Текст оригинала: Библия / 2-я Царств / глава 11

וַיְהִי֩ ^H1961 לִתְשׁוּבַ֨ת ^H8666 הַשָּׁנָ֜ה ^H8141 לְעֵ֣ת ^H6256 ׀ צֵ֣את ^H3318 הַמַּלְאֿכִ֗ים ^H4428 וַיִּשְׁלַ֣ח ^H7971 דָּוִ֡ד ^H1732 אֶת־^H853יוֹאָב֩ ^H3097 וְאֶת־^H853עֲבָדָ֨יו ^H5650 עִמּ֜וֹ ^H5973 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙ ^H7843 אֶת־^H853בְּנֵ֣י ^H1121 עַמּ֔וֹן ^H5983 וַיָּצֻ֖רוּ ^H6696 עַל־^H5921רַבָּ֑ה ^H7237 וְדָוִ֖ד ^H1732 יוֹשֵׁ֥ב ^H3427 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389 ס	1	Через^H8666 год,^H8141 в то время,^H6256 когда выходят^H3318 цари^H4428 ^H4397 в походы, Давид^H1732 послал^H7971 Иоава^H3097 и слуг^H5650 своих с ним и всех Израильтян;^H3478 и они поразили^H7843 Аммонитян^H1121 ^H5983 и осадили^H6696 Равву;^H7237 Давид^H1732 же оставался^H3427 в Иерусалиме.^H3389	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐπιστρέψαντος^G1994 τοῦ^G3588 ἐνιαυτοῦ^G1763 εἰς^G1519 τὸν^G3588 καιρὸν^G2540 τῆς^G3588 ἐξοδίας τῶν^G3588 βασιλέων^G935 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 Ιωαβ καὶ^G2532 τοὺς^G3588 παῖδας^G3816 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 πάντα^G3956 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 διέφθειραν^G1311 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Αμμων καὶ^G2532 διεκάθισαν ἐπὶ^G1909 Ραββαθ· καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 ἐκάθισεν^G2523 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ לְעֵ֣ת ^H6256 הָעֶ֗רֶב ^H6153 וַיָּ֨קָם ^H6965 דָּוִ֜ד ^H1732 מֵעַ֤ל ^H5921 מִשְׁכָּבוֹ֙ ^H4904 וַיִּתְהַלֵּךְ֙ ^H1980 עַל־^H5921גַּ֣ג ^H1406 בֵּית־^H1004הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וַיַּ֥רְא ^H7200 אִשָּׁ֛ה ^H802 רֹחֶ֖צֶת ^H7364 מֵעַ֣ל ^H5921 הַגָּ֑ג ^H1406 וְהָ֣אִשָּׁ֔ה ^H802 טוֹבַ֥ת ^H2896 מַרְאֶ֖ה ^H4758 מְאֹֽד׃ ^H3966	2	Однажды под вечер^H6153 Давид,^H1732 встав^H6965 с постели,^H4904 прогуливался^H1980 на кровле^H1406 царского^H4428 дома^H1004 и увидел^H7200 с кровли^H1406 купающуюся^H7364 женщину;^H802 а та женщина^H802 была очень^H3966 красива.^H2896 ^H4758	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 πρὸς^G4314 ἑσπέραν^G2073 καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Δαυιδ^G1138 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 κοίτης^G2845 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 περιεπάτει^G4043 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 δώματος^G1430 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 γυναῖκα^G1135 λουομένην^G3068 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 δώματος,^G1430 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 καλὴ^G2570 τῷ^G3588 εἴδει^G1491 σφόδρα.^G4970
וַיִּשְׁלַ֣ח ^H7971 דָּוִ֔ד ^H1732 וַיִּדְרֹ֖שׁ ^H1875 לָֽאִשָּׁ֑ה ^H802 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 הֲלוֹא־^H3808זֹאת֙ ^H2063 בַּת־שֶׁ֣בַע ^H1339 בַּת־^H1323אֱלִיעָ֔ם ^H463 אֵ֖שֶׁת ^H802 אוּרִיָּ֥ה ^H223 הַחִתִּֽי׃ ^H2850	3	И послал^H7971 Давид^H1732 разведать,^H1875 кто эта женщина?^H802 И сказали^H559 ему: это Вирсавия,^H1339 дочь^H1323 Елиама,^H463 жена^H802 Урии^H223 Хеттеянина.^H2850	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἐζήτησεν^G2212 τὴν^G3588 γυναῖκα,^G1135 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Οὐχὶ^G3364 αὕτη^G3778 Βηρσαβεε θυγάτηρ^G2364 Ελιαβ γυνὴ^G1135 Ουριου^G3774 τοῦ^G3588 Χετταίου;
