Текст оригинала: Библия / 2-я Царств / глава 1

וַיְהִ֗י ^H1961 אַֽחֲרֵי֙ ^H310 מ֣וֹת ^H4191 שָׁא֔וּל ^H7586 וְדָוִ֣ד ^H1732 שָׁ֔ב ^H7725 מֵהַכּ֖וֹת ^H5221 אֶת־^H853הָעֲמָלֵ֑ק ^H6002 וַיֵּ֧שֶׁב ^H3427 דָּוִ֛ד ^H1732 בְּצִקְלָ֖ג ^H6860 יָמִ֥ים ^H3117 שְׁנָֽיִם׃ ^H8147	1	По^H310 смерти^H4194 Саула,^H7586 когда Давид^H1732 возвратился^H7725 от поражения^H5221 Амаликитян^H6002 и пробыл в^H3427 Секелаге^H6860 два^H8147 дня,^H3117	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 ἀποθανεῖν^G599 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 ἀνέστρεψεν^G390 τύπτων^G5180 τὸν^G3588 Αμαληκ, καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 Σεκελακ ἡμέρας^G2250 δύο.^G1417
וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁלִישִׁ֗י ^H7992 וְהִנֵּה֩ ^H2009 אִ֨ישׁ ^H376 בָּ֤א ^H935 מִן־^H4480הַֽמַּחֲנֶה֙ ^H4264 מֵעִ֣ם ^H5973 שָׁא֔וּל ^H7586 וּבְגָדָ֣יו ^H899 קְרֻעִ֔ים ^H7167 וַאֲדָמָ֖ה ^H127 עַל־^H5921רֹאשׁ֑וֹ ^H7218 וַיְהִי֙ ^H1961 בְּבֹא֣וֹ ^H935 אֶל־^H413דָּוִ֔ד ^H1732 וַיִּפֹּ֥ל ^H5307 אַ֖רְצָה ^H776 וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ^H7812	2	вот, на третий^H7992 день^H3117 приходит^H935 человек^H376 из стана^H4264 Саулова;^H7586 одежда^H899 на нем разодрана^H7167 и прах^H127 на голове^H7218 его. Придя^H935 к Давиду,^H1732 он пал^H5307 на землю^H776 и поклонился^H7812 ему.	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 τρίτῃ^G5154 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἀνὴρ^G435 ἦλθεν^G2064 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 Σαουλ,^G4549 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ^G846 διερρωγότα,^G1284 καὶ^G2532 γῆ^G1065 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εἰσελθεῖν^G1525 αὐτὸν^G846 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἔπεσεν^G4098 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 αὐτῷ.^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לוֹ֙ דָּוִ֔ד ^H1732 אֵ֥י ^H335 מִזֶּ֖ה ^H2088 תָּב֑וֹא ^H935 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלָ֔יו ^H413 מִמַּחֲנֵ֥ה ^H4264 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 נִמְלָֽטְתִּי׃ ^H4422	3	И сказал^H559 ему Давид:^H1732 откуда ты пришел?^H935 И сказал^H559 тот: я убежал^H4422 из стана^H4264 Израильского.^H3478	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Δαυιδ^G1138 Πόθεν^G4159 σὺ^G4771 παραγίνῃ;^G3854 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Ἐκ^G1537 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925 Ισραηλ^G2474 ἐγὼ^G1473 διασέσῳσμαι.^G1295
