| БИБЛИЯ |
| Современные переводы Библии |
| 1. БИБЛИЯ |
BTI 2015
[BTI'15] |
Современный русский перевод Библии слова Иисуса выделены красным сноски. Перевод Адвентистов седьмого дня. Михаил Петрович КулаковИнститут перевода Библии в Заокском |
| |
| 2. БИБЛИЯ - NIV |
НРП 2023
[NRT'23] |
Новый русский перевод слова Иисуса выделены красным сноски. Перевод с англиского перевода NIV. Сделан качественно, но не с языка оригинала. 3-е издание исправленное и дополненное. BiblicaДеталиНовая версия Слово Жизни. Уже не парафраз, а классического типа перевод Библии. |
| |
| 3. Отдельные книги |
Десн 2024 |
Библейские переводы Андрея Десницкого слова Иисуса выделены красным. Андрей Сергеевич Десницкий |
| |
| 4. Новый Завет |
ДОП 1999 |
Опыт современного перевода новозаветных Посланий Общедоступный перевод. Андрей Сергеевич Десницкий |
| |
| 5. Новый Завет |
ДТПВ 1999 |
Опыт современного перевода новозаветных Посланий Традиционный перевод. Византийский текст. Андрей Сергеевич Десницкий |
| |
| 6. Новый Завет |
ДТПК 1999 |
Опыт современного перевода новозаветных Посланий Традиционный перевод. Критический текст. Андрей Сергеевич Десницкий |
| |
| 7. БИБЛИЯ |
Менге 1999 |
 Библия Менге на русском слова Иисуса выделены красным сноски. Переведено с немецкого перевода Германа Менге. Герман Аугуст MengeFreie Volksmission Krefeld |
| |
| 8. БИБЛИЯ - KJV |
KJV-RU 2017 |
Библия Короля Иакова Авторизованной Версии Короля Иакова (1611) на русский язык Общество Библейских Верующих |
| |
| На простом языке |
| 9. БИБЛИЯ - ERV |
РСП 2014 |
★ Святая Библия: Современный перевод слова Иисуса выделены красным сноски. Русский современный перевод. Bible League International |
| |
| 10. Новый Завет - ERV |
РСП'07 2007 |
Новый Завет: Современный перевод слова Иисуса выделены красным сноски. World Bible Translation Center |
| |
| 11. БИБЛИЯ - Слово Жизни |
MDR 2006 |
Библия: Современный перевод / Слово Жизни слова Иисуса выделены красным. Первая версия полной Библии Слово Жизни. World Bible Translation Center |
| |
| Парафраз |
| 12. Новый Завет - Слово Жизни |
СЖ 1993 |
Слово Жизни слова Иисуса выделены красным. Новый Завет в современном переводе. Biblica |
| |
| 13. Новый Завет |
ПНЗ 2009 |
Парафраз Нового Завета |
| |
| Открытая Библия |
| 14. БИБЛИЯ |
РОБ 2023 |
Русская Открытая Библия слова Иисуса выделены красным. Сергей Владимирович Ирюпин
Sergey Iryupinсамиздат |
| |
| 15. Новый Завет |
ОПНЗ 2013 |
Открытый перевод Нового Завета слова Иисуса выделены красным сноски. |
| |
| Синодальная Библия |
| 16. БИБЛИЯ - Синодальный |
RST 1876 |
★ Библия. Синодальная Моисей Александрович Голубев, Даниил Авраамович Хвольсон, Евграф Иванович Ловягин, Павел Иванович СавваитовРоссийское Библейское Общество |
| |
| 17. БИБЛИЯ - Синодальный |
RSTJ 1876 |
★ Библия. Синодальная (Яхвэ версия) Моисей Александрович Голубев, Даниил Авраамович Хвольсон, Евграф Иванович Ловягин, Павел Иванович СавваитовРоссийское Библейское ОбществоДеталиЯхвэ версия синодального перевода Библии, где имя Бога Яхвэ на заменяется словом Господь по еврейской традиции. Кстати, в Библии на иврите, Яхвэ не заменено словом Господь (Адонай), его заменяют лишь при чтении. |
| |
| 18. БИБЛИЯ - Синодальный |
RST 1876 |
Библия. Синодальная с апокрифами ДеталиПравославная версия Библии, которая помимо канонических, боговдохновенных книг включает и второканонические, не боговдохновенные, но исторические. |
| |
| 19. БИБЛИЯ - Синодальный |
RST 1876 |
Библия для переводчика Нумерация глав и стихов английская (в скобках русское соответствие). Моисей Александрович Голубев, Даниил Авраамович Хвольсон, Евграф Иванович Ловягин, Павел Иванович СавваитовРоссийское Библейское Общество |
| |
| 20. БИБЛИЯ - Синодальный |
RSTM 1993 |
★ Библия. Синодальная слова Иисуса выделены красным. Обновленная синодальная. Московская Патриархия |
| |
| 21. БИБЛИЯ - Синодальный |
JBL 2010 |
★ Библия. Юбилейное издание слова Иисуса выделены красным. На основе синодальной. Licht im Osten |
| |
| 22. БИБЛИЯ - Синодальный |
JBL 2010 |
★ Библия. Юбилейное издание (Яхвэ версия) слова Иисуса выделены красным. Везде, где в оригинале стоит тетраграмма יהוה в русских переводах использовано слово Господь.