וַיִּשְׁלַח֩ ^H7971 דָּוִ֨ד ^H1732 מַלְאָכִ֜ים ^H4397 וַיִּקָּחֶ֗הָ ^H3947 וַתָּב֤וֹא ^H935 אֵלָיו֙ ^H413 וַיִּשְׁכַּ֣ב ^H7901 עִמָּ֔הּ ^H5973 וְהִ֥יא ^H1931 מִתְקַדֶּ֖שֶׁת ^H6942 מִטֻּמְאָתָ֑הּ ^H2932 וַתָּ֖שָׁב ^H7725 אֶל־^H413בֵּיתָֽהּ׃ ^H1004	4	Давид^H1732 послал^H7971 слуг^H4397 взять^H3947 ее; и она пришла^H935 к нему, и он спал^H7901 с нею. Когда же она очистилась^H6942 от нечистоты^H2932 своей, возвратилась^H7725 в дом^H1004 свой.	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Δαυιδ^G1138 ἀγγέλους^G32 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 πρὸς^G4314 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 μετ᾽^G3326 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 αὐτὴ^G846 ἁγιαζομένη^G37 ἀπὸ^G575 ἀκαθαρσίας^G167 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἀπέστρεψεν^G654 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτῆς.^G846
וַתַּ֖הַר ^H2029 הָֽאִשָּׁ֑ה ^H802 וַתִּשְׁלַח֙ ^H7971 וַתַּגֵּ֣ד ^H5046 לְדָוִ֔ד ^H1732 וַתֹּ֖אמֶר ^H559 הָרָ֥ה ^H2030 אָנֹֽכִי׃ ^H595	5	Женщина^H802 эта сделалась^H2029 беременною^H2029 и послала^H7971 известить^H5046 Давида,^H1732 говоря:^H559 я беременна.^H2030	καὶ^G2532 ἐν^G1722 γαστρὶ^G1064 ἔλαβεν^G2983 ἡ^G3588 γυνή·^G1135 καὶ^G2532 ἀποστείλασα^G649 ἀπήγγειλεν^G518 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ἐν^G1722 γαστρὶ^G1064 ἔχω.^G2192
וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 דָּוִד֙ ^H1732 אֶל־^H413יוֹאָ֔ב ^H3097 שְׁלַ֣ח ^H7971 אֵלַ֔י ^H413 אֶת־^H853אֽוּרִיָּ֖ה ^H223 הַחִתִּ֑י ^H2850 וַיִּשְׁלַ֥ח ^H7971 יוֹאָ֛ב ^H3097 אֶת־^H853אֽוּרִיָּ֖ה ^H223 אֶל־^H413דָּוִֽד׃ ^H1732	6	И послал^H7971 Давид^H1732 сказать Иоаву:^H3097 пришли^H7971 ко мне Урию^H223 Хеттеянина.^H2850 И послал^H7971 Иоав^H3097 Урию^H223 к Давиду.^H1732	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 Ιωαβ λέγων^G3004 Ἀπόστειλον^G649 πρός^G4314 με^G1473 τὸν^G3588 Ουριαν^G3774 τὸν^G3588 Χετταῖον· καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Ιωαβ τὸν^G3588 Ουριαν^G3774 πρὸς^G4314 Δαυιδ.^G1138
וַיָּבֹ֥א ^H935 אוּרִיָּ֖ה ^H223 אֵלָ֑יו ^H413 וַיִּשְׁאַ֣ל ^H7592 דָּוִ֗ד ^H1732 לִשְׁל֤וֹם ^H7965 יוֹאָב֙ ^H3097 וְלִשְׁל֣וֹם ^H7965 הָעָ֔ם ^H5971 וְלִשְׁל֖וֹם ^H7965 הַמִּלְחָמָֽה׃ ^H4421	7	И пришел^H935 к нему Урия,^H223 и расспросил^H7592 его Давид^H1732 о положении^H7965 Иоава^H3097 и о положении^H7965 народа,^H5971 и о ходе^H7965 войны.^H4421	καὶ^G2532 παραγίνεται^G3854 Ουριας^G3774 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 πρὸς^G4314 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἐπηρώτησεν^G1905 Δαυιδ^G1138 εἰς^G1519 εἰρήνην^G1515 Ιωαβ καὶ^G2532 εἰς^G1519 εἰρήνην^G1515 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 καὶ^G2532 εἰς^G1519 εἰρήνην^G1515 τοῦ^G3588 πολέμου.^G4171