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֵלָ֥יו ^H413 דָּוִ֛ד ^H1732 מֶה־^H4100הָיָ֥ה ^H1961 הַדָּבָ֖ר ^H1697 הַגֶּד־^H5046נָ֣א ^H4994 לִ֑י וַ֠יֹּאמֶר ^H559 אֲשֶׁר־^H834נָ֨ס ^H5127 הָעָ֜ם ^H5971 מִן־^H4480הַמִּלְחָמָ֗ה ^H4421 וְגַם־^H1571הַרְבֵּ֞ה ^H7235 נָפַ֤ל ^H5307 מִן־^H4480הָעָם֙ ^H5971 וַיָּמֻ֔תוּ ^H4191 וְגַ֗ם ^H1571 שָׁא֛וּל ^H7586 וִיהוֹנָתָ֥ן ^H3083 בְּנ֖וֹ ^H1121 מֵֽתוּ׃ ^H4191	4	И сказал^H559 ему Давид:^H1732 что^H4100 произошло?^H1697 расскажи^H5046 мне. И тот сказал:^H559 народ^H5971 побежал^H5127 со сражения,^H4421 и множество^H7235 из народа^H5971 пало^H5307 и умерло,^H4191 и умерли^H4191 и Саул^H7586 и сын^H1121 его Ионафан.^H3083	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Δαυιδ^G1138 Τίς^G5100 ὁ^G3588 λόγος^G3056 οὗτος;^G3778 ἀπάγγειλόν^G518 μοι.^G1473 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὅτι^G3754 Ἔφυγεν^G5343 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 πολέμου,^G4171 καὶ^G2532 πεπτώκασι^G4098 πολλοὶ^G4183 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 καὶ^G2532 ἀπέθανον·^G599 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 καὶ^G2532 Σαουλ,^G4549 καὶ^G2532 Ιωναθαν ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀπέθανεν.^G599
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 דָּוִ֔ד ^H1732 אֶל־^H413הַנַּ֖עַר ^H5288 הַמַּגִּ֣יד ^H5046 ל֑וֹ אֵ֣יךְ ^H349 יָדַ֔עְתָּ ^H3045 כִּי־^H3588מֵ֥ת ^H4191 שָׁא֖וּל ^H7586 וִיהֽוֹנָתָ֥ן ^H3083 בְּנֽוֹ׃ ^H1121	5	И сказал^H559 Давид^H1732 отроку,^H5288 рассказывавшему^H5046 ему: как ты знаешь,^H3045 что Саул^H7586 и сын^H1121 его Ионафан^H3083 умерли?^H4191	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δαυιδ^G1138 τῷ^G3588 παιδαρίῳ^G3808 τῷ^G3588 ἀπαγγέλλοντι^G518 αὐτῷ^G846 Πῶς^G4459 οἶδας^G1492 ὅτι^G3754 τέθνηκεν^G2348 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 Ιωναθαν ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ;^G846
וַיֹּ֜אמֶר ^H559 הַנַּ֣עַר ^H5288 ׀ הַמַּגִּ֣יד ^H5046 ל֗וֹ נִקְרֹ֤א ^H7122 נִקְרֵ֙יתִי֙ ^H7136 בְּהַ֣ר ^H2022 הַגִּלְבֹּ֔עַ ^H1533 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 שָׁא֖וּל ^H7586 נִשְׁעָ֣ן ^H8172 עַל־^H5921חֲנִית֑וֹ ^H2595 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 הָרֶ֛כֶב ^H7393 וּבַעֲלֵ֥י ^H1167 הַפָּרָשִׁ֖ים ^H6571 הִדְבִּקֻֽהוּ׃ ^H1692	6	И сказал^H559 отрок,^H5288 рассказывавший^H5046 ему: я случайно^H7122 пришел^H7136 на гору^H2022 Гелвуйскую,^H1533 и вот, Саул^H7586 пал^H8172 на свое копье,^H2595 колесницы^H7393 же и всадники^H1167 ^H6571 настигали^H1692 его.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 τὸ^G3588 ἀπαγγέλλον^G518 αὐτῷ^G846 Περιπτώματι περιέπεσον^G4045 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 τῷ^G3588 Γελβουε, καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 Σαουλ^G4549 ἐπεστήρικτο^G1991 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 δόρυ αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 τὰ^G3588 ἅρματα^G716 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἱππάρχαι συνῆψαν αὐτῷ.^G846
