Текст оригинала: Библия / 2-я Царств / глава 14

וַיֵּ֖דַע ^H3045 יוֹאָ֣ב ^H3097 בֶּן־^H1121צְרֻיָ֑ה ^H6870 כִּֽי־^H3588לֵ֥ב ^H3820 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 עַל־^H5921אַבְשָׁלֽוֹם׃ ^H53	1	И заметил^H3045 Иоав,^H3097 сын^H1121 Саруи,^H6870 что сердце^H3820 царя^H4428 обратилось к Авессалому.^H53	καὶ^G2532 ἔγνω^G1097 Ιωαβ υἱὸς^G5207 Σαρουιας ὅτι^G3754 ἡ^G3588 καρδία^G2588 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 ἐπὶ^G1909 Αβεσσαλωμ.
וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 יוֹאָב֙ ^H3097 תְּק֔וֹעָה ^H8620 וַיִּקַּ֥ח ^H3947 מִשָּׁ֖ם ^H8033 אִשָּׁ֣ה ^H802 חֲכָמָ֑ה ^H2450 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵ֠לֶיהָ ^H413 הִֽתְאַבְּלִי־^H56נָ֞א ^H4994 וְלִבְשִׁי־^H3847נָ֣א ^H4994 בִגְדֵי־^H899אֵ֗בֶל ^H60 וְאַל־^H408תָּס֙וּכִי֙ ^H5480 שֶׁ֔מֶן ^H8081 וְהָיִ֕ית ^H1961 כְּאִשָּׁ֗ה ^H802 זֶ֚ה ^H2088 יָמִ֣ים ^H3117 רַבִּ֔ים ^H7227 מִתְאַבֶּ֖לֶת ^H56 עַל־^H5921מֵֽת׃ ^H4191	2	И послал^H7971 Иоав^H3097 в Фекою,^H8620 и взял^H3947 оттуда умную^H2450 женщину^H802 и сказал^H559 ей: притворись^H56 плачущею^H56 и надень^H3847 печальную^H60 одежду,^H899 и не мажься^H5480 елеем,^H8081 и представься женщиною,^H802 много^H7227 дней^H3117 плакавшею^H56 по умершем;^H4191	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Ιωαβ εἰς^G1519 Θεκωε καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 ἐκεῖθεν^G1564 γυναῖκα^G1135 σοφὴν^G4680 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτήν^G846 Πένθησον^G3996 δὴ^G1161 καὶ^G2532 ἔνδυσαι^G1746 ἱμάτια^G2440 πενθικὰ καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀλείψῃ^G218 ἔλαιον^G1637 καὶ^G2532 ἔσῃ^G1510 ὡς^G3739 γυνὴ^G1135 πενθοῦσα^G3996 ἐπὶ^G1909 τεθνηκότι^G2348 τοῦτο^G3778 ἡμέρας^G2250 πολλὰς^G4183
וּבָאת֙ ^H935 אֶל־^H413הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וְדִבַּ֥רְתְּ ^H1696 אֵלָ֖יו ^H413 כַּדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֑ה ^H2088 וַיָּ֧שֶׂם ^H7760 יוֹאָ֛ב ^H3097 אֶת־^H853הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 בְּפִֽיהָ׃ ^H6310	3	и пойди^H935 к царю^H4428 и скажи^H1696 ему так и так. И вложил^H7760 Иоав^H3097 в уста^H6310 ее, что сказать.^H1697	καὶ^G2532 ἐλεύσῃ^G2064 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 καὶ^G2532 λαλήσεις^G2980 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο·^G3778 καὶ^G2532 ἔθηκεν^G5087 Ιωαβ τοὺς^G3588 λόγους^G3056 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στόματι^G4750 αὐτῆς.^G846
וַ֠תֹּאמֶר ^H559 הָאִשָּׁ֤ה ^H802 הַתְּקֹעִית֙ ^H8621 אֶל־^H413הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וַתִּפֹּ֧ל ^H5307 עַל־^H5921אַפֶּ֛יהָ ^H639 אַ֖רְצָה ^H776 וַתִּשְׁתָּ֑חוּ ^H7812 וַתֹּ֖אמֶר ^H559 הוֹשִׁ֥עָה ^H3467 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428 ס	4	И вошла женщина^H802 Фекоитянка^H8621 к царю^H4428 и пала^H5307 лицем^H639 своим на землю,^H776 и поклонилась^H7812 и сказала:^H559 помоги,^H3467 царь!^H4428	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 ἡ^G3588 Θεκωῖτις πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 καὶ^G2532 ἔπεσεν^G4098 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 αὐτῆς^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σῶσον,^G4982 βασιλεῦ,^G935 σῶσον.^G4982
וַיֹּֽאמֶר־^H559לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 מַה־^H4100לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר ^H559 אֲבָ֛ל ^H61 אִשָּֽׁה־^H802אַלְמָנָ֥ה ^H490 אָ֖נִי ^H589 וַיָּ֥מָת ^H4191 אִישִֽׁי׃ ^H376	5	И сказал^H559 ей царь:^H4428 что тебе? И сказала^H559 она: я вдова,^H490 муж^H376 мой умер;^H4191	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτὴν^G846 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Τί^G5100 ἐστίν^G1510 σοι;^G4771 ἡ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G3004 Καὶ^G2532 μάλα γυνὴ^G1135 χήρα^G5503 ἐγώ^G1473 εἰμι,^G1510 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 ὁ^G3588 ἀνήρ^G435 μου.^G1473
וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ ^H8198 שְׁנֵ֣י ^H8147 בָנִ֔ים ^H1121 וַיִּנָּצ֤וּ ^H5327 שְׁנֵיהֶם֙ ^H8147 בַּשָּׂדֶ֔ה ^H7704 וְאֵ֥ין ^H369 מַצִּ֖יל ^H5337 בֵּֽינֵיהֶ֑ם ^H996 וַיַּכּ֧וֹ ^H5221 הָאֶחָ֛ד ^H259 אֶת־^H853הָאֶחָ֖ד ^H259 וַיָּ֥מֶת ^H4191 אֹתֽוֹ׃ ^H853	6	и у рабы^H8198 твоей было два^H8147 сына;^H1121 они поссорились^H5327 в поле,^H7704 и некому было разнять^H5337 их, и поразил^H5221 один^H259 другого^H259 и умертвил^H4191 его.	καί^G2532 γε^G1065 τῇ^G3588 δούλῃ^G1399 σου^G4771 δύο^G1417 υἱοί,^G5207 καὶ^G2532 ἐμαχέσαντο^G3164 ἀμφότεροι^G297 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀγρῷ,^G68 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 ἐξαιρούμενος^G1807 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἔπαισεν^G3815 ὁ^G3588 εἷς^G1519 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐθανάτωσεν^G2289 αὐτόν.^G846
וְהִנֵּה֩ ^H2009 קָ֨מָה ^H6965 כָֽל־^H3605הַמִּשְׁפָּחָ֜ה ^H4940 עַל־^H5921שִׁפְחָתֶ֗ךָ ^H8198 וַיֹּֽאמְרוּ֙ ^H559 תְּנִ֣י ^H5414 ׀ אֶת־^H853מַכֵּ֣ה ^H5221 אָחִ֗יו ^H251 וּנְמִתֵ֙הוּ֙ ^H4191 בְּנֶ֤פֶשׁ ^H5315 אָחִיו֙ ^H251 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָרָ֔ג ^H2026 וְנַשְׁמִ֖ידָה ^H8045 גַּ֣ם ^H1571 אֶת־^H853הַיּוֹרֵ֑שׁ ^H3423 וְכִבּ֗וּ ^H3518 אֶת־^H853גַּֽחַלְתִּי֙ ^H1513 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נִשְׁאָ֔רָה ^H7604 לְבִלְתִּ֧י ^H1115 [שֹׂום־כ] (שִׂים־^H7760לְאִישִׁ֛י ^H7760 ק) שֵׁ֥ם ^H8034 וּשְׁאֵרִ֖ית ^H7611 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הָאֲדָמָֽה׃ ^H127 פ	7	И вот, восстало^H6965 все родство^H4940 на рабу^H8198 твою, и говорят:^H559 «отдай^H5414 убийцу^H5221 брата^H251 своего; мы убьем^H4191 его за душу^H5315 брата^H251 его, которую он погубил,^H2026 и истребим^H8045 даже наследника».^H3423 И так они погасят^H3518 остальную^H7760 искру^H1513 мою, чтобы не оставить^H7604 мужу^H376 моему имени^H8034 и потомства^H7611 на^H5921 лице^H6440 земли.^H127	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G3708 ἐπανέστη^G1881 ὅλη^G3650 ἡ^G3588 πατριὰ^G3965 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 δούλην^G1399 σου^G4771 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Δὸς^G1325 τὸν^G3588 παίσαντα^G3815 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 θανατώσομεν^G2289 αὐτὸν^G846 ἀντὶ^G473 τῆς^G3588 ψυχῆς^G5590 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 αὐτοῦ,^G846 οὗ^G3739 ἀπέκτεινεν,^G615 καὶ^G2532 ἐξαροῦμεν^G1808 καί^G2532 γε^G1065 τὸν^G3588 κληρονόμον^G2818 ὑμῶν·^G4771 καὶ^G2532 σβέσουσιν^G4570 τὸν^G3588 ἄνθρακά^G440 μου^G1473 τὸν^G3588 καταλειφθέντα^G2641 ὥστε^G5620 μὴ^G3165 θέσθαι^G5087 τῷ^G3588 ἀνδρί^G435 μου^G1473 κατάλειμμα^G2640 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 ἐπὶ^G1909 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיֹּ֧אמֶר ^H559 הַמֶּ֛לֶךְ ^H4428 אֶל־^H413הָאִשָּׁ֖ה ^H802 לְכִ֣י ^H1980 לְבֵיתֵ֑ךְ ^H1004 וַאֲנִ֖י ^H589 אֲצַוֶּ֥ה ^H6680 עָלָֽיִךְ׃ ^H5921	8	И сказал^H559 царь^H4428 женщине:^H802 иди^H3212 спокойно домой,^H1004 я дам^H6680 приказание^H6680 о тебе.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Ὑγιαίνουσα^G5198 βάδιζε εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκόν^G3624 σου,^G4771 κἀγὼ^G2504 ἐντελοῦμαι^G1781 περὶ^G4012 σοῦ.^G4771
וַתֹּ֜אמֶר ^H559 הָאִשָּׁ֤ה ^H802 הַתְּקוֹעִית֙ ^H8621 אֶל־^H413הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 עָלַ֞י ^H5921 אֲדֹנִ֥י ^H113 הַמֶּ֛לֶךְ ^H4428 הֶעָוֹ֖ן ^H5771 וְעַל־^H5921בֵּ֣ית ^H1004 אָבִ֑י ^H1 וְהַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 וְכִסְא֖וֹ ^H3678 נָקִֽי׃ ^H5355 ס	9	Но женщина^H802 Фекоитянка^H8621 сказала^H559 царю:^H4428 на мне, господин^H113 мой царь,^H4428 да будет вина^H5771 и на доме^H1004 отца^H1 моего, царь^H4428 же и престол^H3678 его неповинен.^H5355	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 ἡ^G3588 Θεκωῖτις πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Ἐπ^G1909 ἐμέ,^G1473 κύριέ^G2962 μου^G1473 βασιλεῦ,^G935 ἡ^G3588 ἀνομία^G458 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου,^G1473 καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θρόνος^G2362 αὐτοῦ^G846 ἀθῷος.^G121
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 הַֽמְדַבֵּ֤ר ^H1696 אֵלַ֙יִךְ֙ ^H413 וַֽהֲבֵאת֣וֹ ^H935 אֵלַ֔י ^H413 וְלֹֽא־^H3808יֹסִ֥יף ^H3254 ע֖וֹד ^H5750 לָגַ֥עַת ^H5060 בָּֽךְ׃	10	И сказал^H559 царь:^H4428 того, кто будет против тебя, приведи^H935 ко мне, и он более^H3254 не тронет^H5060 тебя.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Τίς^G5100 ὁ^G3588 λαλῶν^G2980 πρὸς^G4314 σέ;^G4771 καὶ^G2532 ἄξεις^G71 αὐτὸν^G846 πρὸς^G4314 ἐμέ,^G1473 καὶ^G2532 οὐ^G3364 προσθήσει^G4369 ἔτι^G2089 ἅψασθαι^G680 αὐτοῦ.^G846