В этом модуле, тетраграмма יהוה переведена, как Яхвэ. Licht im Osten |
| |
| 23. БИБЛИЯ - Синодальный |
JBL 2010 |
★ Библия. Юбилейное издание (Яхвэ версия) слова Иисуса выделены красным. Везде, где в оригинале стоит тетраграмма יהוה в русских переводах использовано слово Господь.
В этом модуле, тетраграмма יהוה переведена, как Яхвэ.
В данной версии также числа набраны цифрами, что занимает меньше пространства и удобнее для использования на телефоне. Licht im Osten |
| |
| 24. БИБЛИЯ - Синодальный |
RSTI 2012 |
Библия. Уточненный синодальный перевод слова Иисуса выделены красным. Синодальная с дополнениями. |
| |
| 25. БИБЛИЯ - Синодальный |
AGP 2004 |
Библия-Агапэ слова Иисуса выделены красным. Роберт Геральдович ХоскенBiblical Study SocietyДеталиАккуратна ревизия синодального перевода, архаичные слова заменены современными, синтаксис по возможности приведен в соответствие с нормой современного русского языка. |
| |
| 26. Евангелия - Синодальный |
1876 |
Хронологическое четвероевангелие 7D |
| |
| Иудейские переводы |
| 27. Новый Завет |
ЕНЗ 1989 |
Еврейский Новый Завет слова Иисуса выделены красным сноски. Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина. Дэвид Гарольд СтернЕврейское издательское общество |
| |
| 28. Ветхий Завет |
TNHr 1975 |
ТаНаХ Иудейский равви Давид ЙосифонИнститут «Мосад а-Рав Кук» |
| |
| 29. Ветхий Завет |
Gurf 1990 |
ТаНаХ в дословном переводе Иудейский перевод. рабанит Фрима Гурфинкель |
| |
| 30. Ветхий Завет |
TNH5 1990 |
ТаНаХ Сборник лучших переводов (5 авторов) |
| |
| 31. Тора |
1999 |
Тора Сончино |
| |
| 32. Псалтырь - Псалмы |
1999 |
Теѓилим. С новым русским переводом и кратким комментарием Псалтирь Дов-Бер Хаскелевич (Герман Герцевич Брановер)שמיר סמיר |
| |
| 33. Тора |
Бран'92 1992 |
Пятикнижие Моисеево с комментариями Под ред. Герман Брановер. Пинхас ГильИздательство ШамирДеталиПеревод текстов Торы взят из книги: Пятикнижие Моисеево, или Тора с русским переводом, комментарием, основанным на классических толкованиях РАШИ, Ибн-Эзры, РАМБАНа, Сфорно и других, и гафтарой / Пер. и отбор комм. П. Гиля; под общей ред. проф. Г. Брановера. – Иерусалим: Шамир, 1992. |
| |
| 34. Тора |
Shtein 1914 |
Тора и Исайя Иудейский перевод. Осий Наумович Штейнберг |
| |
| 35. Тора |
Vadim 1860 |
Тора Вадим (Василий Иванович Кельсиев) |
| |
| 36. Тора |
KPLN 1909 |
Тора Перевод на русский Гедалия Спендаля. раби Арье Каплан |
| |
| 37. Тора |
2008 |
Тора из Цийона Йона Левин, Ури Линец |
| |
| 38. Тора - Псалмы |
MNDL 1862 |
Тора и Псалтырь Леонид Исаакович Мандельштам
לאוניד מנדלשטאם |
| |
| 39. Тора |
SHIF 1993 |
Учение. Пятикнижие Моисеево Илья Шолеймович Шифман |
| |
| Мусульманский перевод |
| 40. БИБЛИЯ |
CARS 2009 |
Священное Писание, Восточный перевод слова Иисуса выделены красным сноски. Издательство 'Стамбул' |
| |
| 41. БИБЛИЯ |
CARSA 2009 |
Священное Писание, Восточный перевод, версия «Аллах» слова Иисуса выделены красным сноски. Издательство 'Стамбул'ДеталиВерсия «Аллах» отличается от CARS тем, что в ней слова «элохим» и «теос» переведены как «Аллах». |
| |
| 42. БИБЛИЯ |
CARST 2009 |
Священное Писание, Восточный перевод, таджикская версия слова Иисуса выделены красным сноски. Издательство 'Стамбул'ДеталиТаджикская версия отличается от CARS тем, что в ней были использованы таджикские варианты для, примерно, 40 имен, например, Исо, Мусо и Иброхим, вместо Иса, Муса и Ибрахим. Эта версия может быть популярна также и среди узбеков. |
| |
| 43. БИБЛИЯ |
2003 |
Смысловой перевод Таурата, Пророков, Забура и Инжила |
| |
| Подстрочник |
| 44. Новый Завет |
2001 |
Интерлинеарный греческо-русский Новый Завет Греческий оригинал и русский подстрочный перевод. Анатолий Алексеевич Алексеев |
| |
| 45. БИБЛИЯ - LXX |
VIN-RU 2015 |
Библия, подстрочный перевод протоиерей Алексей ВинокуровДеталиПеревод Ветхого Завета с Септуагинты, так что это уже не буквальный перевод, а перевод перевода.