וַיִּ֥פֶן ^H6437 אַחֲרָ֖יו ^H310 וַיִּרְאֵ֑נִי ^H7200 וַיִּקְרָ֣א ^H7121 אֵלָ֔י ^H413 וָאֹמַ֖ר ^H559 הִנֵּֽנִי׃ ^H2005	7	Тогда он оглянулся^H6437 назад^H310 и, увидев^H7200 меня, позвал^H7121 меня.	καὶ^G2532 ἐπέβλεψεν^G1914 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶδέν^G3708 με^G1473 καὶ^G2532 ἐκάλεσέν^G2564 με,^G1473 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Ἰδοὺ^G2400 ἐγώ.^G1473
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 לִ֖י מִי־^H4310אָ֑תָּה ^H859 [וַיֹּאמֶר כ] (וָאֹמַ֣ר ^H559 ק) אֵלָ֔יו ^H413 עֲמָלֵקִ֖י ^H6003 אָנֹֽכִי׃ ^H595	8	И я сказал:^H559 вот я. Он сказал мне: кто ты? И я сказал^H559 ему: я — Амаликитянин.^H6003	καὶ^G2532 εἶπέν^G3004 μοι^G1473 Τίς^G5100 εἶ^G1510 σύ;^G4771 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Αμαληκίτης ἐγώ^G1473 εἰμι.^G1510
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלַ֗י ^H413 עֲמָד־^H5975נָ֤א ^H4994 עָלַי֙ ^H5921 וּמֹ֣תְתֵ֔נִי ^H4191 כִּ֥י ^H3588 אֲחָזַ֖נִי ^H270 הַשָּׁבָ֑ץ ^H7661 כִּֽי־^H3588כָל־^H3605ע֥וֹד ^H5750 נַפְשִׁ֖י ^H5315 בִּֽי׃	9	Тогда он сказал мне:^H559 подойди^H5975 ко мне и убей^H4191 меня, ибо тоска^H7661 смертная^H7661 объяла^H270 меня, душа^H5315 моя все еще во мне.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Στῆθι^G2476 δὴ^G1161 ἐπάνω^G1883 μου^G1473 καὶ^G2532 θανάτωσόν^G2289 με,^G1473 ὅτι^G3754 κατέσχεν^G2722 με^G1473 σκότος^G4655 δεινόν,^G1170 ὅτι^G3754 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 ἐν^G1722 ἐμοί.^G1473
וָאֶעֱמֹ֤ד ^H5975 עָלָיו֙ ^H5921 וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ ^H4191 כִּ֣י ^H3588 יָדַ֔עְתִּי ^H3045 כִּ֛י ^H3588 לֹ֥א ^H3808 יִֽחְיֶ֖ה ^H2421 אַחֲרֵ֣י ^H310 נִפְל֑וֹ ^H5307 וָאֶקַּ֞ח ^H3947 הַנֵּ֣זֶר ^H5145 ׀ אֲשֶׁ֣ר ^H834 עַל־^H5921רֹאשׁ֗וֹ ^H7218 וְאֶצְעָדָה֙ ^H685 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עַל־^H5921זְרֹע֔וֹ ^H2220 וָאֲבִיאֵ֥ם ^H935 אֶל־^H413אֲדֹנִ֖י ^H113 הֵֽנָּה׃ ^H2008	10	И я подошел^H5975 к нему и убил^H4191 его, ибо знал,^H3045 что он не будет^H2421 жив^H2421 после^H310 своего падения;^H5307 и взял^H3947 я венец,^H5145 бывший на голове^H7218 его, и запястье,^H685 бывшее на руке^H2220 его, и принес^H935 их к господину^H113 моему сюда.	καὶ^G2532 ἐπέστην^G2186 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐθανάτωσα^G2289 αὐτόν,^G846 ὅτι^G3754 ᾔδειν^G1492 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 ζήσεται^G2198 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 πεσεῖν^G4098 αὐτόν·^G846 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 τὸ^G3588 βασίλειον^G933 τὸ^G3588 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 χλιδῶνα τὸν^G3588 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 βραχίονος^G1023 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐνήνοχα^G5342 αὐτὰ^G846 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 μου^G1473 ὧδε.^G3592