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 דָּוִד֙ ^H1732 לְא֣וּרִיָּ֔ה ^H223 רֵ֥ד ^H3381 לְבֵיתְךָ֖ ^H1004 וּרְחַ֣ץ ^H7364 רַגְלֶ֑יךָ ^H7272 וַיֵּצֵ֤א ^H3318 אֽוּרִיָּה֙ ^H223 מִבֵּ֣ית ^H1004 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וַתֵּצֵ֥א ^H3318 אַחֲרָ֖יו ^H310 מַשְׂאַ֥ת ^H4864 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	8	И сказал^H559 Давид^H1732 Урии:^H223 иди^H3381 домой^H1004 и омой^H7364 ноги^H7272 свои. И вышел^H3318 Урия^H223 из дома^H1004 царского,^H4428 а вслед^H310 за ним понесли и царское^H4428 кушанье.^H4864	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 τῷ^G3588 Ουρια^G3774 Κατάβηθι^G2597 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκόν^G3624 σου^G4771 καὶ^G2532 νίψαι^G3538 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 σου·^G4771 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Ουριας^G3774 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ^G846 ἄρσις τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
וַיִּשְׁכַּ֣ב ^H7901 אוּרִיָּ֗ה ^H223 פֶּ֚תַח ^H6607 בֵּ֣ית ^H1004 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 אֵ֖ת ^H854 כָּל־^H3605עַבְדֵ֣י ^H5650 אֲדֹנָ֑יו ^H113 וְלֹ֥א ^H3808 יָרַ֖ד ^H3381 אֶל־^H413בֵּיתֽוֹ׃ ^H1004	9	Но Урия^H223 спал^H7901 у ворот^H6607 царского^H4428 дома^H1004 со всеми слугами^H5650 своего господина,^H113 и не пошел^H3381 в свой дом.^H1004	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Ουριας^G3774 παρὰ^G3844 τῇ^G3588 θύρᾳ^G2374 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 δούλων^G1401 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 κατέβη^G2597 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ.^G846
וַיַּגִּ֤דוּ ^H5046 לְדָוִד֙ ^H1732 לֵאמֹ֔ר ^H559 לֹֽא־^H3808יָרַ֥ד ^H3381 אוּרִיָּ֖ה ^H223 אֶל־^H413בֵּית֑וֹ ^H1004 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 דָּוִ֜ד ^H1732 אֶל־^H413אוּרִיָּ֗ה ^H223 הֲל֤וֹא ^H3808 מִדֶּ֙רֶךְ֙ ^H1870 אַתָּ֣ה ^H859 בָ֔א ^H935 מַדּ֖וּעַ ^H4069 לֹֽא־^H3808יָרַ֥דְתָּ ^H3381 אֶל־^H413בֵּיתֶֽךָ׃ ^H1004	10	И донесли^H5046 Давиду,^H1732 говоря:^H559 не пошел^H3381 Урия^H223 в дом^H1004 свой. И сказал^H559 Давид^H1732 Урии:^H223 вот, ты пришел^H935 с дороги;^H1870 отчего же не пошел^H3381 ты в дом^H1004 свой?	καὶ^G2532 ἀνήγγειλαν^G312 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 λέγοντες^G3004 ὅτι^G3754 Οὐ^G3364 κατέβη^G2597 Ουριας^G3774 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 Ουριαν^G3774 Οὐχὶ^G3364 ἐξ^G1537 ὁδοῦ^G3598 σὺ^G4771 ἔρχῃ;^G2064 τί^G5100 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 κατέβης^G2597 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκόν^G3624 σου;^G4771
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אוּרִיָּ֜ה ^H223 אֶל־^H413דָּוִ֗ד ^H1732 הָ֠אָרוֹן ^H727 וְיִשְׂרָאֵ֨ל ^H3478 וִֽיהוּדָ֜ה ^H3063 יֹשְׁבִ֣ים ^H3427 בַּסֻּכּ֗וֹת ^H5521 וַאדֹנִ֨י ^H113 יוֹאָ֜ב ^H3097 וְעַבְדֵ֤י ^H5650 אֲדֹנִ֨י ^H113 עַל־^H5921פְּנֵ֤י ^H6440 הַשָּׂדֶה֙ ^H7704 חֹנִ֔ים ^H2583 וַאֲנִ֞י ^H589 אָב֧וֹא ^H935 אֶל־^H413בֵּיתִ֛י ^H1004 לֶאֱכֹ֥ל ^H398 וְלִשְׁתּ֖וֹת ^H8354 וְלִשְׁכַּ֣ב ^H7901 עִם־^H5973אִשְׁתִּ֑י ^H802 חַיֶּ֙ךָ֙ ^H2416 וְחֵ֣י ^H2416 נַפְשֶׁ֔ךָ ^H5315 אִֽם־^H518אֶעֱשֶׂ֖ה ^H6213 אֶת־^H853הַדָּבָ֥ר ^H1697 הַזֶּֽה׃ ^H2088	11	И сказал^H559 Урия^H223 Давиду:^H1732 ковчег^H727 и Израиль^H3478 и Иуда^H3063 находятся^H3427 в шатрах,^H5521 и господин^H113 мой Иоав^H3097 и рабы^H5650 господина^H113 моего пребывают^H2583 в поле,^H7704 а я^H589 вошел^H935 бы в дом^H1004 свой и есть^H398 и пить^H8354 и спать^H7901 со своею женою!