Новый Завет переведен с оригинальных текстов. |
| |
| 46. БИБЛИЯ - LXX |
VIN-EL 2015 |
Библия, подстрочный перевод протоиерей Алексей ВинокуровДеталиПеревод Ветхого Завета с Септуагинты, так что это уже не буквальный перевод, а перевод перевода.
Новый Завет переведен с оригинальных текстов. |
| |
| 47. Новый Завет |
IGRBrk 2023 |
★ Подстрочная греческо-русская Библия под ред. Виктора Журомского. Унциальное письмо. вторая редакция Виктор ЖуромскийДеталиScrivener's Textus Receptus 1894, номера Стронга, морфология, критический аппарат, 'Гебраизированный Дословно-Смысловой Перевод' со знаками ударения. |
| |
| 48. Новый Завет |
IGRBhk 2023 |
★ Подстрочная греческо-русская Библия гебраизированная под ред. Виктора Журомского. Унциальное письмо. первая редакция Виктор ЖуромскийДеталиScrivener's Textus Receptus 1894, номера Стронга, морфология, критический аппарат, 'Дословно-Смысловой Перевод' со знаками ударения. |
| |
| 49. Новый Завет |
IGRBh 2023 |
★ Подстрочная греческо-русская Библия гебраизированная под ред. Виктора Журомского первая редакция Виктор ЖуромскийДеталиScrivener's Textus Receptus 1894, номера Стронга, морфология, критический аппарат, 'Гебраизированный Дословно-Смысловой Перевод' со знаками ударения. |
| |
| 50. Новый Завет |
IGRBr 2023 |
★ Подстрочная греческо-русская Библия под ред. Виктора Журомского вторая редакция Виктор ЖуромскийДеталиScrivener's Textus Receptus 1894, номера Стронга, морфология, критический аппарат, 'Дословно-Смысловой Перевод' со знаками ударения. |
| |
| Буквальный перевод |
| 51. Новый Завет |
VINT 2015 |
Новый Завет, буквальный перевод Новый Завет переведен с оригинальных текстов. протоиерей Алексей Винокуров |
| |
| 52. БИБЛИЯ - LXX |
VIN 2008 |
Дословный перевод Библии с греческого Для мобильного. протоиерей Алексей Винокуров |
| |
| 53. Новый Завет |
LCV 2020 |
★ Дословно-Смысловой Перевод Первое издание. Виктор Журомский |
| |
| 54. Новый Завет |
LCVr 2024 |
★ Дословно-Смысловой Перевод первая редакция Виктор ЖуромскийДеталиПеревод основан на тексте греческого Нового Завета Scrivener’s 1894 Textus Receptus. Сайт проекта: igrnt.info. |
| |
| 55. Новый Завет |
LCVh 2024 |
★ Гебраизированный Дословно-Смысловой Перевод первая редакция Виктор ЖуромскийДеталиВосстановлено имя нашего Спасителя Йешуа ха Машиаха, и предпринята попытка восстановления имени Бога Отца - Йахве.
