Герасим Петрович ПавскийРоссийское Библейское Обществов последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 71. Ветхий Завет 928 Kb |
PAV 1864 |
Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Новаго Завѣта Съ масоретскаго и текста LXX. Герасим Петрович ПавскийРоссийское Библейское Обществов последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 72. Новый Завет 518 Kb |
CAS 1970 |
★Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова слова Иисуса выделены красным. При поддержке Британского и Иностранного Библейского Общества. епископ Кассиан (Сергей Сергеевич Безобразов)в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 73. Новый Завет 533 Kb |
PBNT 1906 |
Новый Завет в переводе К. П. Победоносцева слова Иисуса выделены красным. Перевод со славянского. Константин Петрович Победоносцевв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| ПОДЗАГОЛОВКИ |
| 74. - Синодальный 6 Kb |
Гёце-д 1939 |
Хронология глав из Библии пастора Гёце Болеслав Гёцев последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 75. - Синодальный 87 Kb |
Гёце-п 1939 |
Подзаголовки из Библии пастора Гёце Болеслав Гёцев последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 76. - Синодальный 143 Kb |
RST-п |
Подзаголовки из Синодального перевода в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 77. - Синодальный 11 Kb |
Links-s |
Подзаголовки с параллельными местами Нового Завета в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| СЛОВАРИ |
| Симфония |
| 78. - Strong 3.32 Mb |
СимфСтр |
Симфония номеров Стронга 14 176 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 79. 9.33 Mb |
СимфГрч |
Симфония греческих словарных форм 71 775 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 80. 18 Mb |
СимфСин |
Симфония Синодального перевода Библии 50 000 слов.Детали49 856 слов, которые указывают более чем на 500 000 мест в Писании.
Симфония построена на синодальном переводе Библии 77 книг. |
| |
| 81. 394 Kb |
ZonT 1996 |
Симфония Тематическая Zondervan713 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| Библейские словари |
| 82. БИБЛИЯ 1.38 Mb |
Гёце 1997 |
Библейский словарь Гёце Переиздано c предисловием д-ра богослов. Р.А. Торрея. Болеслав Гёцев последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 83. БИБЛИЯ 2.57 Mb |
Брокгауз 1999 |
★Библейская Энциклопедия Брокгауза Герхард Майер, Фриц Ринекер4 800 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 84. БИБЛИЯ 1.18 Mb |
Нюстрем 1868 |
Библейский энциклопедический словарь Пересмотренное и исправленное издание. Эрик Нюстрем2 700 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 85. БИБЛИЯ 63 Kb |
Синод 1994 |
Словарь редких и заимствованных слов к Синодальному переводу Библии 771 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 86. БИБЛИЯ 851 Kb |
Вихл 1998 |
Библейский словарь к русской канонической Библии Владимир Петрович Вихлянцев4 661 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 87. БИБЛИЯ 1.77 Mb |
Никиф 1891 |
Библейская Энциклопедия Архимандрита Никифора архимандрит Никифор (Алексей Михайлович Бажанов)4 500 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 88. БИБЛИЯ 209 Kb |
СБП 2001 |
Кодрант. Словарь Библейских понятий Виктор Антонович Слободяник657 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 89. БИБЛИЯ 1.07 Mb |
Brux 1980 |
Словарь Библейского Богословия. Брюссель 728 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 90. БИБЛИЯ 4.35 Mb |
ББС 2005 |
★Большой Библейский Словарь Уолтер Элуэлл, Филип Камфорт4 800 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 91. БИБЛИЯ 276 Kb |
Lion |
Библейская энциклопедия Lion Российское Библейское Общество784 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 92. БИБЛИЯ 24 Kb |
Имена |
Значение библейских имён 700 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 93. БИБЛИЯ 8.66 Mb |
НЖБ 1995-1998 |
Новая Женевская учебная Библия (статьи и карты) Английское издание под общей редакцией Р. К. Спраула; Русское издание под общей редакцией Цорна В. А. Hänssler-VerlagДеталиПодготовлено к изданию Миссионерским союзом „Свет на Востоке |