^H802 Клянусь^H2416 твоею жизнью^H2416 и жизнью^H2416 души^H5315 твоей, этого я не сделаю.^H6213	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ουριας^G3774 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 Ἡ^G3588 κιβωτὸς^G2787 καὶ^G2532 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 Ιουδας^G2455 κατοικοῦσιν^G2730 ἐν^G1722 σκηναῖς,^G4633 καὶ^G2532 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 Ιωαβ καὶ^G2532 οἱ^G3588 δοῦλοι^G1401 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 παρεμβάλλουσιν·^G3924 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 εἰσελεύσομαι^G1525 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκόν^G3624 μου^G1473 φαγεῖν^G2068 καὶ^G2532 πιεῖν^G4095 καὶ^G2532 κοιμηθῆναι^G2837 μετὰ^G3326 τῆς^G3588 γυναικός^G1135 μου;^G1473 πῶς;^G4459 ζῇ^G2198 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 σου,^G4771 εἰ^G1487 ποιήσω^G4160 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο.^G3778
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 דָּוִ֜ד ^H1732 אֶל־^H413אוּרִיָּ֗ה ^H223 שֵׁ֥ב ^H3427 בָּזֶ֛ה ^H2088 גַּם־^H1571הַיּ֖וֹם ^H3117 וּמָחָ֣ר ^H4279 אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ ^H7971 וַיֵּ֨שֶׁב ^H3427 אוּרִיָּ֧ה ^H223 בִירוּשָׁלִַ֛ם ^H3389 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 וּמִֽמָּחֳרָֽת׃ ^H4283	12	И сказал^H559 Давид^H1732 Урии:^H223 останься^H3427 здесь и на этот день,^H3117 а завтра^H4279 я отпущу^H7971 тебя. И остался^H3427 Урия^H223 в Иерусалиме^H3389 на этот день^H3117 до завтра.^H4283	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 Ουριαν^G3774 Κάθισον^G2523 ἐνταῦθα καί^G2532 γε^G1065 σήμερον,^G4594 καὶ^G2532 αὔριον^G839 ἐξαποστελῶ^G1821 σε·^G4771 καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 Ουριας^G3774 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 καὶ^G2532 τῇ^G3588 ἐπαύριον.^G1887
וַיִּקְרָא־^H7121ל֣וֹ דָוִ֗ד ^H1732 וַיֹּ֧אכַל ^H398 לְפָנָ֛יו ^H6440 וַיֵּ֖שְׁתְּ ^H8354 וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ ^H7937 וַיֵּצֵ֣א ^H3318 בָעֶ֗רֶב ^H6153 לִשְׁכַּ֤ב ^H7901 בְּמִשְׁכָּבוֹ֙ ^H4904 עִם־^H5973עַבְדֵ֣י ^H5650 אֲדֹנָ֔יו ^H113 וְאֶל־^H413בֵּית֖וֹ ^H1004 לֹ֥א ^H3808 יָרָֽד׃ ^H3381	13	И пригласил^H7121 его Давид,^H1732 и ел^H398 Урия пред ним и пил,^H398 и напоил^H7937 его Давид. Но вечером^H6153 Урия пошел^H3318 спать^H7901 на постель^H4904 свою с рабами^H5650 господина^H113 своего, а в свой дом^H1004 не пошел.^H3381	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 αὐτὸν^G846 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 ἔφαγεν^G2068 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔπιεν,^G4095 καὶ^G2532 ἐμέθυσεν^G3184 αὐτόν·^G846 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 ἑσπέρας^G2073 τοῦ^G3588 κοιμηθῆναι^G2837 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κοίτης^G2845 αὐτοῦ^G846 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 δούλων^G1401 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 κατέβη.^G2597