Перевод основан на тексте греческого Нового Завета Scrivener’s 1894 Textus Receptus. Сайт проекта: igrnt.info. |
| |
| Поэтические |
| 56. Новый Завет |
JKNT 1895 |
Новый Завет слова Иисуса выделены красным. Василий Андреевич Жуковский |
| |
| 57. Отдельные книги |
DV 1973 |
Поэзия и проза Древнего Востока Иосиф Самуилович Брагинский |
| |
| 58. Отдельные книги - Псалмы |
Prob 1930 |
Поэтические переложения Евангелия и Псалтирь протоиерей Василий Александрович Пробатов |
| |
| 59. Псалтырь - Псалмы |
1680 |
Рифмотворная Псалтирь Симеон Полоцкий |
| |
| 60. Псалтырь - Псалмы |
1846 |
Псалтирь, переложенный в русские стихи Владимир Александрович Корнеев |
| |
| 61. Псалтырь - Псалмы |
1895 |
Псалом Давида Валерий Яковлевич Брюсов |
| |
| 62. Псалтырь - Псалмы |
1914 |
Псалом 18 Константин Дмитриевич Бальмонт |
| |
| 63. Псалтырь - Псалмы |
1863 |
Псалом 125 Владимир Григорьевич Бенедиктов |
| |
| 64. Псалтырь - Псалмы |
1841-1913 |
Переложение псалмов Илья Николаевич Голенищев-Кутузов |
| |
| 65. Псалтырь - Псалмы |
1994 |
Книга псалмов Наум Исаевич ГребневИздательская фирма «Восточная литература» РАН «Школа-Пресс» Москва |
| |
| 66. Псалтырь - Псалмы |
2005 |
Псалмы царя Давида, жреца Асафа, трёх Кораховых сыновей — певцов, Моше-пророка, царя Шломо, Эйтана-мудреца… Вера Горт |
| |
| 67. Псалтырь - Псалмы |
1780 |
Властителям и судиям (Псалом 81) Гавриил Романович Державин |
| |
| 68. Псалтырь - Псалмы |
1823 |
Псалом 57 Михаил Александрович Дмитриев |
| |
| 69. Псалтырь - Псалмы |
1956 |
Псалтирь (поэтическое переложение) Василий Васильевич Капнист |
| |
| 70. Псалтырь - Псалмы |
1743-1747 |
Преложения псалмов Михаил Васильевич Ломоносов |
| |
| 71. Псалтырь - Псалмы |
2001 |
Псалом 1 Герман Борисович Плисецкий |
| |
| 72. Псалтырь - Псалмы |
1956 |
Псалмы Арье Ротман |
| |
| 73. Псалтырь - Псалмы |
1753 |
Псалмы Тредиаковского Василий Кириллович ТредиаковскийДеталиПсалтирь, или книга псалмов блаженного пророка и царя Давида, преложенных лирическими стихами и умноженных пророческими песнями от Василия Тредиаковского в Санкт-Петербурге. |
| |
| 74. Псалтырь - Псалмы |
2019 |
Псалом 8 Александр Фёдоров |
| |
| 75. Псалтырь - Псалмы |
1886 |
Псалмы 68 и 132 Константин Михайлович Фофанов |
| |
| 76. Псалтырь - Псалмы |
1844 |
Псалмы 1, 14 и 136 Николай Михайлович Языков |
| |
| 77. Псалтырь - Псалмы |
1800 |
Стихотворная псалтырь Александр Петрович Сумароков |
| |
| Новый Завет |
| 78. Новый Завет |
Steiner 2000 |
Новый Завет Штайнера Перевод с английского. философ Рудольф Штайнер |
| |
| 79. Новый Завет |
Кальвин 2007-2012 |
Новый Завет Кальвина слова Иисуса выделены красным. Текст, который вытащили из его комментариев. Жан Кальвин |
| |
| Отдельные книги, неполные переводы |
| 80. Отдельные книги |
2007-2012 |
Екклесиаст Александр Викторович Боев |
| |
| 81. Отдельные книги |
2006 |
Экклезиаст, перевод и примечания Игорь Иванович Вегеря |
| |
| 82. Отдельные книги |
1890 |
Исход, Псалтырь Павел Иванович Горский-Платонов |
| |
| 83. Отдельные книги - Псалмы |
1880 |
Псалмы в русском переводе, Иов Павел Иванович Горский-Платонов |
| |
| 84. Отдельные книги |
2007 |
Реконструкция текста Послания апостола Павла Галатам Влад Вальберг |
| |
| 85. Евангелия |
Lutk 1991 |
Евангелия Лутковского слова Иисуса выделены красным. протоиерей Леонид Лутковский |
| |
| 86. Отдельные книги |
SOT 1991-1995 |
Научные переводы Ветхого Завета Илья Шолеймович Шифман, Михаил (Моисей) Иосифович Рижский, Арье ОльманДеталиМодуль создан на основе изданий: Учение. Пятикнижие Моисеево.