| |
| 94. 3.55 Mb |
СБО 2005 |
Словарь библейских образов Переводчик: Скороходов Б. A. (Aaron's rod — Spot), Рыбаков О. A. (Springs of water — Zion) Лиланд Райкен, Джеймс Уилхойт, Тремпер Лонгман III
Leland Ryken, James C. Wilhoit, and Tremper Longman III1998 by InterVarsity Christian Fellowship, Русское издание, «Библия для всех»в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| Словари русского языка |
| 95. БИБЛИЯ 12 Mb |
ЭСБЕ 1907 |
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона 5 000 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 96. 9.5 Mb |
Даль 1880 |
★Толковый словарь живого великорусского языка Владимир Иванович Даль44 000 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 97. 9.5 Mb |
ДальC 1998 |
★Толковый словарь живого великорусского языка Современное написание слов. Владимир Иванович Даль44 000 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 98. 8.07 Mb |
Ефрем 2000 |
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка Татьяна Федоровна Ефремова123 200 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 99. 2.07 Mb |
Иностр 1910 |
Словарь иностранных слов 16 000 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 100. 4.8 Mb |
Ожегов 1949 |
Толковый словарь Сергей Иванович Ожегов, Наталия Юльевна Шведова40 000 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 101. 1.16 Mb |
Синоним 1999 |
Cловарь синонимов Наум Абрамович Переферкович19 000 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 102. 14 Mb |
Толк 1998 |
Современный толковый словарь Издательство Большая Советская Энциклопедия71 000 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 103. 9.11 Mb |
Ушаков 1940 |
Толковый словарь русского языка Дмитрий Николаевич Ушаков85 500 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 104. 3.32 Mb |
Этимол 1987 |
Этимологический словарь Русского языка Макс Юлиус Фридрих Фасмер17 000 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 105. БИБЛИЯ 2.6 Mb |
БЭС 2000 |
Большой Энциклопедический Словарь 29 000 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 106. 2.01 Mb |
Антич 1989 |
★Словарь античности Йоханнес Ирмшер, Ренате ЙонеПрогресс4 800 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 107. 330 Kb |
Парон 1984 |
Словарь паронимов Ольга Вишнякова1 200 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| Переводные словари |
| 108. 6.94 Mb |
ru-en-B |
Babylon Russian-English ДеталиThis comprehensive Russian-English dictionary contains words, phrases, abbreviations & acronyms. It includes terms from a vast variety of subjects, such as Medicine, Electronics, Zoology, Business, Computers, Religion, etc. |
| |
| 109. 140 Kb |
Горелик 2007 |
Русско-английский глоссарий христианской лексики Борис Владимирович Горелик3 263 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 110. БИБЛИЯ - Strong 3.2 Mb |
Лексикон 2015 |
Полный лексикон по Стронгу и Дворецкому 14 000 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 111. БИБЛИЯ - Strong 3.82 Mb |
Журом 2018 |
★Греческий лексикон Журомского. Еврейский лексикон Стронга Виктор Журомскийв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 112. БИБЛИЯ - Strong 2.75 Mb |
Стронг |
Словарь Стронга, русский перевод Источник: проект 'Цитата из Библии' (с разрешения Тимофея Ха). 14 500 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 113. БИБЛИЯ - Strong 2.75 Mb |
Стр |
Словарь Стронга с транскрипцией 14 500 слов.в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 114. 3.23 Mb |
ru |
Словарь русских словоформ. в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 115. 899 Kb |
ru-eo |
Rusa-esperanta vortaro Русско-эсперантский словарь Евгений Алексеевич Бокарёвв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 116. 447 Kb |
ru-be |
Руска-беларускі слоўнік Русско-белорусский словарь в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 117. 2.11 Mb |
ru-de |
Russisch-Deutsch Wörterbuch Русско-немецкий словарь в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 118. 1.03 Mb |