וַיַּחֲזֵ֥ק ^H2388 דָּוִ֛ד ^H1732 [בִּבְגָדֹו כ] (בִּבְגָדָ֖יו ^H899 ק) וַיִּקְרָעֵ֑ם ^H7167 וְגַ֥ם ^H1571 כָּל־^H3605הָאֲנָשִׁ֖ים ^H376 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אִתּֽוֹ׃ ^H854	11	Тогда схватил^H2388 Давид^H1732 одежды^H899 свои и разодрал^H7167 их, также и все люди,^H582 бывшие с ним.	καὶ^G2532 ἐκράτησεν^G2902 Δαυιδ^G1138 τῶν^G3588 ἱματίων^G2440 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 διέρρηξεν^G1284 αὐτά,^G846 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 οἱ^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 διέρρηξαν^G1284 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτῶν.^G846
וַֽיִּסְפְּדוּ֙ ^H5594 וַיִּבְכּ֔וּ ^H1058 וַיָּצֻ֖מוּ ^H6684 עַד־^H5704הָעָ֑רֶב ^H6153 עַל־^H5921שָׁא֞וּל ^H7586 וְעַל־^H5921יְהוֹנָתָ֣ן ^H3083 בְּנ֗וֹ ^H1121 וְעַל־^H5921עַ֤ם ^H5971 יְהוָה֙ ^H3069 וְעַל־^H5921בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כִּ֥י ^H3588 נָפְל֖וּ ^H5307 בֶּחָֽרֶב׃ ^H2719 ס	12	И рыдали^H5594 и плакали,^H1058 и постились^H6684 до вечера^H6153 о Сауле^H7586 и о сыне^H1121 его Ионафане,^H3083 и о народе^H5971 Господнем^H3068 и о доме^H1004 Израилевом,^H3478 что пали^H5307 они от меча.^H2719	καὶ^G2532 ἐκόψαντο^G2875 καὶ^G2532 ἔκλαυσαν^G2799 καὶ^G2532 ἐνήστευσαν^G3522 ἕως^G2193 δείλης^G1169 ἐπὶ^G1909 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 Ιωναθαν τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ισραηλ,^G2474 ὅτι^G3754 ἐπλήγησαν^G4141 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ.^G4501
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 דָּוִ֗ד ^H1732 אֶל־^H413הַנַּ֙עַר֙ ^H5288 הַמַּגִּ֣יד ^H5046 ל֔וֹ אֵ֥י ^H335 מִזֶּ֖ה ^H2088 אָ֑תָּה ^H859 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 בֶּן־^H1121אִ֛ישׁ ^H376 גֵּ֥ר ^H1616 עֲמָלֵקִ֖י ^H6003 אָנֹֽכִי׃ ^H595	13	И сказал^H559 Давид^H1732 отроку,^H5288 рассказывавшему^H5046 ему: откуда ты? И сказал^H559 он: я — сын^H1121 пришельца^H1616 Амаликитянина.^H6003	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δαυιδ^G1138 τῷ^G3588 παιδαρίῳ^G3808 τῷ^G3588 ἀπαγγέλλοντι^G518 αὐτῷ^G846 Πόθεν^G4159 εἶ^G1510 σύ;^G4771 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Υἱὸς^G5207 ἀνδρὸς^G435 παροίκου^G3941 Αμαληκίτου ἐγώ^G1473 εἰμι.^G1510
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 אֵלָ֖יו ^H413 דָּוִ֑ד ^H1732 אֵ֚יךְ ^H349 לֹ֣א ^H3808 יָרֵ֔אתָ ^H3372 לִשְׁלֹ֙חַ֙ ^H7971 יָֽדְךָ֔ ^H3027 לְשַׁחֵ֖ת ^H7843 אֶת־^H853מְשִׁ֥יחַ ^H4899 יְהוָֽה׃ ^H3068	14	Тогда Давид^H1732 сказал^H559 ему: как не побоялся^H3372 ты поднять^H7971 руку,^H3027 чтобы убить^H7843 помазанника^H4899 Господня?^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Δαυιδ^G1138 Πῶς^G4459 οὐκ^G3364 ἐφοβήθης^G5399 ἐπενεγκεῖν^G2018 χεῖρά^G5495 σου^G4771 διαφθεῖραι^G1311 τὸν^G3588 χριστὸν^G5547 κυρίου;^G2962