Пер. и пред. И. Ш. Шифмана. М.: Республика. 1993, Еврейская Библия. Ранние Пророки. Издание Рора.
Перевод Арье Ольман и Алина Позина при участии Михаила Вайскопфа и Игоря Тантлевского. Книга Рут в пер. Арье Ольмана. дополнена 22.06.10, М. И. Рижский: 'Книга Иова: Из истории библейского текста', Новосибирск: Наука, 1991., М. И. Рижский: 'Книга Эклезиаста', Новосибирск, 1995. |
| |
| 87. Отдельные книги |
Сонч 1866 |
Историческія книги Священнаго Писанія Ветхаго Завѣта Михаилъ Спиридоновичъ Гуляевъ |
| |
| 88. Отдельные книги |
1973 |
Екклесиаст, Песня Песней Игорь Михайлович Дьяконов |
| |
| 89. Евангелия |
KRPT 1997 |
Евангелия и Деяния слова Иисуса выделены красным. Жемчужина Карпат |
| |
| 90. Отдельные книги |
2003 |
Песня Песней (Перевод и комментарии) Яков ЛахИзд-во «Филобиблон» |
| |
| 91. Отдельные книги - Псалмы |
2002 |
Псалтирь и Песня Песней Левинова Равви Меир Левинов |
| |
| 92. Евангелия |
1995 |
Евангелие в изложении Марка Сергей Владимирович Лёзов |
| |
| 93. Отдельные книги |
1995 |
Песня Песней, Нагорная проповедь, Откровение Дмитрий Лео |
| |
| 94. Отдельные книги |
1861 |
Отдельные книги Ветхого Завета Иван Петрович Максимович (Руднев) |
| |
| 95. Отдельные книги |
1873 |
Исайя и Даниил Аким Алексеевич Олесницкий |
| |
| 96. Отдельные книги |
2010 |
Свиток Рут с комментариями Арье Ольман |
| |
| 97. Отдельные книги |
2007 |
Послание в Ефес Павлодарский |
| |
| 98. Отдельные книги |
2007 |
Отдельные книги Ветхого Завета Палладий (Николай Константинович Добронравов) |
| |
| 99. Евангелия |
2009 |
Евангелия Аркадий Николаевич Познышев |
| |
| 100. Отдельные книги |
1876 |
Книги Ветхого завета епископ Порфирий (Константин Александрович Успенский) |
| |
| 101. Отдельные книги |
2000 |
Песня Песней Нохум-Зеэв Рапопорт, Барух Камянов |
| |
| 102. Отдельные книги |
1992 |
Библейские вольнодумцы. Иов. Екклезиаст Михаил (Моисей) Иосифович Рижский |
| |
| 103. Отдельные книги |
1876 |
Книги Ветхого завета Санкт-Петербургская Духовная Академия |
| |
| 104. Отдельные книги |
1876 |
Апокрифы Николай Александрович Сергиевский |
| |
| 105. Отдельные книги |
1816 |
«Записки на книгу Бытия» и «Опыт объяснения псалма 67» Филарет (митрополит) |
| |
| 106. Псалтырь - Псалмы |
1995 |
Книга псалмов: текст и комментарий Зеев Фуксонבית ספר יהודי |
| |
| 107. Отдельные книги |
1860 |
Галатам, Ефесянам Алексей Степанович ХомяковИздательство Библеист |
| |
| 108. Евангелия |
1891 |
Соединение и перевод четырех Евангелий Лев Николаевич Толстой |
| |
| 109. Отдельные книги |
2002 |
Бытие. Первая книга Моисея: Поэт. интерпретация Адольф Шведчиков Адольф Шведчиков |
| |
| 110. Псалтырь - Псалмы |
2002 |
Псалмы Давида. Толкование А.Эскина Авигдор Эскин |
| |
| 111. Отдельные книги |
1909 |
Руфь Абрам Эфрос |
| |
| 112. Отдельные книги |
1997 |
Руфь, Екклесиаст, Иона Эдуард Григорьевич Юнц |
| |
| 113. Отдельные книги |
Vish 2007 |
Новозаветные Писания и книги Ветхого Завета слова Иисуса выделены красным. Бытие, Иов, Псалмы, Экклезиаст, Песнь песней. Гелий Михайлович Вишенка-ВишенчукRussian Bible Center — Chattanooga |
| |
| 114. Евангелия |
Aver 2004 |
Евангелие слова Иисуса выделены красным. Сергей Сергеевич АверинцевКиев, Дух i лiтера |
| |
| 115. Отдельные книги |
1861 |
Премудрость Иисуса, сына Сирахова, Иов Агафангел (Алексей Федорович Соловьев) |
| |
| 116. Псалтырь - Псалмы |
1683 |
Псалтырь Иеромонах Амвросий (Дмитрий Александрович Тимрот) |
| |
| 117. Отдельные книги |
1973 |
Бытие, Иона Соломон Константинович Апт |