וַיְהִ֣י ^H1961 בַבֹּ֔קֶר ^H1242 וַיִּכְתֹּ֥ב ^H3789 דָּוִ֛ד ^H1732 סֵ֖פֶר ^H5612 אֶל־^H413יוֹאָ֑ב ^H3097 וַיִּשְׁלַ֖ח ^H7971 בְּיַ֥ד ^H3027 אוּרִיָּֽה׃ ^H223	14	Поутру^H1242 Давид^H1732 написал^H3789 письмо^H5612 к Иоаву^H3097 и послал^H7971 его с Уриею.^H223	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 ἔγραψεν^G1125 Δαυιδ^G1138 βιβλίον^G975 πρὸς^G4314 Ιωαβ καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Ουριου.^G3774
וַיִּכְתֹּ֥ב ^H3789 בַּסֵּ֖פֶר ^H5612 לֵאמֹ֑ר ^H559 הָב֣וּ ^H3051 אֶת־^H853אֽוּרִיָּ֗ה ^H223 אֶל־^H413מוּל֙ ^H4136 פְּנֵ֤י ^H6440 הַמִּלְחָמָה֙ ^H4421 הַֽחֲזָקָ֔ה ^H2389 וְשַׁבְתֶּ֥ם ^H7725 מֵאַחֲרָ֖יו ^H310 וְנִכָּ֥ה ^H5221 וָמֵֽת׃ ^H4191 ס	15	В письме^H5612 он написал^H3789 так: поставьте^H3051 Урию^H223 там, где будет самое сильное^H2389 сражение,^H4421 и отступите^H7725 от^H310 него, чтоб он был^H5221 поражен^H5221 и умер.^H4191	καὶ^G2532 ἔγραψεν^G1125 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βιβλίῳ^G975 λέγων^G3004 Εἰσάγαγε^G1521 τὸν^G3588 Ουριαν^G3774 ἐξ^G1537 ἐναντίας^G1727 τοῦ^G3588 πολέμου^G4171 τοῦ^G3588 κραταιοῦ,^G2900 καὶ^G2532 ἀποστραφήσεσθε^G654 ἀπὸ^G575 ὄπισθεν^G3693 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 πληγήσεται^G4141 καὶ^G2532 ἀποθανεῖται.^G599
וַיְהִ֕י ^H1961 בִּשְׁמ֥וֹר ^H8104 יוֹאָ֖ב ^H3097 אֶל־^H413הָעִ֑יר ^H5892 וַיִּתֵּן֙ ^H5414 אֶת־^H853א֣וּרִיָּ֔ה ^H223 אֶל־^H413הַמָּקוֹם֙ ^H4725 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יָדַ֔ע ^H3045 כִּ֥י ^H3588 אַנְשֵׁי־^H376חַ֖יִל ^H2428 שָֽׁם׃ ^H8033	16	Посему, когда Иоав^H3097 осаждал^H8104 город,^H5892 то поставил^H5414 он Урию^H223 на таком месте,^H4725 о котором знал,^H3045 что там храбрые^H2428 люди.^H582	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 φυλάσσειν^G5442 Ιωαβ^G5442 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 καὶ^G2532 ἔθηκεν^G5087 τὸν^G3588 Ουριαν^G3774 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον,^G5117 οὗ^G3739 ᾔδει^G1491 ὅτι^G3754 ἄνδρες^G435 δυνάμεως^G1411 ἐκεῖ.^G1563
וַיֵּ֨צְא֜וּ ^H3318 אַנְשֵׁ֤י ^H582 הָעִיר֙ ^H5892 וַיִּלָּחֲמ֣וּ ^H3898 אֶת־^H854יוֹאָ֔ב ^H3097 וַיִּפֹּ֥ל ^H5307 מִן־^H4480הָעָ֖ם ^H5971 מֵעַבְדֵ֣י ^H5650 דָוִ֑ד ^H1732 וַיָּ֕מָת ^H4191 גַּ֖ם ^H1571 אוּרִיָּ֥ה ^H223 הַחִתִּֽי׃ ^H2850	17	И вышли^H3318 люди^H582 из города^H5892 и сразились^H3898 с Иоавом,^H3097 и пало^H5307 несколько из народа,^H5971 из слуг^H5650 Давидовых;^H1732 был^H4191 убит^H4191 также и Урия^H223 Хеттеянин.^H2850	καὶ^G2532 ἐξῆλθον^G1831 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 ἐπολέμουν^G4170 μετὰ^G3326 Ιωαβ,^G5442 καὶ^G2532 ἔπεσαν^G4098 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 δούλων^G1401 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 καί^G2532 γε^G1065 Ουριας^G3774 ὁ^G3588 Χετταῖος.