וַיִּקְרָ֣א ^H7121 דָוִ֗ד ^H1732 לְאַחַד֙ ^H259 מֵֽהַנְּעָרִ֔ים ^H5288 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 גַּ֣שׁ ^H5066 פְּגַע־^H6293בּ֑וֹ וַיַּכֵּ֖הוּ ^H5221 וַיָּמֹֽת׃ ^H4191	15	И призвал^H7121 Давид^H1732 одного^H259 из отроков^H5288 и сказал^H559 ему: подойди,^H5066 убей^H6293 его.	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Δαυιδ^G1138 ἓν^G1519 τῶν^G3588 παιδαρίων^G3808 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Προσελθὼν^G4334 ἀπάντησον^G528 αὐτῷ·^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἀπέθανεν.^G599
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֵלָיו֙ ^H413 דָּוִ֔ד ^H1732 [דָּמֵיךָ כ] (דָּמְךָ֖ ^H1818 ק) עַל־^H5921רֹאשֶׁ֑ךָ ^H7218 כִּ֣י ^H3588 פִ֗יךָ ^H6310 עָנָ֤ה ^H6030 בְךָ֙ לֵאמֹ֔ר ^H559 אָנֹכִ֥י ^H595 מֹתַ֖תִּי ^H4191 אֶת־^H853מְשִׁ֥יחַ ^H4899 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	16	И тот убил^H5221 его, и он умер.^H4191 И сказал^H559 к нему Давид:^H1732 кровь^H1818 твоя на голове^H7218 твоей, ибо твои уста^H6310 свидетельствовали^H6030 на тебя, когда ты говорил:^H559 я убил^H4191 помазанника^H4899 Господня.^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Τὸ^G3588 αἷμά^G129 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλήν^G2776 σου,^G4771 ὅτι^G3754 τὸ^G3588 στόμα^G4750 σου^G4771 ἀπεκρίθη^G611 κατὰ^G2596 σοῦ^G4771 λέγων^G3004 ὅτι^G3754 Ἐγὼ^G1473 ἐθανάτωσα^G2289 τὸν^G3588 χριστὸν^G5547 κυρίου.^G2962
וַיְקֹנֵ֣ן ^H6969 דָּוִ֔ד ^H1732 אֶת־^H854הַקִּינָ֖ה ^H7015 הַזֹּ֑את ^H2063 עַל־^H5921שָׁא֖וּל ^H7586 וְעַל־^H5921יְהוֹנָתָ֥ן ^H3083 בְּנֽוֹ׃ ^H1121	17	И оплакал^H6969 Давид^H1732 Саула^H7586 и сына^H1121 его Ионафана^H3083 сею плачевною^H7015 песнью,^H7015	Καὶ^G2532 ἐθρήνησεν^G2354 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 θρῆνον^G2355 τοῦτον^G3778 ἐπὶ^G1909 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 Ιωναθαν τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ^G846
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 לְלַמֵּ֥ד ^H3925 בְּנֵֽי־^H1121יְהוּדָ֖ה ^H3063 קָ֑שֶׁת ^H7198 הִנֵּ֥ה ^H2009 כְתוּבָ֖ה ^H3789 עַל־^H5921סֵ֥פֶר ^H5612 הַיָּשָֽׁר׃ ^H3477	18	и повелел^H559 научить^H3925 сынов^H1121 Иудиных^H3063 луку,^H7198 как написано^H3789 в книге^H5612 Праведного,^H3477 и сказал:	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 τοῦ^G3588 διδάξαι^G1321 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ιουδα,^G2448 ἰδοὺ^G2400 γέγραπται^G1125 ἐπὶ^G1909 βιβλίου^G975 τοῦ^G3588 εὐθοῦσ