| |
| 118. Отдельные книги - Псалмы |
2000 |
Псалтирь, Екклесиаст и Исаия, поэтическое переложение Наум Исаакович Басовский |
| |
| 119. Псалтырь - Псалмы |
Бирук 1985 |
Псалтирь пророка и царя Давида Перевод с церковно-славянского языка. Евгения Николаевна Бирукова, Игорь Николаевич Бируков (брат, сестра)ДеталиПереводчики стремились не только помочь нашим современникам проникнуть в дух и смысл Псалтири, но и создать перевод, максимально близкий к ритму и интонациям славянского текста, его образам и эпитетам. Перевод сверен с греческим текстом Семидесяти толковников Т. А. Миллер, ею же составлены ориентированные на святоотеческое предание примечания, призванные показать исторический контекст и символический смысл отдельных стихов Псалтири, а также пояснить малопонятные для современного читателя образы. |
| |
| 120. Отдельные книги |
1899 |
Песнь Песней Перевод с масоретского текста. Авзер Л Блоштейн |
| |
| 121. Отдельные книги |
1918 |
Руфь Григорий А Бродовский |
| |
| 122. Отдельные книги |
2000 |
Псалтырь, Экклесиаста, Исайя Андрей Эдуардович Графов |
| |
| 123. Отдельные книги - Псалмы |
1903 |
Перевод некоторых книг Ветхого Завета проф Василий Андреевич Левисон |
| |
| 124. Отдельные книги |
1880 |
Перевод некоторых книг Ветхого Завета Даниил Авраамович Хвольсон |
| |
| 125. Отдельные книги |
1858 |
Лондонскій переводъ книги Пѣснь пѣсней царя Соломона |
| |
| 126. Отдельные книги |
2001 |
Перевод некоторых книг Ветхого Завета Лука Витальевич Маневич |
| |
| 127. Отдельные книги |
1794 |
К Римлянам Архиепископ Мефодий (Михаил Алексеевич Смирнов) |
| |
| 128. Отдельные книги |
1999-2005 |
Перевод некоторых книг Ветхого Завета Михаил Георгиевич Селезнёв |
| |
| 129. Отдельные книги |
2011 |
Есфирь, Притчи, Даниил Евгения Борисовна СмагинаДеталиПритчи — Евгений Борисович Рашковский, Андрей Сергеевич Десницкий, Евгения Борисовна Смагина. |
| |
| 130. Отдельные книги |
1999 |
Исход, Второзаконие Сергей Александрович Тищенко, Михаил Георгиевич Селезнёв |
| |
| 131. Евангелия |
1100 |
Мариинское Евангелие |
| |
| 132. Евангелия |
1993-2001 |
Иисус Христос — Агнец Божий. Четвероевангелие |
| |
| 133. Отдельные книги |
1863 |
Переложение Екклесиаста Григорий Неокесарийский (Чудотворец) |
| |
| 134. Отдельные книги |
1973 |
Экклесиаст историк Игорь Михайлович Дьяконов |
| |
| Конфессиональные переводы Библии |
| 135. БИБЛИЯ |
ВоП 2014 |
Восстановительный перевод Библии Это - новая версия модуля с полным набором книг. Living Stream MinistryДеталиВосстановительный перевод Библии на русском языке представляет собой новый перевод текста Ветхого и Нового Заветов с языков оригинала. Примечания, планы книг и перекрёстные ссылки переведены на русский язык с английского издания. Работа над этой книгой осуществлялась в два этапа. Новый Завет переводился с 1993 по 1998 гг. Перевод Ветхого Завета осуществлялся в 2004—2013 гг. По завершении этих этапов работы были внесены некоторые изменения в Новый Завет, и теперь Ветхий и Новый Заветы издаются одной книгой. |
| |
| 136. Ветхий Завет |
MAK 1867 |
Еврейские Писания архимандрит Макарий |
| |
| 137. Ветхий Завет - LXX |
UNGR 1921 |
Введение в Ветхий Завет Перевод с греческого перевода - Септуагинты. Павел Александрович ЮнгеровДеталиКниги Ветхого Завета с греческого текста LXX |
| |
| 138. Новый Завет |
PAV 1864 |
Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Новаго Завѣта Съ масоретскаго и текста LXX. Герасим Петрович ПавскийРоссийское Библейское Общество |