וַתֹּאמֶר֩ ^H559 יִזְכָּר־^H2142נָ֨א ^H4994 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֗יךָ ^H430 [מֵהַרְבִית כ] (מֵהַרְבַּ֞ת ^H7235 ק) גֹּאֵ֤ל ^H1350 הַדָּם֙ ^H1818 לְשַׁחֵ֔ת ^H7843 וְלֹ֥א ^H3808 יַשְׁמִ֖ידוּ ^H8045 אֶת־^H853בְּנִ֑י ^H1121 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 חַי־^H2416יְהוָ֔ה ^H3068 אִם־^H518יִפֹּ֛ל ^H5307 מִשַּׂעֲרַ֥ת ^H8185 בְּנֵ֖ךְ ^H1121 אָֽרְצָה׃ ^H776	11	Она сказала:^H559 помяни,^H2142 царь,^H4428 Господа^H3068 Бога^H430 твоего, чтобы не умножились^H7235 мстители^H1350 за кровь^H1818 и не погубили^H8045 сына^H1121 моего. И сказал^H559 царь: жив^H2416 Господь!^H3068 не падет^H5307 и волос^H8185 сына^H1121 твоего на землю.^H776	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μνημονευσάτω^G3421 δὴ^G1161 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τὸν^G3588 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 αὐτοῦ^G846 πληθυνθῆναι^G4129 ἀγχιστέα τοῦ^G3588 αἵματος^G129 τοῦ^G3588 διαφθεῖραι^G1311 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐξάρωσιν^G1808 τὸν^G3588 υἱόν^G5207 μου·^G1473 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ζῇ^G2198 κύριος,^G2962 εἰ^G1487 πεσεῖται^G4098 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 τριχὸς^G2359 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
וַתֹּ֙אמֶר֙ ^H559 הָֽאִשָּׁ֔ה ^H802 תְּדַבֶּר־^H1696נָ֧א ^H4994 שִׁפְחָתְךָ֛ ^H8198 אֶל־^H413אֲדֹנִ֥י ^H113 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 דָּבָ֑ר ^H1697 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 דַּבֵּֽרִי׃ ^H1696 ס	12	И сказала^H559 женщина:^H802 позволь рабе^H8198 твоей сказать^H1696 еще слово^H1697 господину^H113 моему царю.^H4428	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἡ^G3588 γυνή^G1135 Λαλησάτω^G2980 δὴ^G1161 ἡ^G3588 δούλη^G1399 σου^G4771 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 κύριόν^G2962 μου^G1473 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 ῥῆμα·^G4487 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Λάλησον.^G2980
וַתֹּ֙אמֶר֙ ^H559 הָֽאִשָּׁ֔ה ^H802 וְלָ֧מָּה ^H4100 חָשַׁ֛בְתָּה ^H2803 כָּזֹ֖את ^H2063 עַל־^H5921עַ֣ם ^H5971 אֱלֹהִ֑ים ^H430 וּמִדַּבֵּ֨ר ^H1696 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 הַדָּבָ֤ר ^H1697 הַזֶּה֙ ^H2088 כְּאָשֵׁ֔ם ^H818 לְבִלְתִּ֛י ^H1115 הָשִׁ֥יב ^H7725 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 אֶֽת־^H853נִדְּחֽוֹ׃ ^H5080	13	Он сказал:^H559 говори.^H1696 И сказала^H559 женщина:^H802 почему ты так мыслишь^H2803 против народа^H5971 Божия?^H430 Царь,^H4428 произнеся^H1696 это слово,^H1697 обвинил^H818 себя самого, потому что не возвращает^H7725 изгнанника^H5080 своего.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἡ^G3588 γυνή^G1135 Ἵνα^G2443 τί^G5100 ἐλογίσω^G3049 τοιοῦτο^G5108 ἐπὶ^G1909 λαὸν^G2992 θεοῦ;^G2316 ἦ^G2228 ἐκ^G1537 στόματος^G4750 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 ὁ^G3588 λόγος^G3056 οὗτος^G3778 ὡς^G3739 πλημμέλεια τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ἐπιστρέψαι^G1994 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 τὸν^G3588 ἐξωσμένον^G1856 αὐτοῦ.^G846
כִּי־^H3588מ֣וֹת ^H4191 נָמ֔וּת ^H4191 וְכַמַּ֙יִם֙ ^H4325 הַנִּגָּרִ֣ים ^H5064 אַ֔רְצָה ^H776 אֲשֶׁ֖ר ^H834 לֹ֣א ^H3808 יֵאָסֵ֑פוּ ^H622 וְלֹֽא־^H3808יִשָּׂ֤א ^H5375 אֱלֹהִים֙ ^H430 נֶ֔פֶשׁ ^H5315 וְחָשַׁב֙ ^H2803 מַֽחֲשָׁב֔וֹת ^H4284 לְבִלְתִּ֛י ^H1115 יִדַּ֥ח ^H5080 מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 נִדָּֽח׃ ^H5080	14	Мы умрем^H4191 и будем как вода,^H4325 вылитая^H5064 на землю,^H776 которую нельзя собрать;^H622 но Бог^H430 не^H5375 желает^H5375 погубить^H5375 душу^H5315 и помышляет,^H2803 ^H4284 как бы не отвергнуть^H5080 от Себя и отверженного.^H5080	ὅτι^G3754 θανάτῳ^G2288 ἀποθανούμεθα,^G599 καὶ^G2532 ὥσπερ^G3746 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 τὸ^G3588 καταφερόμενον^G2702 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ὃ^G3739 οὐ^G3364 συναχθήσεται·^G4863 καὶ^G2532 λήμψεται^G2983 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ψυχήν,^G5590 καὶ^G2532 λογιζόμενος^G3049 τοῦ^G3588 ἐξῶσαι^G1856 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 ἐξωσμένον.^G1856