וַיִּשְׁלַ֖ח ^H7971 יוֹאָ֑ב ^H3097 וַיַּגֵּ֣ד ^H5046 לְדָוִ֔ד ^H1732 אֶת־^H853כָּל־^H3605דִּבְרֵ֖י ^H1697 הַמִּלְחָמָֽה׃ ^H4421	18	И послал^H7971 Иоав^H3097 донести^H5046 Давиду^H1732 о всем ходе^H1697 сражения.^H4421	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Ιωαβ^G5442 καὶ^G2532 ἀπήγγειλεν^G518 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τοῦ^G3588 πολέμου^G4171
וַיְצַ֥ו ^H6680 אֶת־^H853הַמַּלְאָ֖ךְ ^H4397 לֵאמֹ֑ר ^H559 כְּכַלּוֹתְךָ֗ ^H3615 אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַמִּלְחָמָ֖ה ^H4421 לְדַבֵּ֥ר ^H1696 אֶל־^H413הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	19	И приказал^H6680 посланному,^H4397 говоря:^H559 когда ты расскажешь^H3615 ^H1696 царю^H4428 о всем ходе^H1697 сражения^H4421	καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 τῷ^G3588 ἀγγέλῳ^G32 λέγων^G3004 Ἐν^G1722 τῷ^G3588 συντελέσαι^G4931 σε^G4771 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τοῦ^G3588 πολέμου^G4171 λαλῆσαι^G2980 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935
וְהָיָ֗ה ^H1961 אִֽם־^H518תַּעֲלֶה֙ ^H5927 חֲמַ֣ת ^H2534 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וְאָמַ֣ר ^H559 לְךָ֔ מַדּ֛וּעַ ^H4069 נִגַּשְׁתֶּ֥ם ^H5066 אֶל־^H413הָעִ֖יר ^H5892 לְהִלָּחֵ֑ם ^H3898 הֲל֣וֹא ^H3808 יְדַעְתֶּ֔ם ^H3045 אֵ֥ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834יֹר֖וּ ^H3384 מֵעַ֥ל ^H5921 הַחוֹמָֽה׃ ^H2346	20	и увидишь, что царь^H4428 разгневается,^H2534 ^H5927 и скажет^H559 тебе: «зачем вы так близко^H5066 подходили^H5066 к городу^H5892 сражаться?^H3898 разве вы не знали,^H3045 что со стены^H2346 будут^H3384 бросать^H3384 на вас?	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐὰν^G1437 ἀναβῇ^G305 ὁ^G3588 θυμὸς^G2372 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 εἴπῃ^G3004 σοι^G4771 Τί^G5100 ὅτι^G3754 ἠγγίσατε^G1448 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 πολεμῆσαι;^G4170 οὐκ^G3364 ᾔδειτε^G1492 ὅτι^G3754 τοξεύσουσιν ἀπάνωθεν τοῦ^G3588 τείχους;^G5038
מִֽי־^H4310הִכָּ֞ה ^H5221 אֶת־^H853אֲבִימֶ֣לֶךְ ^H40 בֶּן־^H1121יְרֻבֶּ֗שֶׁת ^H3380 הֲלֽוֹא־^H3808אִשָּׁ֡ה ^H802 הִשְׁלִ֣יכָה ^H7993 עָלָיו֩ ^H5921 פֶּ֨לַח ^H6400 רֶ֜כֶב ^H7393 מֵעַ֤ל ^H5921 הַֽחוֹמָה֙ ^H2346 וַיָּ֣מָת ^H4191 בְּתֵבֵ֔ץ ^H8405 לָ֥מָּה ^H4100 נִגַּשְׁתֶּ֖ם ^H5066 אֶל־^H413הַֽחוֹמָ֑ה ^H2346 וְאָ֣מַרְתָּ֔ ^H559 גַּ֗ם ^H1571 עַבְדְּךָ֛ ^H5650 אוּרִיָּ֥ה ^H223 הַחִתִּ֖י ^H2850 מֵֽת׃ ^H4191	21	кто убил^H5221 Авимелеха,^H40 сына^H1121 Иероваалова?^H3380 не женщина^H802 ли бросила^H7993 на него со стены^H2346 обломок^H6400 жернова,^H7393 и он умер^H4191 в Тевеце?^H8405 Зачем же вы близко^H5066 подходили^H5066 к стене?^H2346» тогда ты скажи:^H559 и раб^H5650 твой Урия^H223 Хеттеянин также^H2850 умер.^H4191	τίς^G5100 ἐπάταξεν^G3960 τὸν^G3588 Αβιμελεχ^G0 υἱὸν^G5207 Ιεροβααλ; οὐχὶ^G3364 γυνὴ^G1135 ἔρριψεν^G4495 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 κλάσμα^G2801 μύλου^G3458 ἐπάνωθεν τοῦ^G3588 τείχους^G5038 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 ἐν^G1722 Θαμασι; ἵνα^G2443 τί^G5100 προσηγάγετε^G4317 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 τεῖχος;^G5038 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Καί^G2532 γε^G1065 Ουριας^G3774 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 σου^G4771 ὁ^G3588 Χετταῖος ἀπέθανεν.^G599