ru-pl2 |
Słownik rosyjsko-polski Русско-польский словарь в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 119. 5.48 Mb |
ru-tg |
Луғати русӣ-тоҷикӣ Русско-таджикский словарь в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 120. 14 Mb |
ru-uk |
Російсько-український словник Русско-украинский словарь в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 121. 675 Kb |
ru-pl |
Słownik rosyjsko-polski Русско-польский словарь в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 122. 31 Kb |
ru-cu |
Русско-старославянский словарь 1.0 в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 123. 3.18 Mb |
ru-lv |
Russian-Latvian Dictionary в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| Карты |
| 124. 5.74 Mb |
БАтлас 2004-2012 |
Библейский Атлас Российское Библейское Обществов последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 125. 15 Mb |
LDS-RU 2013 |
Библейские карты Intellectual ReserveДеталиСледующие карты могут помочь вам лучше понять Священные Писания. Зная географическое расположение мест, рассматриваемых в Священных Писаниях, вы можете лучше понять события, описываемые там. |
| |
| 126. 15 Mb |
БКарты 2013 |
Библейские карты Intellectual ReserveДеталиСледующие карты могут помочь вам лучше понять Священные Писания. Зная географическое расположение мест, рассматриваемых в Священных Писаниях, вы можете лучше понять события, описываемые там. |
| |
| 127. - Синодальный 3.04 Mb |
Карты |
Библейские карты Цветные библейские карты Синодального перевода. в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 128. 17 Mb |
КартыИБ |
Библейские карты Только для Android-версий MyBible 4.8 или выше. Издательство "Библеист"в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| ЕЖЕДНЕВНЫЕ ЧТЕНИЯ |
| 129. 344 Kb |
ВВВ |
От Веры в Веру — Календарь победы Кеннет Коупленд, Глория Коуплендв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 130. 297 Kb |
ВЧМ |
Все, что могу, — во славу Его Освальд Чеймберсв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 131. 448 Kb |
ШЗШ |
Шаг за шагом Уильям Макдональдв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 132. |
Плетт 2014 |
Капля росы. Чтение на каждый день
Иван Петрович ПлеттИздательство «Христианин» МСЦ ЕХБв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| Проповеди |
| 133. - Spurgeon 318 Kb |
КП1 1825 |
★Краткие проповеди, часть 1 Чарльз Гаддон Спердженв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 134. - Spurgeon 249 Kb |
КП2 1825 |
★Краткие проповеди, часть 2 Чарльз Гаддон Спердженв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 135. - Spurgeon 360 Kb |
КП3 1825 |
★Краткие проповеди, часть 3 Чарльз Гаддон Спердженв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 136. - Spurgeon 354 Kb |
КП4 1825 |
★Краткие проповеди, часть 4 Чарльз Гаддон Спердженв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 137. - Spurgeon 332 Kb |
КП5 1825 |
★Краткие проповеди, часть 5 Чарльз Гаддон Спердженв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 138. 362 Kb |
Шатр-ч |
Христианское чтение на каждый день Петр Климентьевич Шатровв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 139. 388 Kb |
Поток-ч |
Потоки в степи Летти Кауманв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 140. 1.13 Mb |
ДИ-ч |
Драгоценные истины из греческого языка Рик Реннерв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 141. 430 Kb |
СКЕП-ч |
Стремясь к Его присутствию Кеннет, Глория Коуплендв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 142. 449 Kb |
Янси-ч 2013 |
Дневник Благодати Филип Янсив последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 143. 643 Kb |
Гордон 2005 |
План чтения Библии рассчитанный на год, Библиология Гордон Аддингтонв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 144. 186 Kb |
Свет-В-ч 2015 |
Свет на каждый день. Утренние лучи. Вечер Сэмюэл Багстерв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 145. 188 Kb |
Свет-У-ч 2015 |
Свет на каждый день. Утренние лучи. Утро Сэмюэл Багстерв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 146. 145 Kb |