וְ֠עַתָּה ^H6258 אֲשֶׁר־^H834בָּ֜אתִי ^H935 לְדַבֵּ֨ר ^H1696 אֶל־^H413הַמֶּ֤לֶךְ ^H4428 אֲדֹנִי֙ ^H113 אֶת־^H853הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֔ה ^H2088 כִּ֥י ^H3588 יֵֽרְאֻ֖נִי ^H3372 הָעָ֑ם ^H5971 וַתֹּ֤אמֶר ^H559 שִׁפְחָֽתְךָ֙ ^H8198 אֲדַבְּרָה־^H1696נָּ֣א ^H4994 אֶל־^H413הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 אוּלַ֛י ^H194 יַעֲשֶׂ֥ה ^H6213 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 אֶת־^H853דְּבַ֥ר ^H1697 אֲמָתֽוֹ׃ ^H519	15	И теперь я пришла^H935 сказать^H1696 царю,^H4428 господину^H113 моему, эти слова, потому что народ^H5971 пугает^H3372 меня; и раба^H8198 твоя сказала:^H559 поговорю^H1696 я с царем,^H4428 не сделает^H6213 ли он по слову^H1697 рабы^H519 своей;	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ὃ^G3739 ἦλθον^G2064 λαλῆσαι^G2980 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 τὸν^G3588 κύριόν^G2962 μου^G1473 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο,^G3778 ὅτι^G3754 ὄψεταί^G3708 με^G1473 ὁ^G3588 λαός,^G2992 καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 ἡ^G3588 δούλη^G1399 σου^G4771 Λαλησάτω^G2980 δὴ^G1161 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα,^G935 εἴ^G1487 πως^G4459 ποιήσει^G4160 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τῆς^G3588 δούλης^G1399 αὐτοῦ·^G846
כִּ֚י ^H3588 יִשְׁמַ֣ע ^H8085 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 לְהַצִּ֥יל ^H5337 אֶת־^H853אֲמָת֖וֹ ^H519 מִכַּ֣ף ^H3709 הָאִ֑ישׁ ^H376 לְהַשְׁמִ֨יד ^H8045 אֹתִ֤י ^H853 וְאֶת־^H853בְּנִי֙ ^H1121 יַ֔חַד ^H3162 מִֽנַּחֲלַ֖ת ^H5159 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	16	верно царь^H4428 выслушает^H8085 и избавит^H5337 рабу^H519 свою от руки^H3709 людей,^H376 хотящих истребить^H8045 меня вместе^H3162 с сыном^H1121 моим из наследия^H5159 Божия.^H430	ὅτι^G3754 ἀκούσει^G191 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ῥύσασθαι^G4506 τὴν^G3588 δούλην^G1399 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 τοῦ^G3588 ἀνδρὸς^G435 τοῦ^G3588 ζητοῦντος^G2212 ἐξᾶραί^G1808 με^G1473 καὶ^G2532 τὸν^G3588 υἱόν^G5207 μου^G1473 ἀπὸ^G575 κληρονομίας^G2817 θεοῦ.^G2316
וַתֹּ֙אמֶר֙ ^H559 שִׁפְחָ֣תְךָ֔ ^H8198 יִֽהְיֶה־^H1961נָּ֛א ^H4994 דְּבַר־^H1697אֲדֹנִ֥י ^H113 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 לִמְנוּחָ֑ה ^H4496 כִּ֣י ^H3588 ׀ כְּמַלְאַ֣ךְ ^H4397 הָאֱלֹהִ֗ים ^H430 כֵּ֣ן ^H3651 אֲדֹנִ֤י ^H113 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 לִשְׁמֹ֙עַ֙ ^H8085 הַטּ֣וֹב ^H2896 וְהָרָ֔ע ^H7451 וַֽיהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 יְהִ֥י ^H1961 עִמָּֽךְ׃ ^H5973 פ	17	И сказала^H559 раба^H8198 твоя: да будет слово^H1697 господина^H113 моего царя^H4428 в утешение^H4496 мне, ибо господин^H113 мой царь,^H4428 как Ангел^H4397 Божий,^H430 и может выслушать^H8085 и доброе^H2896 и худое.^H7451 И Господь^H3068 Бог^H430 твой будет с тобою.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἡ^G3588 γυνή^G1135 Εἴη^G1510 δὴ^G1161 ὁ^G3588 λόγος^G3056 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 μου^G1473 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 εἰς^G1519 θυσίαν,^G2378 ὅτι^G3754 καθὼς^G2531 ἄγγελος^G32 θεοῦ^G2316 οὕτως^G3778 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τοῦ^G3588 ἀκούειν^G191 τὸ^G3588 ἀγαθὸν^G18 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πονηρόν,^G4190 καὶ^G2532 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἔσται^G1510 μετὰ^G3326 σοῦ.^G4771
וַיַּ֣עַן ^H6030 הַמֶּ֗לֶךְ ^H4428 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413הָ֣אִשָּׁ֔ה ^H802 אַל־^H408נָ֨א ^H4994 תְכַחֲדִ֤י ^H3582 מִמֶּ֙נִּי֙ ^H4480 דָּבָ֔ר ^H1697 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אָנֹכִ֖י ^H595 שֹׁאֵ֣ל ^H7592 אֹתָ֑ךְ ^H853 וַתֹּ֙אמֶר֙ ^H559 הָֽאִשָּׁ֔ה ^H802 יְדַבֶּר־^H1696נָ֖א ^H4994 אֲדֹנִ֥י ^H113 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	18	И отвечал^H6030 царь^H4428 и сказал^H559 женщине:^H802 не скрой^H3582 от меня, о чем я спрошу^H7592 тебя. И сказала^H559 женщина:^H802 говори,^H1696 господин^H113 мой царь.^H4428	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 Μὴ^G3165 δὴ^G1161 κρύψῃς^G2928 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 ῥῆμα,^G4487 ὃ^G3739 ἐγὼ^G1473 ἐπερωτῶ^G1905 σε.^G4771 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἡ^G3588 γυνή^G1135 Λαλησάτω^G2980 δὴ^G1161 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 ὁ^G3588 βασιλεύς.^G935
