Текст оригинала: Библия / 2-я Царств / глава 18

וַיִּפְקֹ֣ד ^H6485 דָּוִ֔ד ^H1732 אֶת־^H853הָעָ֖ם ^H5971 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אִתּ֑וֹ ^H854 וַיָּ֣שֶׂם ^H7760 עֲלֵיהֶ֔ם ^H5921 שָׂרֵ֥י ^H8269 אֲלָפִ֖ים ^H505 וְשָׂרֵ֥י ^H8269 מֵאֽוֹת׃ ^H3967	1	И осмотрел^H6485 Давид^H1732 людей,^H5971 бывших с ним, и поставил^H7760 над ними тысяченачальников^H8269 ^H505 и сотников.^H8269 ^H3967	Καὶ^G2532 ἐπεσκέψατο^G1980 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τὸν^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 κατέστησεν^G2525 ἐπ᾽^G1909 αὐτῶν^G846 χιλιάρχους^G5506 καὶ^G2532 ἑκατοντάρχους,^G1543
וַיְשַׁלַּ֨ח ^H7971 דָּוִ֜ד ^H1732 אֶת־^H853הָעָ֗ם ^H5971 הַשְּׁלִשִׁ֤ית ^H7992 בְּיַד־^H3027יוֹאָב֙ ^H3097 וְ֠הַשְּׁלִשִׁית ^H7992 בְּיַ֨ד ^H3027 אֲבִישַׁ֤י ^H52 בֶּן־^H1121צְרוּיָה֙ ^H6870 אֲחִ֣י ^H251 יוֹאָ֔ב ^H3097 וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת ^H7992 בְּיַ֖ד ^H3027 אִתַּ֣י ^H863 הַגִּתִּ֑י ^H1663 ס וַיֹּ֤אמֶר ^H559 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 אֶל־^H413הָעָ֔ם ^H5971 יָצֹ֥א ^H3318 אֵצֵ֛א ^H3318 גַּם־^H1571אֲנִ֖י ^H589 עִמָּכֶֽם׃ ^H5973	2	И отправил^H7971 Давид^H1732 людей^H5971 — третью^H7992 часть под предводительством^H3027 Иоава,^H3097 третью^H7992 часть под предводительством^H3027 Авессы,^H52 сына^H1121 Саруина,^H6870 брата^H251 Иоава,^H3097 третью^H7992 часть под предводительством^H3027 Еффея^H863 Гефянина.^H1663 И сказал^H559 царь^H4428 людям:^H5971 я^H589 сам пойду^H3318 с вами.	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 λαόν,^G2992 τὸ^G3588 τρίτον^G5154 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Ιωαβ καὶ^G2532 τὸ^G3588 τρίτον^G5154 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Αβεσσα υἱοῦ^G5207 Σαρουιας ἀδελφοῦ^G80 Ιωαβ καὶ^G2532 τὸ^G3588 τρίτον^G5154 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Εθθι τοῦ^G3588 Γεθθαίου. καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαόν^G2992 Ἐξελθὼν^G1831 ἐξελεύσομαι^G1831 καί^G2532 γε^G1065 ἐγὼ^G1473 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν.^G4771
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 הָעָ֜ם ^H5971 לֹ֣א ^H3808 תֵצֵ֗א ^H3318 כִּי֩ ^H3588 אִם־^H518נֹ֨ס ^H5127 נָנ֜וּס ^H5127 לֹא־^H3808יָשִׂ֧ימוּ ^H7760 אֵלֵ֣ינוּ ^H413 לֵ֗ב ^H3820 וְאִם־^H518יָמֻ֤תוּ ^H4191 חֶצְיֵ֙נוּ֙ ^H2677 לֹֽא־^H3808יָשִׂ֤ימוּ ^H7760 אֵלֵ֙ינוּ֙ ^H413 לֵ֔ב ^H3820 כִּֽי־^H3588עַתָּ֥ה ^H6258 כָמֹ֖נוּ ^H3644 עֲשָׂרָ֣ה ^H6235 אֲלָפִ֑ים ^H505 וְעַתָּ֣ה ^H6258 ט֔וֹב ^H2896 כִּי־^H3588תִֽהְיֶה־^H1961לָּ֥נוּ מֵעִ֖יר ^H5892 [לַעְזִיר כ] (לַעְזֹֽור׃ ^H5826 ק) ס	3	Но люди^H5971 отвечали^H559 ему: не ходи;^H3318 ибо, если мы и побежим,^H5127 то не обратят^H7760 внимания^H3820 на это; если и умрет^H4191 половина^H2677 из нас, также не обратят^H7760 внимания;^H3820 а ты один то же, что нас десять^H6235 тысяч;^H505 итак для нас лучше,^H2896 чтобы ты помогал^H5826 ^H5826 нам из города.