История русского перевода Библии

Церковнославянская Библия

Кирилл и Мефодий

988 г. — Русь приняла Христианство, то есть перевод Кирилла и Мефодия уже был, а Православия ещё не было. Так что Русь приняла Христианство, а не Православие. Правда приняла восточную версию.

1054 г. — Великий раскол Церкви

1492 г. (до нас дошла копия 1499 г.) — Геннадиевская Библия — 1-я Библия на церковнославянском языке (почти полная).
Кроме 3-й Маккавеевской, которая не входит в основной канон Библии.
Архиепископ Геннадий (Новгородский) собрал все переводы, какие было возможно.
Монах Вениамин перевел недостающие книги с Вульгаты (более 10).
Всего книг 49 ВЗ + 27 НЗ.

1581 г. — Острожская Библия — 1-я печатная Библия на церковнославянском языке.
1-е полное издание Библии на церковнославянском языке.
Перевод инициировал князь Константин Острожский, выпустил первопечатник Иван Федоров.
Взяли за основу Геннадиевскую Библию, которую исправили по тексту Септуагинты.
Книги переведенные с Вульгаты были заново переведены с Септуагинты.

1663 г. — Московская Библия — переиздание Острожской Библии, откорректирован текст Псалтири.

1751 г. — Елизаветинская Библия — переработанная Острожская Библия, работа начиналась по указу Петра I.
Текст стал более однородным, стал максимально приближен к тексту Септуагинты, в Острожской Библии часть книг были переведены с латинской Вульгаты.
1756 г. — Елизаветинская Библия, исправленное 2-е издание, используется сегодня, как основной текст для богослужений в Православной церкви.

В конце XIX — начале XX веков шла работа над созданием критического издания Церковнославянской Библии.
Проведена титаническая работа, но из-за революции так и не была завершена.

По сути, никогда не был совершен перевод с чистого листа, всегда основой был прежний перевод, который подчищался, исправлялся.
А иначе никак не сделать, потому что церковнославянский язык мертвый, как латынь или древнегреческий например.

Еще одна особенность перевода - он был сделан с Септуагинты, а не с масоретского текста.