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 הֲיַ֥ד ^H3027 יוֹאָ֛ב ^H3097 אִתָּ֖ךְ ^H854 בְּכָל־^H3605זֹ֑את ^H2063 וַתַּ֣עַן ^H6030 הָאִשָּׁ֣ה ^H802 וַתֹּ֡אמֶר ^H559 חֵֽי־^H2416נַפְשְׁךָ֩ ^H5315 אֲדֹנִ֨י ^H113 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 אִם־^H518אִ֣שׁ ^H786 ׀ לְהֵמִ֣ין ^H3231 וּלְהַשְׂמִ֗יל ^H8041 מִכֹּ֤ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834דִּבֶּר֙ ^H1696 אֲדֹנִ֣י ^H113 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 כִּֽי־^H3588עַבְדְּךָ֤ ^H5650 יוֹאָב֙ ^H3097 ה֣וּא ^H1931 צִוָּ֔נִי ^H6680 וְה֗וּא ^H1931 שָׂ֚ם ^H7760 בְּפִ֣י ^H6310 שִׁפְחָֽתְךָ֔ ^H8198 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428	19	И сказал^H559 царь:^H4428 не рука^H3027 ли Иоава^H3097 во всем этом с тобою? И отвечала^H6030 женщина^H802 и сказала:^H559 да живет^H2416 душа^H5315 твоя, господин^H113 мой царь;^H4428 ни направо,^H3231 ни налево^H8041 нельзя уклониться от того, что сказал^H1696 господин^H113 мой, царь;^H4428 точно, раб^H5650 твой Иоав^H3097 приказал^H6680 мне, и он вложил^H7760 в уста^H6310 рабы^H8198 твоей все эти слова;^H1697	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Μὴ^G3165 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 Ιωαβ ἐν^G1722 παντὶ^G3956 τούτῳ^G3778 μετὰ^G3326 σοῦ;^G4771 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Ζῇ^G2198 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 σου,^G4771 κύριέ^G2962 μου^G1473 βασιλεῦ,^G935 εἰ^G1487 ἔστιν^G1510 εἰς^G1519 τὰ^G3588 δεξιὰ^G1188 ἢ^G2228 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἀριστερὰ^G710 ἐκ^G1537 πάντων,^G3956 ὧν^G3739 ἐλάλησεν^G2980 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 ὁ^G3588 βασιλεύς,^G935 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 σου^G4771 Ιωαβ αὐτὸς^G846 ἐνετείλατό^G1781 μοι^G1473 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἔθετο^G5087 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στόματι^G4750 τῆς^G3588 δούλης^G1399 σου^G4771 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους·^G3778
לְבַעֲב֤וּר ^H5668 סַבֵּב֙ ^H5437 אֶת־^H853פְּנֵ֣י ^H6440 הַדָּבָ֔ר ^H1697 עָשָׂ֛ה ^H6213 עַבְדְּךָ֥ ^H5650 יוֹאָ֖ב ^H3097 אֶת־^H853הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֑ה ^H2088 וַאדֹנִ֣י ^H113 חָכָ֗ם ^H2450 כְּחָכְמַת֙ ^H2451 מַלְאַ֣ךְ ^H4397 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 לָדַ֖עַת ^H3045 אֶֽת־^H853כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 בָּאָֽרֶץ׃ ^H776 ס	20	чтобы^H5668 притчею^H5437 дать^H5437 делу^H1697 такой вид,^H6440 раб^H5650 твой Иоав^H3097 научил^H6213 меня; но господин^H113 мой мудр,^H2450 как мудр^H2451 Ангел^H4397 Божий,^H430 чтобы знать^H3045 все, что на земле.^H776	ἕνεκεν^G1752 τοῦ^G3588 περιελθεῖν^G4022 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 ῥήματος^G4487 τούτου^G3778 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 σου^G4771 Ιωαβ τὸν^G3588 λόγον^G3056 τοῦτον,^G3778 καὶ^G2532 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 σοφὸς^G4680 καθὼς^G2531 σοφία^G4678 ἀγγέλου^G32 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 γνῶναι^G1097 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ.^G1065
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 אֶל־^H413יוֹאָ֔ב ^H3097 הִנֵּה־^H2009נָ֥א ^H4994 עָשִׂ֖יתִי ^H6213 אֶת־^H853הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֑ה ^H2088 וְלֵ֛ךְ ^H1980 הָשֵׁ֥ב ^H7725 אֶת־^H853הַנַּ֖עַר ^H5288 אֶת־^H853אַבְשָׁלֽוֹם׃ ^H53	21	И сказал^H559 царь^H4428 Иоаву:^H3097 вот, я сделал^H6213 по слову твоему; пойди^H3212 же, возврати^H7725 отрока^H5288 Авессалома.^H53	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 πρὸς^G4314 Ιωαβ Ἰδοὺ^G2400 δὴ^G1161 ἐποίησά^G4160 σοι^G4771 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 λόγον^G3056 σου^G4771 τοῦτον·^G3778 πορεύου^G4198 ἐπίστρεψον^G1994 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 τὸν^G3588 Αβεσσαλωμ.