^H5892	καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 Οὐκ^G3364 ἐξελεύσῃ,^G1831 ὅτι^G3754 ἐὰν^G1437 φυγῇ^G5437 φύγωμεν,^G5343 οὐ^G3364 θήσουσιν^G5087 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 καρδίαν,^G2588 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ἀποθάνωμεν^G599 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 ἡμῶν,^G1473 οὐ^G3364 θήσουσιν^G5087 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 καρδίαν,^G2588 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 ὡς^G3739 ἡμεῖς^G1473 δέκα^G1176 χιλιάδες·^G5505 καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἀγαθὸν^G18 ὅτι^G3754 ἔσῃ^G1510 ἡμῖν^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει^G4172 βοήθεια^G996 τοῦ^G3588 βοηθεῖν.^G997
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֲלֵיהֶם֙ ^H413 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 אֲשֶׁר־^H834יִיטַ֥ב ^H3190 בְּעֵינֵיכֶ֖ם ^H5869 אֶעֱשֶׂ֑ה ^H6213 וַיַּעֲמֹ֤ד ^H5975 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 אֶל־^H413יַ֣ד ^H3027 הַשַּׁ֔עַר ^H8179 וְכָל־^H3605הָעָם֙ ^H5971 יָֽצְא֔וּ ^H3381 לְמֵא֖וֹת ^H3967 וְלַאֲלָפִֽים׃ ^H505	4	И сказал^H559 им царь:^H4428 что угодно^H3190 в глазах^H5869 ваших, то и сделаю.^H6213 И стал^H5975 царь^H4428 у ворот,^H8179 и весь народ^H5971 выходил^H3318 по сотням^H3967 и по тысячам.^H505	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 ἀρέσῃ^G700 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 ὑμῶν,^G4771 ποιήσω.^G4160 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἀνὰ^G303 χεῖρα^G5495 τῆς^G3588 πύλης,^G4439 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐξεπορεύετο^G1607 εἰς^G1519 ἑκατοντάδας καὶ^G2532 εἰς^G1519 χιλιάδας.^G5505
וַיְצַ֣ו ^H6680 הַמֶּ֡לֶךְ ^H4428 אֶת־^H853י֠וֹאָב ^H3097 וְאֶת־^H853אֲבִישַׁ֤י ^H52 וְאֶת־^H853אִתַּי֙ ^H863 לֵאמֹ֔ר ^H559 לְאַט־^H328לִ֖י לַנַּ֣עַר ^H5288 לְאַבְשָׁל֑וֹם ^H53 וְכָל־^H3605הָעָ֣ם ^H5971 שָׁמְע֗וּ ^H8085 בְּצַוֹּ֥ת ^H6680 הַמֶּ֛לֶךְ ^H4428 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַשָּׂרִ֖ים ^H8269 עַל־^H5921דְּבַ֥ר ^H1697 אַבְשָׁלֽוֹם׃ ^H53	5	И приказал^H6680 царь^H4428 Иоаву^H3097 и Авессе^H52 и Еффею,^H863 говоря:^H559 сберегите^H328 мне отрока^H5288 Авессалома.^H53 И все люди^H5971 слышали,^H8085 как приказывал^H6680 царь^H4428 всем начальникам^H8269 об^H1697 Авессаломе.^H53	καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τῷ^G3588 Ιωαβ καὶ^G2532 τῷ^G3588 Αβεσσα καὶ^G2532 τῷ^G3588 Εθθι λέγων^G3004 Φείσασθέ^G5339 μοι^G1473 τοῦ^G3588 παιδαρίου^G3808 τοῦ^G3588 Αβεσσαλωμ· καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἤκουσεν^G191 ἐντελλομένου^G1781 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἄρχουσιν^G758 ὑπὲρ^G5228 Αβεσσαλωμ.