| |
| 139. Новый Завет |
1581 |
Острожская Библия |
| |
| 140. Новый Завет |
CAS 1970 |
★ Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова слова Иисуса выделены красным. При поддержке Британского и Иностранного Библейского Общества. епископ Кассиан (Сергей Сергеевич Безобразов) |
| |
| 141. Новый Завет |
PBNT 1906 |
Новый Завет в переводе К. П. Победоносцева слова Иисуса выделены красным. Перевод со славянского. Константин Петрович Победоносцев |
| |
| СЛОВАРИ |
| Симфония |
| 142. |
ZonT 1996 |
Симфония Тематическая Zondervan |
| |
| Библейские словари |
| 143. БИБЛИЯ |
Брокгауз 1999 |
★ Библейская Энциклопедия Брокгауза Герхард Майер, Фриц Ринекер |
| |
| 144. |
1999 |
Библейские темы |
| |
| 145. БИБЛИЯ |
Нюстрем 1868 |
Библейский энциклопедический словарь Пересмотренное и исправленное издание. Эрик Нюстрем |
| |
| 146. БИБЛИЯ |
Синод 1994 |
Словарь редких и заимствованных слов к Синодальному переводу Библии |
| |
| 147. БИБЛИЯ |
Вихл 1998 |
Библейский словарь к русской канонической Библии Владимир Петрович Вихлянцев |
| |
| 148. БИБЛИЯ |
Никиф 1891 |
Библейская Энциклопедия Архимандрита Никифора архимандрит Никифор (Алексей Михайлович Бажанов) |
| |
| 149. БИБЛИЯ |
СБП 2001 |
Кодрант. Словарь Библейских понятий Виктор Антонович Слободяник |
| |
| 150. БИБЛИЯ |
Brux 1980 |
Словарь Библейского Богословия. Брюссель |
| |
| 151. БИБЛИЯ |
Lion 1980 |
Библейская энциклопедия Lion Российское Библейское Общество |
| |
| 152. |
1994 |
Словарь христианских терминов Библия для всех |
| |
| 153. |
1994 |
Лютеранский словарь литургических терминов |
| |
| 154. |
1994 |
Богословско-литургический словарь |
| |
| 155. |
1996 |
Краткий религиозно-философский словарь Леонид Иванович Василенко |
| |
| 156. БИБЛИЯ |
1994 |
Словарь к Синодальному переводу Библии |
| |
| 157. Новый Завет - KJV |
1994 |
Русско-английский словарь Нового Завета ДеталиДанный словарь составлен на основе английского Евангелия (перевод Короля Иакова 1611 год) и общих англо-русских словарей. В основном рассматривается новозаветная тематика. Предназначен словарь для студентов, преподавателей Духовных Семинарий, переводчиков и всех, кому по роду деятельности приходится работать с духовной литературой на английском языке. Словарь содержит 5500 слов и словосочетаний. |
| |
| 158. |
1994 |
Библейские справочники |
| |
| 159. Новый Завет |
1994 |
Cловарь новозаветных церквей |
| |
| 160. |
1849 |
Библейско-биографический словарь Фома Иванович Яцкевич, Петр Федорович БлаговещенскийРГИАДеталиБиблейско-биографический словарь, или Жизнеописания всех лиц, упоминаемых в священных книгах Ветхого и Нового Заветов, и других имевших какое-либо влияние на распространение Церкви Божией на земле. |
| |
| 161. |
1849 |
Библиологический словарь Александр Владимирович Мень |
| |
| Православие |
| 162. |
1849 |
Краткий словарь православных терминов |
| |
| 163. |
1849 |
Краткий словарь терминов и устарелых слов |
| |
| 164. |
2005 |
Краткий словарь малопонятных слов и выражений церковнославянского языка Таисия Степановна Олейникова |
| |
| 165. |
2005 |
Старорусские слова |
| |
| 166. |
2005 |
Пояснение к указателю-симфонии по “Житиям святых” |
| |
| 167. |
2006 |
Краткий церковнославянский словарь |
| |
| Словари русского языка |
| 168. |
2006 |
Словарь по древнерусскому искусству |
| |
| 169. |
1994 |
Святость. Краткий словарь агиографических терминов Виктор Маркович Живов |
| |
| 170. |
1994 |