וַיֵּ֖לֶךְ ^H1980 הַמַּלְאָ֑ךְ ^H4397 וַיָּבֹא֙ ^H935 וַיַּגֵּ֣ד ^H5046 לְדָוִ֔ד ^H1732 אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 שְׁלָח֖וֹ ^H7971 יוֹאָֽב׃ ^H3097	22	И пошел^H3212 посланный,^H4397 и пришел,^H935 и рассказал^H5046 Давиду^H1732 обо всем, для чего послал^H7971 его Иоав,^H3097 обо всем ходе сражения.	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 Ιωαβ^G2980 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 παρεγένετο^G3854 καὶ^G2532 ἀπήγγειλεν^G518 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἀπήγγειλεν^G518 αὐτῷ^G846 Ιωαβ,^G2980 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 τοῦ^G3588 πολέμου.^G4171 καὶ^G2532 ἐθυμώθη^G2373 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 Ιωαβ^G2980 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἄγγελον^G32 Ἵνα^G2443 τί^G5100 προσηγάγετε^G4317 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 τοῦ^G3588 πολεμῆσαι;^G4170 οὐκ^G3364 ᾔδειτε^G1492 ὅτι^G3754 πληγήσεσθε^G4141 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 τείχους;^G5038 τίς^G5100 ἐπάταξεν^G3960 τὸν^G3588 Αβιμελεχ^G0 υἱὸν^G5207 Ιεροβααλ; οὐχὶ^G3364 γυνὴ^G1135 ἔρριψεν^G4495 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 κλάσμα^G2801 μύλου^G3458 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 τείχους^G5038 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 ἐν^G1722 Θαμασι; ἵνα^G2443 τί^G5100 προσηγάγετε^G4317 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 τεῖχος;^G5038
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 הַמַּלְאָךְ֙ ^H4397 אֶל־^H413דָּוִ֔ד ^H1732 כִּֽי־^H3588גָבְר֤וּ ^H1396 עָלֵ֙ינוּ֙ ^H5921 הָֽאֲנָשִׁ֔ים ^H376 וַיֵּצְא֥וּ ^H3318 אֵלֵ֖ינוּ ^H413 הַשָּׂדֶ֑ה ^H7704 וַנִּהְיֶ֥ה ^H1961 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 עַד־^H5704פֶּ֥תַח ^H6607 הַשָּֽׁעַר׃ ^H8179	23	Тогда посланный^H4397 сказал^H559 Давиду:^H1732 одолевали^H1396 нас те люди^H582 и вышли^H3318 к нам в поле,^H7704 и мы преследовали их до входа^H6607 в ворота;^H8179	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 Ὅτι^G3754 ἐκραταίωσαν^G2901 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 καὶ^G2532 ἐξῆλθαν^G1831 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ἀγρόν,^G68 καὶ^G2532 ἐγενήθημεν^G1096 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ἕως^G2193 τῆς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 πύλης,^G4439
[וַיֹּרְאוּ כ] (וַיֹּר֨וּ ^H3372 ק) [הַמֹּורְאִים כ] (הַמֹּורִ֤ים ^H3372 ק) אֶל־^H413עֲבָדֶ֙ךָ֙ ^H5650 מֵעַ֣ל ^H5921 הַחוֹמָ֔ה ^H2346 וַיָּמ֖וּתוּ ^H4191 מֵעַבְדֵ֣י ^H5650 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וְגַ֗ם ^H1571 עַבְדְּךָ֛ ^H5650 אוּרִיָּ֥ה ^H223 הַחִתִּ֖י ^H2850 מֵֽת׃ ^H4191 ס	24	тогда стреляли^H3384 стрелки^H3384 со стены^H2346 на рабов^H5650 твоих, и умерли^H4191 некоторые из рабов^H5650 царя;^H4428 умер^H4191 также и раб^H5650 твой Урия^H223 Хеттеянин.^H2850	καὶ^G2532 ἐτόξευσαν οἱ^G3588 τοξεύοντες πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 παῖδάς^G3816 σου^G4771 ἀπάνωθεν τοῦ^G3588 τείχους,^G5038 καὶ^G2532 ἀπέθαναν^G599 τῶν^G3588 παίδων^G3816 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 καί^G2532 γε^G1065 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 σου^G4771 Ουριας^G3774 ὁ^G3588 Χετταῖος ἀπέθανεν.^G599