וַיִּפֹּל֩ ^H5307 יוֹאָ֨ב ^H3097 אֶל־^H413פָּנָ֥יו ^H6440 אַ֛רְצָה ^H776 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ ^H7812 וַיְבָ֣רֶךְ ^H1288 אֶת־^H853הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יוֹאָ֡ב ^H3097 הַיּוֹם֩ ^H3117 יָדַ֨ע ^H3045 עַבְדְּךָ֜ ^H5650 כִּי־^H3588מָצָ֨אתִי ^H4672 חֵ֤ן ^H2580 בְּעֵינֶ֙יךָ֙ ^H5869 אֲדֹנִ֣י ^H113 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֥ה ^H6213 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 אֶת־^H853דְּבַ֥ר ^H1697 [עַבְדֹּו כ] (עַבְדֶּֽךָ׃ ^H5650 ק)	22	Тогда Иоав^H3097 пал^H5307 лицем^H6440 на землю^H776 и поклонился,^H7812 и благословил^H1288 царя^H4428 и сказал:^H559 теперь знает^H3045 раб^H5650 твой, что обрел^H4672 благоволение^H2580 пред очами^H5869 твоими, господин^H113 мой царь,^H4428 так как царь^H4428 сделал^H6213 по слову^H1697 раба^H5650 своего.	καὶ^G2532 ἔπεσεν^G4098 Ιωαβ ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 καὶ^G2532 εὐλόγησεν^G2127 τὸν^G3588 βασιλέα,^G935 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωαβ Σήμερον^G4594 ἔγνω^G1097 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 σου^G4771 ὅτι^G3754 εὗρον^G2147 χάριν^G5485 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου,^G4771 κύριέ^G2962 μου^G1473 βασιλεῦ,^G935 ὅτι^G3754 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τὸν^G3588 λόγον^G3056 τοῦ^G3588 δούλου^G1401 αὐτοῦ.^G846
וַיָּ֥קָם ^H6965 יוֹאָ֖ב ^H3097 וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 גְּשׁ֑וּרָה ^H1650 וַיָּבֵ֥א ^H935 אֶת־^H853אַבְשָׁל֖וֹם ^H53 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389 פ	23	И встал^H6965 Иоав,^H3097 и пошел^H3212 в Гессур,^H1650 и привел^H935 Авессалома^H53 в Иерусалим.^H3389	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Ιωαβ καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 εἰς^G1519 Γεδσουρ καὶ^G2532 ἤγαγεν^G71 τὸν^G3588 Αβεσσαλωμ εἰς^G1519 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 יִסֹּ֣ב ^H5437 אֶל־^H413בֵּית֔וֹ ^H1004 וּפָנַ֖י ^H6440 לֹ֣א ^H3808 יִרְאֶ֑ה ^H7200 וַיִּסֹּ֤ב ^H5437 אַבְשָׁלוֹם֙ ^H53 אֶל־^H413בֵּית֔וֹ ^H1004 וּפְנֵ֥י ^H6440 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 לֹ֥א ^H3808 רָאָֽה׃ ^H7200 ס	24	И сказал^H559 царь:^H4428 пусть он возвратится^H5437 в дом^H1004 свой, а лица^H6440 моего не видит.^H7200 И пошел^H5437 Авессалом^H53 в свой дом,^H1004 а лица^H6440 царского^H4428 не видал.^H7200	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Ἀποστραφήτω^G654 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 μὴ^G3165 βλεπέτω.^G991 καὶ^G2532 ἀπέστρεψεν^G654 Αβεσσαλωμ εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 οὐκ^G3364 εἶδεν.^G3708
וּכְאַבְשָׁל֗וֹם ^H53 לֹא־^H3808הָיָ֧ה ^H1961 אִישׁ־^H376יָפֶ֛ה ^H3303 בְּכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לְהַלֵּ֣ל ^H1984 מְאֹ֑ד ^H3966 מִכַּ֤ף ^H3709 רַגְלוֹ֙ ^H7272 וְעַ֣ד ^H5704 קָדְקֳד֔וֹ ^H6936 לֹא־^H3808הָ֥יָה ^H1961 ב֖וֹ מֽוּם׃ ^H3971	25	Не было во всем Израиле^H3478 мужчины^H376 столь красивого,^H3303 как Авессалом,^H53 и столько^H3966 хвалимого,^H1984 как он; от подошвы^H3709 ног^H7272 до верха головы^H6936 его не было у него недостатка.^H3971	καὶ^G2532 ὡς^G3739 Αβεσσαλωμ οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἀνὴρ^G435 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 Ισραηλ^G2474 αἰνετὸς σφόδρα,^G4970 ἀπὸ^G575 ἴχνους^G2487 ποδὸς^G4228 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἕως^G2193 κορυφῆς αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 μῶμος.^G3470