Лексис Сир чь реченія, въ кратц събранны и из словенскаго на простый русскій діялектъ истолкованы. Лаврентий Иванович ЗизанийДеталиПервый на Руси словарь. |
| |
| 171. |
Даль 1880 |
★ Толковый словарь живого великорусского языка Владимир Иванович Даль |
| |
| 172. |
Ожегов 1949 |
Толковый словарь Сергей Иванович Ожегов, Наталия Юльевна Шведова |
| |
| 173. |
Этимол 1987 |
Этимологический словарь Русского языка Макс Юлиус Фридрих Фасмер |
| |
| 174. БИБЛИЯ |
БЭС 2000 |
Большой Энциклопедический Словарь |
| |
| 175. |
2000 |
Издательско-Полиграфический Энциклопедический Словарь |
| |
| Переводные словари |
| 176. |
Горелик 2007 |
Русско-английский глоссарий христианской лексики Борис Владимирович Горелик |
| |
| 177. БИБЛИЯ - Strong |
Лексикон 2015 |
Полный лексикон по Стронгу и Дворецкому |
| |
| КОММЕНТАРИИ |
| Библия |
| 178. БИБЛИЯ |
2015 |
Толкования и беседы свт. Иоанна Златоуста на Св.Писание Иоанн Златоуст |
| |
| 179. БИБЛИЯ |
БГС 2015 |
Библия говорит сегодня Джон Стотт |
| |
| 180. БИБЛИЯ |
БТ 2015 |
Библия тематическая с комментариями |
| |
| 181. БИБЛИЯ |
Генри-к 1710 |
Толкование Ветхого и Нового Заветов Мэтью Генри |
| |
| 182. БИБЛИЯ |
Даллас-к 1989-1996 |
Библейские толкования Далласской Богословской семинарии Платон ХарчлааСлавянское Евангельское Общество |
| |
| 183. БИБЛИЯ |
Келли-к 1989-1996 |
Толкование на Библию Уильям Келли |
| |
| 184. БИБЛИЯ |
НБК 2000 |
Новый Библейский Комментарий Дональд Артур КарсонИздательство Мирт |
| |
| 185. БИБЛИЯ |
Феофил-к 2000 |
Толкование блаж. Феофилакта Болгарского на Св.Писание Феофилакт Болгарский |
| |
| 186. БИБЛИЯ |
Геллей-к 1996 |
Библейский справочник Геллея Генри Хэмптон Галлей |
| |
| 187. БИБЛИЯ |
Лоп-к 1913 |
★ Толковая Библия преемников Лопухина преемники Александра Павловича Лопухина |
| |
| 188. БИБЛИЯ |
1913 |
Библейский комментарий Адвентистов седьмого дня |
| |
| 189. БИБЛИЯ |
1913 |
Комментарии на книги Священного Писания Жанна Гийон |
| |
| 190. БИБЛИЯ |
2013 |
Комментарии на книги Библии Даниил Сысоев |
| |
| 191. БИБЛИЯ - Spurgeon |
2013 |
Труды Сперджена Чарльз Гаддон Сперджен |
| |
| 192. БИБЛИЯ - DBY |
Дарби-к 1890 |
Комментарии Дарби Джон Нельсон Дарби |
| |
| 193. БИБЛИЯ - Geneva |
НЖБ 1998 |
★ Новая Женевская учебная Библия Роберт Чарльз Спраул (перевод: Вальдемар Цорн)Licht im Osten |
| |
| 194. БИБЛИЯ - Scofield |
Скоф-к 1998 |
★ Библейские исследования Сайрус Ингерсон Скоуфилд |
| |
| Отдельные книги, неполные переводы |
| 195. Отдельные книги |
1050-1122 |
Толкования Евфимий Зигабен |
| |
| 196. Отдельные книги |
393-457 |
Толкованiе Феодрит Кирский |
| |
| Ветхий Завет |
| 197. Ветхий Завет |
2009 |
Введение в Священное Писание Ветхого Завета Александр Сорокин |
| |
| 198. Ветхий Завет |
2010 |
Дорогами Ветхого Завета Йохем Даума |
| |
| 199. Ветхий Завет |
2010 |
Библия. Обзор Ветхого Завета Уильям Сенфорд Ла Сор, Дэвид Аллан Хаббард, Фредерик Уильям Буш |
| |
| 200. Ветхий Завет |
2002 |
Библия. Введение в текстологию Ветхого Завета Джейкоп Вайнгрин |
| |
| 201. Ветхий Завет |
2008 |
Введение в Ветхий Завет Эрих Ценгер |
| |
| Герменевтика |
| 202. Отдельные книги - Geneva |
2008 |
Богословские статьи Новой Учебной Женевской Библии |
| |
| 203. БИБЛИЯ |
2008 |
Герменевтика Генри А Верклер |
| |
| 204. Отдельные книги |
2008 |
Герменевтика общая |
| |
| 205. Отдельные книги |
1994 |
Свет истинный. Существуют ли противоречия в Библии? д-р Уильям Арндт |
| |
| 206. Отдельные книги |
1994 |
Он дал нам прообразы Ричард Пратт |
| |
| 207. Другая литература |
1994 |
|