ДДНР 2004 |
Ежедневное исповедание держит дьявола на расстоянии Френсис Хантерв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 147. 301 Kb |
ДЗД |
День за днем, Дневник православного священника в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| КОММЕНТАРИИ |
| Библия |
| 148. БИБЛИЯ 5.8 Mb |
БГС |
Библия говорит сегодня Джон Стоттв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 149. БИБЛИЯ 89 Kb |
БТ |
Библия тематическая с комментариями в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 150. БИБЛИЯ 17 Mb |
Генри-к 1710 |
Толкование Ветхого и Нового Заветов Мэтью Генрив последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 151. БИБЛИЯ 5.34 Mb |
Даллас-к 1989-1996 |
Библейские толкования Далласской Богословской семинарии Платон ХарчлааСлавянское Евангельское Обществов последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 152. БИБЛИЯ |
Даллас 1989-1996 |
Библейские толкования Далласской Богословской семинарии Платон ХарчлааСлавянское Евангельское Обществов последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 153. БИБЛИЯ 1.23 Mb |
Келли-к |
Толкование на Библию Уильям Келлив последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 154. БИБЛИЯ 3.83 Mb |
НБК 2000 |
Новый Библейский Комментарий Дональд Артур КарсонИздательство Миртв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 155. БИБЛИЯ 1.81 Mb |
Феофил-к |
Толкование блаж. Феофилакта Болгарского на Св.Писание Феофилакт Болгарскийв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 156. БИБЛИЯ 702 Kb |
Геллей-к 1996 |
Библейский справочник Геллея Генри Хэмптон Галлейв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 157. БИБЛИЯ 198 Kb |
РБО 2011 |
Комментарии к совр. перевод Библии Российское Библейское Обществов последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 158. БИБЛИЯ 11 Mb |
Стронг-к |
Словарь Стронга по стихам Перевод оригинального текста Библии соответственно содержания каждого стиха. в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 159. БИБЛИЯ 7.09 Mb |
Лоп-к 1913 |
★Толковая Библия преемников Лопухина преемники Александра Павловича Лопухинав последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 160. Псалтырь - Spurgeon 2.15 Mb |
СД |
Сокровищница Давида. Комментарии на Псалтырь Чарльз Гаддон Спердженв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 161. БИБЛИЯ - DBY 2.04 Mb |
Дарби-к 1890 |
Комментарии Дарби Джон Нельсон Дарбив последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 162. БИБЛИЯ - Geneva 2.74 Mb |
НЖБ 1998 |
★Новая Женевская учебная Библия Роберт Чарльз Спраул (перевод: Вальдемар Цорн)Licht im Ostenв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 163. БИБЛИЯ - Scofield 331 Kb |
Скоф-к |
★Библейские исследования Сайрус Ингерсон Скоуфилдв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 164. БИБЛИЯ 247 Kb |
SHIF 1933 |
Учение. Пятикнижие Моисеево (от Бытия до Откровения) Илья Шолеймович ШифманИздательство «Республика»в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 165. БИБЛИЯ 5.74 Mb |
СБК 2016 |
Славянский библейский комментарий Современная евангельская перспектива. Сергей Викторович СанниковЕвро-Азиатская Аккредитационная Ассоциациация евангельских учебных заведенийДетали1840 стр. |
| |
| 166. БИБЛИЯ 4.74 Mb |
БКИК |
Библейский культурно-исторический комментарий МиртДеталиБиблейский культурно–исторический комментарий - Часть 1: Ветхий Завет - Дж. X. Уолтон, В. X. Мэтьюз, М. У. Чавалес
Под общ. ред. Т. Г. Батухтиной.
Этот комментарий предлагает читателям Библии, не обладающим большими познаниями в древней истории, обильную информацию о социально-культурной обстановке, в которой разворачивались события, описанные в Священном Писании. Этот труд знакомит читателя с многочисленными аспектами библейского текста, освещая при этом вопросы, поднятые современной наукой. Авторам удалось создать полезный труд, свободный от многословия и специальной терминологии.
Библейский культурно–исторический комментарий - Часть 2 Новый Завет - Крейг Кинер
Под общ. ред. Р. 3. Ороховатской.