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 דָּוִ֜ד ^H1732 אֶל־^H413הַמַּלְאָ֗ךְ ^H4397 כֹּֽה־^H3541תֹאמַ֤ר ^H559 אֶל־^H413יוֹאָב֙ ^H3097 אַל־^H408יֵרַ֤ע ^H7489 בְּעֵינֶ֙יךָ֙ ^H5869 אֶת־^H853הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֔ה ^H2088 כִּֽי־^H3588כָזֹ֥ה ^H2090 וְכָזֶ֖ה ^H2088 תֹּאכַ֣ל ^H398 הֶחָ֑רֶב ^H2719 הַחֲזֵ֨ק ^H2388 מִלְחַמְתְּךָ֧ ^H4421 אֶל־^H413הָעִ֛יר ^H5892 וְהָרְסָ֖הּ ^H2040 וְחַזְּקֵֽהוּ׃ ^H2388	25	Тогда сказал^H559 Давид^H1732 посланному:^H4397 так скажи^H559 Иоаву:^H3097 «пусть не смущает^H3415 тебя это дело,^H1697 ибо меч^H2719 поядает^H398 иногда того,^H2090 иногда сего;^H2090 усиль^H2388 войну^H4421 твою против города^H5892 и разрушь^H2040 его». Так ободри^H2388 его.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἄγγελον^G32 Τάδε^G3592 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 Ιωαβ Μὴ^G3165 πονηρὸν^G4190 ἔστω^G1510 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου^G4771 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο,^G3778 ὅτι^G3754 ποτὲ^G4218 μὲν^G3303 οὕτως^G3778 καὶ^G2532 ποτὲ^G4218 οὕτως^G3778 φάγεται^G2068 ἡ^G3588 μάχαιρα·^G3162 κραταίωσον^G2901 τὸν^G3588 πόλεμόν^G4171 σου^G4771 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 καὶ^G2532 κατάσπασον αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 κραταίωσον^G2901 αὐτόν.^G846
וַתִּשְׁמַע֙ ^H8085 אֵ֣שֶׁת ^H802 אֽוּרִיָּ֔ה ^H223 כִּי־^H3588מֵ֖ת ^H4191 אוּרִיָּ֣ה ^H223 אִישָׁ֑הּ ^H376 וַתִּסְפֹּ֖ד ^H5594 עַל־^H5921בַּעְלָֽהּ׃ ^H1167	26	И услышала^H8085 жена^H802 Урии,^H223 что умер^H4191 Урия,^H223 муж^H376 ее, и плакала^H5594 по муже^H1167 своем.	καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 Ουριου^G3774 ὅτι^G3754 ἀπέθανεν^G599 Ουριας^G3774 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἐκόψατο^G2875 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 αὐτῆς.^G846
וַיַּעֲבֹ֣ר ^H5674 הָאֵ֗בֶל ^H60 וַיִּשְׁלַ֨ח ^H7971 דָּוִ֜ד ^H1732 וַיַּאַסְפָ֤הּ ^H622 אֶל־^H413בֵּיתוֹ֙ ^H1004 וַתְּהִי־^H1961ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה ^H802 וַתֵּ֥לֶד ^H3205 ל֖וֹ בֵּ֑ן ^H1121 וַיֵּ֧רַע ^H7489 הַדָּבָ֛ר ^H1697 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֥ה ^H6213 דָוִ֖ד ^H1732 בְּעֵינֵ֥י ^H5869 יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	27	Когда кончилось^H5674 время плача,^H60 Давид^H1732 послал,^H7971 и взял^H622 ее в дом^H1004 свой, и она сделалась его женою^H802 и родила^H3205 ему сына.^H1121 И было это дело,^H1697 которое сделал^H6213 Давид,^H1732 зло^H3415 в очах^H5869 Господа.^H3068	καὶ^G2532 διῆλθεν^G1330 τὸ^G3588 πένθος,^G3997 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 συνήγαγεν^G4863 αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 αὐτῷ^G846 εἰς^G1519 γυναῖκα^G1135 καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 αὐτῷ^G846 υἱόν.^G5207 Καὶ^G2532 πονηρὸν^G4190 ἐφάνη^G5316 τὸ^G3588 ῥῆμα,^G4487 ὃ^G3739 ἐποίησεν^G4160 Δαυιδ,^G1138 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 κυρίου.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 2-я Царств / глава 11