וַיֵּצֵ֥א ^H3318 הָעָ֛ם ^H5971 הַשָּׂדֶ֖ה ^H7704 לִקְרַ֣את ^H7125 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַתְּהִ֥י ^H1961 הַמִּלְחָמָ֖ה ^H4421 בְּיַ֥עַר ^H3293 אֶפְרָֽיִם׃ ^H669	6	И вышли^H3318 люди^H5971 в поле^H7704 навстречу^H7125 Израильтянам,^H3478 и было сражение^H4421 в лесу^H3293 Ефремовом.^H669	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 εἰς^G1519 τὸν^G3588 δρυμὸν ἐξ^G1537 ἐναντίας^G1727 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὁ^G3588 πόλεμος^G4171 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δρυμῷ Εφραιμ.^G2187
וַיִּנָּ֤גְפוּ ^H5062 שָׁם֙ ^H8033 עַ֣ם ^H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לִפְנֵ֖י ^H6440 עַבְדֵ֣י ^H5650 דָוִ֑ד ^H1732 וַתְּהִי־^H1961שָׁ֞ם ^H8033 הַמַּגֵּפָ֧ה ^H4046 גְדוֹלָ֛ה ^H1419 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 אָֽלֶף׃ ^H505	7	И был поражен^H5062 народ^H5971 Израильский^H3478 рабами^H5650 Давида;^H1732 было там поражение^H4046 великое^H1419 в тот день,^H3117 — поражены двадцать^H6242 тысяч^H505 человек.	καὶ^G2532 ἔπταισεν^G4417 ἐκεῖ^G1563 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 Ισραηλ^G2474 ἐνώπιον^G1799 τῶν^G3588 παίδων^G3816 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἡ^G3588 θραῦσις μεγάλη^G3173 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ,^G1565 εἴκοσι^G1501 χιλιάδες^G5505 ἀνδρῶν.^G435
וַתְּהִי־^H1961שָׁ֧ם ^H8033 הַמִּלְחָמָ֛ה ^H4421 [נָפֹצֵית כ] (נָפֹ֖צֶת ^H6327 ק) עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 כָל־^H3605הָאָ֑רֶץ ^H776 וַיֶּ֤רֶב ^H7235 הַיַּ֙עַר֙ ^H3293 לֶאֱכֹ֣ל ^H398 בָּעָ֔ם ^H5971 מֵאֲשֶׁ֥ר ^H834 אָכְלָ֛ה ^H398 הַחֶ֖רֶב ^H2719 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַהֽוּא׃ ^H1931	8	Сражение^H4421 распространилось^H6327 по^H5921 ^H6440 всей той стране,^H776 и лес^H3293 погубил^H398 народа^H5971 больше,^H7235 чем сколько истребил^H398 меч,^H2719 в тот день.^H3117	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐκεῖ^G1563 ὁ^G3588 πόλεμος^G4171 διεσπαρμένος^G1289 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 ἐπλεόνασεν^G4121 ὁ^G3588 δρυμὸς τοῦ^G3588 καταφαγεῖν^G2719 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 ὑπὲρ^G5228 οὓς^G3739 κατέφαγεν^G2719 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 ἡ^G3588 μάχαιρα^G3162 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ.^G1565