וּֽבְגַלְּחוֹ֮ ^H1548 אֶת־^H853רֹאשׁוֹ֒ ^H7218 וְֽ֠הָיָה ^H1961 מִקֵּ֨ץ ^H7093 יָמִ֤ים ^H3117 ׀ לַיָּמִים֙ ^H3117 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יְגַלֵּ֔חַ ^H1548 כִּֽי־^H3588כָבֵ֥ד ^H3513 עָלָ֖יו ^H5921 וְגִלְּח֑וֹ ^H1548 וְשָׁקַל֙ ^H8254 אֶת־^H853שְׂעַ֣ר ^H8181 רֹאשׁ֔וֹ ^H7218 מָאתַ֥יִם ^H3967 שְׁקָלִ֖ים ^H8255 בְּאֶ֥בֶן ^H68 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	26	Когда он стриг^H1548 голову^H7218 свою, — а он стриг^H1548 ее каждый^H3117 год,^H3117 потому что она отягощала^H3513 его, — то волоса^H8181 с головы^H7218 его весили^H8254 двести^H3967 сиклей^H8255 по весу^H68 царскому.^H4428	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κείρεσθαι^G2751 αὐτὸν^G846 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἀπ᾽^G575 ἀρχῆς^G746 ἡμερῶν^G2250 εἰς^G1519 ἡμέρας,^G2250 ὡς^G3739 ἂν^G302 ἐκείρετο,^G2751 ὅτι^G3754 κατεβαρύνετο^G2599 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 κειρόμενος^G2751 αὐτὴν^G846 ἔστησεν^G2476 τὴν^G3588 τρίχα^G2359 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 αὐτοῦ^G846 διακοσίους^G1250 σίκλους ἐν^G1722 τῷ^G3588 σίκλῳ τῷ^G3588 βασιλικῷ.^G937
וַיִּֽוָּלְד֤וּ ^H3205 לְאַבְשָׁלוֹם֙ ^H53 שְׁלוֹשָׁ֣ה ^H7969 בָנִ֔ים ^H1121 וּבַ֥ת ^H1323 אַחַ֖ת ^H259 וּשְׁמָ֣הּ ^H8034 תָּמָ֑ר ^H8559 הִ֣יא ^H1931 הָיְתָ֔ה ^H1961 אִשָּׁ֖ה ^H802 יְפַ֥ת ^H3303 מַרְאֶֽה׃ ^H4758 פ	27	И родились^H3205 у Авессалома^H53 три^H7969 сына^H1121 и одна^H259 дочь,^H1323 по имени^H8034 Фамарь;^H8559 она была женщина^H802 красивая.^H3303 ^H4758	καὶ^G2532 ἐτέχθησαν^G5088 τῷ^G3588 Αβεσσαλωμ τρεῖς^G5140 υἱοὶ^G5207 καὶ^G2532 θυγάτηρ^G2364 μία,^G1520 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 αὐτῇ^G846 Θημαρ· αὕτη^G3778 ἦν^G1510 γυνὴ^G1135 καλὴ^G2570 σφόδρα^G4970 καὶ^G2532 γίνεται^G1096 γυνὴ^G1135 τῷ^G3588 Ροβοαμ^G4497 υἱῷ^G5207 Σαλωμων^G4672 καὶ^G2532 τίκτει^G5088 αὐτῷ^G846 τὸν^G3588 Αβια.^G7
וַיֵּ֧שֶׁב ^H3427 אַבְשָׁל֛וֹם ^H53 בִּירוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 שְׁנָתַ֣יִם ^H8141 יָמִ֑ים ^H3117 וּפְנֵ֥י ^H6440 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 לֹ֥א ^H3808 רָאָֽה׃ ^H7200	28	И оставался^H3427 Авессалом^H53 в Иерусалиме^H3389 два года,^H8141 а лица^H6440 царского^H4428 не видал.^H7200	Καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 Αβεσσαλωμ ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 δύο^G1417 ἔτη^G2094 ἡμερῶν^G2250 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 οὐκ^G3364 εἶδεν.^G3708
וַיִּשְׁלַ֨ח ^H7971 אַבְשָׁל֜וֹם ^H53 אֶל־^H413יוֹאָ֗ב ^H3097 לִשְׁלֹ֤חַ ^H7971 אֹתוֹ֙ ^H853 אֶל־^H413הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וְלֹ֥א ^H3808 אָבָ֖ה ^H14 לָב֣וֹא ^H935 אֵלָ֑יו ^H413 וַיִּשְׁלַ֥ח ^H7971 עוֹד֙ ^H5750 שֵׁנִ֔ית ^H8145 וְלֹ֥א ^H3808 אָבָ֖ה ^H14 לָבֽוֹא׃ ^H935	29	И послал^H7971 Авессалом^H53 за Иоавом,^H3097 чтобы послать^H7971 его к царю,^H4428 но тот не захотел^H14 придти^H935 к нему. Послал^H7971 и в другой^H8145 раз; но тот не захотел^H14 придти.^H935	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Αβεσσαλωμ πρὸς^G4314 Ιωαβ τοῦ^G3588 ἀποστεῖλαι^G649 αὐτὸν^G846 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα,^G935 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠθέλησεν^G2309 ἐλθεῖν^G2064 πρὸς^G4314 αὐτόν·^G846 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 ἐκ^G1537 δευτέρου^G1208 πρὸς^G4314 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠθέλησεν^G2309 παραγενέσθαι.^G3854
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֶל־^H413עֲבָדָ֜יו ^H5650 רְאוּ֩ ^H7200 חֶלְקַ֨ת ^H2513 יוֹאָ֤ב ^H3097 אֶל־^H413יָדִי֙ ^H3027 וְלוֹ־שָׁ֣ם ^H8033 שְׂעֹרִ֔ים ^H8184 לְכ֖וּ ^H1980 [וְהֹוצִּתֵיהָ כ] (וְהַצִּית֣וּהָ ^H3341 ק) בָאֵ֑שׁ ^H784 וַיַּצִּ֜תוּ ^H3341 עַבְדֵ֧י ^H5650 אַבְשָׁל֛וֹם ^H53 אֶת־^H853הַחֶלְקָ֖ה ^H2513 בָּאֵֽשׁ׃ ^H784 פ	30	И сказал^H559 Авессалом слугам^H5650 своим: видите^H7200 участок^H2513 поля Иоава^H3097 подле моего, и у него там ячмень;^H8184 пойдите,^H3212 выжгите^H3341 его огнем.^H784 И выжгли^H3341 слуги^H5650 Авессалома^H53 тот участок^H2513 поля огнем.^H784	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αβεσσαλωμ πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 παῖδας^G3816 αὐτοῦ^G846 Ἴδετε^G3708 ἡ^G3588 μερὶς^G3310 ἐν^G1722 ἀγρῷ^G68 τοῦ^G3588 Ιωαβ ἐχόμενά^G2192 μου,^G1473 καὶ^G2532 αὐτῷ^G846 κριθαὶ^G2915 ἐκεῖ,^G1563 πορεύεσθε^G4198 καὶ^G2532 ἐμπρήσατε^G1714 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 πυρί·^G4442 καὶ^G2532 ἐνέπρησαν^G1714 αὐτὰς^G846 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 Αβεσσαλωμ. καὶ^G2532 παραγίνονται^G3854 οἱ^G3588 δοῦλοι^G1401 Ιωαβ πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 διερρηχότες^G1284 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 Ἐνεπύρισαν οἱ^G3588 δοῦλοι^G1401 Αβεσσαλωμ τὴν^G3588 μερίδα^G3310 ἐν^G1722 πυρί.^G4442