«Библейский культурно–исторический комментарий. Новый Завет» Крейга Кинера впервые представляет плоды научных изысканий в одном томе, располагая материал, охватывающий весь Новый Завет, в удобной форме — «от стиха к стиху». |
| |
| Святые Отцы и Учителя Церкви. Толкования. |
| 167. Отдельные книги 1.92 Mb |
АвгИпп 354-430 |
Августин Иппонийский блж. в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 168. Отдельные книги 746 Kb |
АмврМд 340-397 |
Амвросий Медиоланский свт. в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 169. Отдельные книги 656 Kb |
АфанВел 295-373 |
Афанасий Великий свт. в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 170. Отдельные книги 1.21 Mb |
ВасВел 330-379 |
Василий Великий свт. в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 171. Отдельные книги 2.19 Mb |
ГрДвсл 540-604 |
Григорий Двоеслов свт. в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 172. Отдельные книги 1.89 Mb |
ЕфрСир 306-373 |
Ефрем Сирин прп. в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 173. Отдельные книги 5.28 Mb |
ИерСтр 347-420 |
Иероним Стридонский блж. в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 174. Отдельные книги 11 Mb |
ИнЗлт 347-407 |
Иоанн Златоуст свт. в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 175. Отдельные книги 5.25 Mb |
КирАл 376-444 |
Кирилл Александрийский свт. в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 176. Отдельные книги 2.82 Mb |
ФеодКир 386-457 |
Феодорит Кирский блж. в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 177. Отдельные книги 2.34 Mb |
ФеофБл 1078-1107 |
Феофилакт Болгарский блж. в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 178. Отдельные книги 4.69 Mb |
ФеофЗтв 1815-1894 |
Феофан Затворник свт. в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 179. Отдельные книги 1.19 Mb |
Фил(Др) 1782-1867 |
Филарет (Дроздов) свт. в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| Толкования. |
| 180. Отдельные книги 511 Kb |
ЭкзЕрет |
Еретики, осужденные Церковью. Толкования. в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 181. Отдельные книги 705 Kb |
ЭкзНеод |
Неоднозначные авторы. Толкования. в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 182. Отдельные книги 17 Mb |
ЭкзПрав |
Православные авторы. Толкования. в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 183. Отдельные книги 18 Mb |
ЭкзСвят |
Святые Отцы и Учителя Церкви. Толкования. Экзегет.ру в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 184. Отдельные книги 1.07 Mb |
Ориген 185-254 |
Ориген в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| Иудейские переводы |
| 185. Тора 850 Kb |
Гирш-к |
Комментарии рабби Шимшона-Рефаэля Гирша на Тору Раби Шимшон бар Рефаэль Гиршв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 186. Тора 952 Kb |
Сонч-к 1999 |
Тора. Комментарии Сончино Зеев МешковСончинов последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 187. Тора 968 Kb |
РаШИ-к 1983 |
Тора. Комментарии Раши רַשִׁ"יв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| Новый Завет |
| 188. Новый Завет 244 Kb |
NRT-к 2010 |
Комментарии для Нового русского перевода в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 189. Новый Завет 2.1 Mb |
Rodger-к |
Новый Завет Лингвистический и экзегетический ключ Клеон Л Роджерcв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 190. Новый Завет 486 Kb |
Steiner-к |
Новый Завет Рудольф Штайнерв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 191. Новый Завет 853 Kb |
БНЖ-к 1999 |
Библия для нашей жизни. Новый Завет в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 192. Новый Завет 406 Kb |
Брюс-к 1965 |
Брюссельский Новый Завет в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 193. Новый Завет 3.36 Mb |
Кальвин-к |
Новый Завет — Комментарии Жан Кальвинв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 194. Новый Завет 1.41 Mb |
Кинер-к 2005 |
Библейский культурно-исторический комментарий. НЗ Крейг Кинерв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 195. Новый Завет 2.39 Mb |
МакД-к 2000 |
Библейские комментарии для христиан Уильям МакдональдChristliche Literatur-Verbreitungв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 196. Новый Завет 2.03 Mb |
Стерн-к 2004 |
Комментарий к Еврейскому Новому Завету |
| |
| 197. Новый Завет 18 Kb |
Кул-к 2015 |
Комментарии Нового Завета Михаил Петрович Кулаковв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 198. Новый Завет 3.62 Mb |
Баркли-к 1958 |
★Баркли Комментарии к Новому Завету Уильям Барклив последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 199. Новый Завет 1.6 Mb |
МакАрт-к 1997 |
★Учебная Библия МакАртура Джон Фуллертон Макартурв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 200. Новый Завет - Псалмы 879 Kb |
Грюнц-к 1983 |
Пояснения на Новый Завет и Псалтирь Фриц Грюнцвайгв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| Отдельные книги, неполные переводы |
| 201. Отдельные книги 357 Kb |
Бридж-к |
Толкование Книги притч Соломона Перевод с английского E. Ф. Марчука. Чарльз Бриджесв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 202. Отдельные книги 55 Kb |
Вос-к |
Предисловия к книгам Библии из русского перевода Священного Писания для Востока в последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 203. 122 Kb |
Мень-к |
Читая Апокалипсис Александр Владимирович Меньв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
| 204. 121 Kb |
АнKec-к 563-614 |
Толкование на Апокалипсис святитель Андрей, архиепископ Кесарии Каппадокийскойв последний раз модуль был изменен: 01.01.1970. |
| |