וַיִּקָּרֵא֙ ^H7122 אַבְשָׁל֔וֹם ^H53 לִפְנֵ֖י ^H6440 עַבְדֵ֣י ^H5650 דָוִ֑ד ^H1732 וְאַבְשָׁל֞וֹם ^H53 רֹכֵ֣ב ^H7392 עַל־^H5921הַפֶּ֗רֶד ^H6505 וַיָּבֹ֣א ^H935 הַפֶּ֡רֶד ^H6505 תַּ֣חַת ^H8478 שׂוֹבֶךְ֩ ^H7730 הָאֵלָ֨ה ^H424 הַגְּדוֹלָ֜ה ^H1419 וַיֶּחֱזַ֧ק ^H2388 רֹאשׁ֣וֹ ^H7218 בָאֵלָ֗ה ^H424 וַיֻּתַּן֙ ^H5414 בֵּ֤ין ^H996 הַשָּׁמַ֙יִם֙ ^H8064 וּבֵ֣ין ^H996 הָאָ֔רֶץ ^H776 וְהַפֶּ֥רֶד ^H6505 אֲשֶׁר־^H834תַּחְתָּ֖יו ^H8478 עָבָֽר׃ ^H5674	9	И встретился^H7122 Авессалом^H53 с рабами^H6440 ^H5650 Давидовыми;^H1732 он был^H7392 на муле.^H6505 Когда мул^H6505 вбежал^H935 с ним под ветви^H7730 большого^H1419 дуба,^H424 то Авессалом запутался^H2388 волосами^H7218 своими в ветвях дуба^H424 и повис^H5414 между небом^H8064 и землею,^H776 а мул,^H6505 бывший под ним, убежал.^H5674	καὶ^G2532 συνήντησεν^G4876 Αβεσσαλωμ ἐνώπιον^G1799 τῶν^G3588 παίδων^G3816 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 Αβεσσαλωμ ἐπιβεβηκὼς^G1910 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ἡμιόνου αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 ὁ^G3588 ἡμίονος ὑπὸ^G5259 τὸ^G3588 δάσος τῆς^G3588 δρυὸς τῆς^G3588 μεγάλης,^G3173 καὶ^G2532 ἐκρεμάσθη^G2910 ἡ^G3588 κεφαλὴ^G2776 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δρυί, καὶ^G2532 ἐκρεμάσθη^G2910 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἡμίονος ὑποκάτω^G5270 αὐτοῦ^G846 παρῆλθεν.^G3928
וַיַּרְא֙ ^H7200 אִ֣ישׁ ^H376 אֶחָ֔ד ^H259 וַיַּגֵּ֖ד ^H5046 לְיוֹאָ֑ב ^H3097 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 הִנֵּה֙ ^H2009 רָאִ֣יתִי ^H7200 אֶת־^H853אַבְשָׁלֹ֔ם ^H53 תָּל֖וּי ^H8518 בָּאֵלָֽה׃ ^H424	10	И увидел^H7200 это некто^H259 ^H376 и донес^H5046 Иоаву,^H3097 говоря:^H559 вот, я видел^H7200 Авессалома^H53 висящим^H8518 на дубе.^H424	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 ἀνὴρ^G435 εἷς^G1519 καὶ^G2532 ἀνήγγειλεν^G312 Ιωαβ καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 ἑώρακα^G3708 τὸν^G3588 Αβεσσαλωμ κρεμάμενον^G2910 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δρυί.