הַצְּבִי֙ ^H6643 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 עַל־^H5921בָּמוֹתֶ֖יךָ ^H1116 חָלָ֑ל ^H2491 אֵ֖יךְ ^H349 נָפְל֥וּ ^H5307 גִבּוֹרִֽים׃ ^H1368	19	краса^H6643 твоя, о Израиль,^H3478 поражена^H2491 на высотах^H1116 твоих! как пали^H5307 сильные!^H1368	Στήλωσον, Ισραηλ,^G2474 ὑπὲρ^G5228 τῶν^G3588 τεθνηκότων^G2348 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὕψη^G5311 σου^G4771 τραυματιῶν·^G5135 πῶς^G4459 ἔπεσαν^G4098 δυνατοί.^G1415
אַל־^H408תַּגִּ֣ידוּ ^H5046 בְגַ֔ת ^H1661 אַֽל־^H408תְּבַשְּׂר֖וּ ^H1319 בְּחוּצֹ֣ת ^H2351 אַשְׁקְל֑וֹן ^H831 פֶּן־^H6435תִּשְׂמַ֙חְנָה֙ ^H8055 בְּנ֣וֹת ^H1323 פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 פֶּֽן־^H6435תַּעֲלֹ֖זְנָה ^H5937 בְּנ֥וֹת ^H1323 הָעֲרֵלִֽים׃ ^H6189	20	Не рассказывайте^H5046 в Гефе,^H1661 не возвещайте^H1319 на улицах^H2351 Аскалона,^H831 чтобы не радовались^H8055 дочери^H1323 Филистимлян,^H6430 чтобы не торжествовали^H5937 дочери^H1323 необрезанных.^H6189	μὴ^G3165 ἀναγγείλητε^G312 ἐν^G1722 Γεθ καὶ^G2532 μὴ^G3165 εὐαγγελίσησθε^G2097 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἐξόδοις^G1841 Ἀσκαλῶνος, μήποτε^G3379 εὐφρανθῶσιν^G2165 θυγατέρες^G2364 ἀλλοφύλων,^G246 μήποτε^G3379 ἀγαλλιάσωνται^G21 θυγατέρες^G2364 τῶν^G3588 ἀπεριτμήτων.^G564
הָרֵ֣י ^H2022 בַגִּלְבֹּ֗עַ ^H1533 אַל־^H408טַ֧ל ^H2919 וְאַל־^H408מָטָ֛ר ^H4306 עֲלֵיכֶ֖ם ^H5921 וּשְׂדֵ֣י ^H7704 תְרוּמֹ֑ת ^H8641 כִּ֣י ^H3588 שָׁ֤ם ^H8033 נִגְעַל֙ ^H1602 מָגֵ֣ן ^H4043 גִּבּוֹרִ֔ים ^H1368 מָגֵ֣ן ^H4043 שָׁא֔וּל ^H7586 בְּלִ֖י ^H1097 מָשִׁ֥יחַ ^H4899 בַּשָּֽׁמֶן׃ ^H8081	21	Горы^H2022 Гелвуйские!^H1533 да не сойдет ни роса,^H2919 ни дождь^H4306 на вас, и да не будет на вас полей^H7704 с плодами,^H8641 ибо там повержен^H1602 щит^H4043 сильных,^H1368 щит^H4043 Саула,^H7586 как бы не был он помазан^H4899 елеем.^H8081	ὄρη^G3735 τὰ^G3588 ἐν^G1722 Γελβουε, μὴ^G3165 καταβῇ^G2597 δρόσος καὶ^G2532 μὴ^G3165 ὑετὸς^G5205 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 ἀγροὶ^G68 ἀπαρχῶν,^G536 ὅτι^G3754 ἐκεῖ^G1563 προσωχθίσθη^G4360 θυρεὸς^G2375 δυνατῶν,^G1415 θυρεὸς^G2375 Σαουλ^G4549 οὐκ^G3364 ἐχρίσθη^G5548 ἐν^G1722 ἐλαίῳ.^G1637
מִדַּ֣ם ^H1818 חֲלָלִ֗ים ^H2491 מֵחֵ֙לֶב֙ ^H2459 גִּבּוֹרִ֔ים ^H1368 קֶ֚שֶׁת ^H7198 יְה֣וֹנָתָ֔ן ^H3083 לֹ֥א ^H3808 נָשׂ֖וֹג ^H7734 אָח֑וֹר ^H268 וְחֶ֣רֶב ^H2719 שָׁא֔וּל ^H7586 לֹ֥א ^H3808 תָשׁ֖וּב ^H7725 רֵיקָֽם׃ ^H7387	22	Без крови^H1818 раненых,^H2491 без тука^H2459 сильных^H1368 лук^H7198 Ионафана^H3083 не возвращался^H7734 назад,^H268 и меч^H2719 Саула^H7586 не возвращался^H7725 даром.^H7387	ἀφ᾽^G575 αἵματος^G129 τραυματιῶν,^G5135 ἀπὸ^G575 στέατος δυνατῶν^G1415 τόξον^G5115 Ιωναθαν οὐκ^G3364 ἀπεστράφη^G654 κενὸν^G2756 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὀπίσω,^G3694 καὶ^G2532 ῥομφαία^G4501 Σαουλ^G4549 οὐκ^G3364 ἀνέκαμψεν^G344 κενή.^G2756
