Библия под редакцией Кулакова

Первый и наиболее качественный перевод Библии на современный русский.

Межденоминационный перевод церкви Адвентистов седьмого дня.
Кулаков мечтал сделать новый перевод, привлек к работе ведущих библеистов разных христианских конфессий.

Я сверял спорные моменты на разных переводах, Кулаков перевел максимально близко к источнику.
Там, где в оригинале стоит ЯХВЭ, здесь стоит ГОСПОДЬ большими буквами. Если в оригинале используется Адонай, здесь будет стоят Господь в обычном написании.

Во многих переводах Библии, включая Синодальную, имя Нимфа переделали на мужское Нимфан (такого имени нет, эта как у нас написать мужское имя Наташ), потому что не хотели, чтобы Библия говорила о женщине пасторе.
В Библии Кулакова вернули Нимфу на место.

1 Ин. 5:7-8 "Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святой Дух; и Сии три суть едино" (Синодальный перевод).
Это поздняя вставка против ереси Ария, что общеизвестно, потому абсолютно не авторитетно.
Кулаков вернулся к оригинальной версии (без Троицы).
Есть достаточно авторитетных мест о Троице.

Есть привычные истории в Библии, к которым мы привыкли и они нам которые нам полюбились, но это поздние вставки, в ранних рукописях их не было.
Например, конец Евангелия от Марка или история о взятой в прелюбодеянии в Иоанна (Кто из вас без греха, пусть первым бросит в нее камень). Такие места выделены [[двойными квадратными скобками]].

История перевода

Михаил Петрович Кулаков отсидел 5 лет за веру. После амнистии был избран главой Адвентистов седьмого дня.

• 1990 г. — Кулаков принимает участие в учредительном собрании и становится одним из учредителей Российского Библейского Общества.
  
• С 1998 г. – Почетный член Правления РБО.
  
• В 1992 г. оставляет свою позицию в церкви для того, чтобы полностью посвятить себя переводу Библии на современный русский язык.

К переводу были привлечены ведущие библеисты различных конфессий для того, чтобы перевод был максимально точный и неденоминационный.

Михаил Петрович Кулаков — единственный человек, который главную часть своей жизни посвятил только переводу Библии.

При жизни Кулаков увидел только выпущенный Новый Завет. Его дело продолжил сын Михаил Михайлович.

История изданий

• 2000 г. — вышел Новый Завет.
• 2015 г. - 1-e издание полной Библии.
• 2018 г. - 2-e издание полной Библии, исправлено большое количество ошибок (обычная практика для 2-го издания).
• 2021 г. - 3-e издание полной Библии, сильно сокращено количество подстраничных примечаний, чтобы печатная Библия была не очень массивная. Многие жаловались. В ряде случаев уточнили текст перевода.
• ожидается в 2026 г. - 4-e издание полной Библии, около 1500 стилистических и смысловых поправок только в Новом Завете. В частности, сократили число инверсий и уменьшили количество курсивных вставок от переводчика.

На сегодня перевод полностью завершен и уже вышла 2-я редакция.
Также вышла аудио-версия — на Яндекс.Диск.
Библия в электронном виде и аудиоверсия распространяются бесплатно.

	- модуль для MyBible
	- модуль для Цитата из Библии

 Иоанна 3:16

Бог ведь так полюбил этот мир, что пожертвовал Сыном Своим единственным, чтобы всякий, кто верит в Него, не погиб, но обрел жизнь вечную.
17 Не для того Бог послал Сына в мир, чтобы Он судил его, но чтобы спасен был мир через Него.