וַיָּ֣קָם ^H6965 יוֹאָ֔ב ^H3097 וַיָּבֹ֥א ^H935 אֶל־^H413אַבְשָׁל֖וֹם ^H53 הַבָּ֑יְתָה ^H1004 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלָ֔יו ^H413 לָ֣מָּה ^H4100 הִצִּ֧יתוּ ^H3341 עֲבָדֶ֛ךָ ^H5650 אֶת־^H853הַחֶלְקָ֥ה ^H2513 אֲשֶׁר־^H834לִ֖י בָּאֵֽשׁ׃ ^H784	31	И встал^H6965 Иоав,^H3097 и пришел^H935 к Авессалому^H53 в дом,^H1004 и сказал^H559 ему: зачем слуги^H5650 твои выжгли^H3341 мой участок^H2513 огнем?^H784	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Ιωαβ καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 πρὸς^G4314 Αβεσσαλωμ εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Ἵνα^G2443 τί^G5100 οἱ^G3588 παῖδές^G3816 σου^G4771 ἐνεπύρισαν τὴν^G3588 μερίδα^G3310 τὴν^G3588 ἐμὴν^G1699 ἐν^G1722 πυρί;^G4442
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אַבְשָׁל֣וֹם ^H53 אֶל־^H413יוֹאָ֡ב ^H3097 הִנֵּ֣ה ^H2009 שָׁלַ֣חְתִּי ^H7971 אֵלֶ֣יךָ ^H413 ׀ לֵאמֹ֡ר ^H559 בֹּ֣א ^H935 הֵ֠נָּה ^H2008 וְאֶשְׁלְחָה֩ ^H7971 אֹתְךָ֨ ^H853 אֶל־^H413הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 לֵאמֹ֗ר ^H559 לָ֤מָּה ^H4100 בָּ֙אתִי֙ ^H935 מִגְּשׁ֔וּר ^H1650 ט֥וֹב ^H2896 לִ֖י עֹ֣ד ^H5750 אֲנִי־^H589שָׁ֑ם ^H8033 וְעַתָּ֗ה ^H6258 אֶרְאֶה֙ ^H7200 פְּנֵ֣י ^H6440 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וְאִם־^H518יֶשׁ־^H3426בִּ֥י עָוֹ֖ן ^H5771 וֶהֱמִתָֽנִי׃ ^H4191	32	И сказал^H559 Авессалом^H53 Иоаву:^H3097 вот, я посылал^H7971 за тобою, говоря:^H559 приди^H935 сюда, и я пошлю^H7971 тебя к царю^H4428 сказать:^H559 зачем я пришел^H935 из Гессура?^H1650 Лучше^H2896 было бы мне оставаться там. Я хочу увидеть^H7200 лице^H6440 царя.^H4428 Если же я виноват,^H5771 то убей^H4191 меня.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αβεσσαλωμ πρὸς^G4314 Ιωαβ Ἰδοὺ^G2400 ἀπέστειλα^G649 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 λέγων^G3004 Ἧκε^G2240 ὧδε^G3592 καὶ^G2532 ἀποστελῶ^G649 σε^G4771 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 λέγων^G3004 Ἵνα^G2443 τί^G5100 ἦλθον^G2064 ἐκ^G1537 Γεδσουρ; ἀγαθόν^G18 μοι^G1473 ἦν^G1510 τοῦ^G3588 ἔτι^G2089 εἶναί^G1510 με^G1473 ἐκεῖ·^G1563 καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἰδοὺ^G3708 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 οὐκ^G3364 εἶδον·^G3708 εἰ^G1487 δέ^G1161 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 ἀδικία,^G93 καὶ^G2532 θανάτωσόν^G2289 με.^G1473
וַיָּבֹ֨א ^H935 יוֹאָ֣ב ^H3097 אֶל־^H413הַמֶּלֶךְ֮ ^H4428 וַיַּגֶּד־^H5046לוֹ֒ וַיִּקְרָ֤א ^H7121 אֶל־^H413אַבְשָׁלוֹם֙ ^H53 וַיָּבֹ֣א ^H935 אֶל־^H413הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וַיִּשְׁתַּ֨חוּ ^H7812 ל֧וֹ עַל־^H5921אַפָּ֛יו ^H639 אַ֖רְצָה ^H776 לִפְנֵ֣י ^H6440 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַיִּשַּׁ֥ק ^H5401 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 לְאַבְשָׁלֽוֹם׃ ^H53 פ	33	И пошел^H935 Иоав^H3097 к царю^H4428 и пересказал^H5046 ему это. И позвал^H7121 царь Авессалома;^H53 он пришел^H935 к царю,^H4428 и пал^H7812 лицем^H639 своим на землю^H776 пред^H3942 царем;^H4428 и поцеловал^H5401 царь^H4428 Авессалома.^H53	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 Ιωαβ πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 καὶ^G2532 ἀπήγγειλεν^G518 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὸν^G3588 Αβεσσαλωμ, καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 ἔπεσεν^G4098 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 καὶ^G2532 κατεφίλησεν^G2705 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τὸν^G3588 Αβεσσαλωμ.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 2-я Царств / глава 14