שָׁא֣וּל ^H7586 וִיהוֹנָתָ֗ן ^H3083 הַנֶּאֱהָבִ֤ים ^H157 וְהַנְּעִימִם֙ ^H5273 בְּחַיֵּיהֶ֔ם ^H2416 וּבְמוֹתָ֖ם ^H4194 לֹ֣א ^H3808 נִפְרָ֑דוּ ^H6504 מִנְּשָׁרִ֣ים ^H5404 קַ֔לּוּ ^H7043 מֵאֲרָי֖וֹת ^H738 גָּבֵֽרוּ׃ ^H1396	23	Саул^H7586 и Ионафан,^H3083 любезные^H157 и согласные^H5273 в жизни^H2416 своей, не разлучились^H6504 и в смерти^H4194 своей; быстрее^H7043 орлов,^H5404 сильнее^H1396 львов^H738 они были.	Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 Ιωναθαν, οἱ^G3588 ἠγαπημένοι^G25 καὶ^G2532 ὡραῖοι,^G5611 οὐ^G3364 διακεχωρισμένοι,^G1316 εὐπρεπεῖς ἐν^G1722 τῇ^G3588 ζωῇ^G2222 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 θανάτῳ^G2288 αὐτῶν^G846 οὐ^G3364 διεχωρίσθησαν,^G1316 ὑπὲρ^G5228 ἀετοὺς^G105 κοῦφοι καὶ^G2532 ὑπὲρ^G5228 λέοντας^G3023 ἐκραταιώθησαν.^G2901
בְּנוֹת֙ ^H1323 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֶל־^H413שָׁא֖וּל ^H7586 בְּכֶ֑ינָה ^H1058 הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם ^H3847 שָׁנִי֙ ^H8144 עִם־^H5973עֲדָנִ֔ים ^H5730 הַֽמַּעֲלֶה֙ ^H5927 עֲדִ֣י ^H5716 זָהָ֔ב ^H2091 עַ֖ל ^H5921 לְבוּשְׁכֶֽן׃ ^H3830	24	Дочери^H1323 Израильские!^H3478 плачьте^H1058 о Сауле,^H7586 который одевал^H3847 вас в багряницу^H8144 с украшениями^H5730 и доставлял^H5927 на одежды^H3830 ваши золотые^H2091 уборы.^H5716	θυγατέρες^G2364 Ισραηλ,^G2474 ἐπὶ^G1909 Σαουλ^G4549 κλαύσατε^G2799 τὸν^G3588 ἐνδιδύσκοντα^G1737 ὑμᾶς^G4771 κόκκινα^G2847 μετὰ^G3326 κόσμου^G2889 ὑμῶν,^G4771 τὸν^G3588 ἀναφέροντα^G399 κόσμον^G2889 χρυσοῦν^G5552 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ἐνδύματα^G1742 ὑμῶν.^G4771
אֵ֚יךְ ^H349 נָפְל֣וּ ^H5307 גִבֹּרִ֔ים ^H1368 בְּת֖וֹךְ ^H8432 הַמִּלְחָמָ֑ה ^H4421 יְה֣וֹנָתָ֔ן ^H3083 עַל־^H5921בָּמוֹתֶ֖יךָ ^H1116 חָלָֽל׃ ^H2491	25	Как пали^H5307 сильные^H1368 на брани!^H4421 Сражен^H2491 Ионафан^H3083 на высотах^H1116 твоих.	πῶς^G4459 ἔπεσαν^G4098 δυνατοὶ^G1415 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 πολέμου·^G4171 Ιωναθαν ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὕψη^G5311 σου^G4771 τραυματίας.
צַר־^H6887לִ֣י עָלֶ֗יךָ ^H5921 אָחִי֙ ^H251 יְה֣וֹנָתָ֔ן ^H3083 נָעַ֥מְתָּ ^H5276 לִּ֖י מְאֹ֑ד ^H3966 נִפְלְאַ֤תָה ^H6381 אַהֲבָֽתְךָ֙ ^H160 לִ֔י מֵאַהֲבַ֖ת ^H160 נָשִֽׁים׃ ^H802	26	Скорблю^H6887 о тебе, брат^H251 мой Ионафан;^H3083 ты был^H5276 очень^H3966 дорог^H5276 для меня; любовь^H160 твоя была^H6381 для меня превыше^H6381 любви^H160 женской.^H802	ἀλγῶ ἐπὶ^G1909 σοί,^G4771 ἄδελφέ^G80 μου^G1473 Ιωναθαν· ὡραιώθης μοι^G1473 σφόδρα,^G4970 ἐθαυμαστώθη^G2296 ἡ^G3588 ἀγάπησίς σου^G4771 ἐμοὶ^G1473 ὑπὲρ^G5228 ἀγάπησιν^G25 γυναικῶν.^G1135
אֵ֚יךְ ^H349 נָפְל֣וּ ^H5307 גִבּוֹרִ֔ים ^H1368 וַיֹּאבְד֖וּ ^H6 כְּלֵ֥י ^H3627 מִלְחָמָֽה׃ ^H4421 פ	27	Как пали^H5307 сильные,^H1368 погибло^H6 оружие^H3627 бранное!^H4421	πῶς^G4459 ἔπεσαν^G4098 δυνατοὶ^G1415 καὶ^G2532 ἀπώλοντο^G622 σκεύη^G4632 πολεμικά.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 2-я Царств / глава 1