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יוֹאָ֗ב ^H3097 לָאִישׁ֙ ^H376 הַמַּגִּ֣יד ^H5046 ל֔וֹ וְהִנֵּ֣ה ^H2009 רָאִ֔יתָ ^H7200 וּמַדּ֛וּעַ ^H4069 לֹֽא־^H3808הִכִּית֥וֹ ^H5221 שָׁ֖ם ^H8033 אָ֑רְצָה ^H776 וְעָלַ֗י ^H5921 לָ֤תֶת ^H5414 לְךָ֙ עֲשָׂ֣רָה ^H6235 כֶ֔סֶף ^H3701 וַחֲגֹרָ֖ה ^H2290 אֶחָֽת׃ ^H259	11	И сказал^H559 Иоав^H3097 человеку,^H376 донесшему^H5046 об этом: вот, ты видел;^H7200 зачем же ты не поверг^H5221 его там на землю?^H776 я дал^H5414 бы тебе десять^H6235 сиклей серебра^H3701 и один^H259 пояс.^H2290	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωαβ τῷ^G3588 ἀνδρὶ^G435 τῷ^G3588 ἀπαγγέλλοντι^G518 Καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἑόρακας·^G3708 τί^G5100 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐπάταξας^G3960 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν;^G1065 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἂν^G302 δεδώκειν^G1325 σοι^G4771 δέκα^G1176 ἀργυρίου^G694 καὶ^G2532 παραζώνην μίαν.^G1520
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 הָאִישׁ֙ ^H376 אֶל־^H413יוֹאָ֔ב ^H3097 [וְלֹא כ] (וְל֨וּא ^H3863 ק) אָנֹכִ֜י ^H595 שֹׁקֵ֤ל ^H8254 עַל־^H5921כַּפַּי֙ ^H3709 אֶ֣לֶף ^H505 כֶּ֔סֶף ^H3701 לֹֽא־^H3808אֶשְׁלַ֥ח ^H7971 יָדִ֖י ^H3027 אֶל־^H413בֶּן־^H1121הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 כִּ֣י ^H3588 בְאָזְנֵ֜ינוּ ^H241 צִוָּ֣ה ^H6680 הַמֶּ֗לֶךְ ^H4428 אֹ֠תְךָ ^H853 וְאֶת־^H853אֲבִישַׁ֤י ^H52 וְאֶת־^H853אִתַּי֙ ^H863 לֵאמֹ֔ר ^H559 שִׁמְרוּ־^H8104מִ֕י ^H4310 בַּנַּ֖עַר ^H5288 בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃ ^H53	12	И отвечал^H559 тот Иоаву:^H3097 если^H3863 бы положили^H8254 на руки^H3709 мои и тысячу^H505 сиклей серебра,^H3701 и тогда я не поднял^H7971 бы руки^H3027 на царского^H4428 сына;^H1121 ибо вслух^H241 нас царь^H4428 приказывал^H6680 тебе и Авессе^H52 и Еффею,^H863 говоря:^H559 «сберегите^H8104 мне отрока^H5288 Авессалома»;^H53	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 πρὸς^G4314 Ιωαβ Καὶ^G2532 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ἵστημι^G2476 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 μου^G1473 χιλίους^G5507 σίκλους ἀργυρίου,^G694 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐπιβάλω^G1911 χεῖρά^G5495 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὠσὶν^G3775 ἡμῶν^G1473 ἐνετείλατο^G1781 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 σοὶ^G4771 καὶ^G2532 Αβεσσα καὶ^G2532 τῷ^G3588 Εθθι λέγων^G3004 Φυλάξατέ^G5442 μοι^G1473 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 τὸν^G3588 Αβεσσαλωμ
אֽוֹ־^H176עָשִׂ֤יתִי ^H6213 [בְנַפְשֹׁו כ] (בְנַפְשִׁי֙ ^H5315 ק) שֶׁ֔קֶר ^H8267 וְכָל־^H3605דָּבָ֖ר ^H1697 לֹא־^H3808יִכָּחֵ֣ד ^H3582 מִן־^H4480הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וְאַתָּ֖ה ^H859 תִּתְיַצֵּ֥ב ^H3320 מִנֶּֽגֶד׃ ^H5048	13	и если бы я поступил^H6213 иначе^H8267 с опасностью жизни^H5315 моей, то это не скрылось^H3582 бы от царя,^H4428 и ты же восстал^H3320 бы против меня.	μὴ^G3165 ποιῆσαι^G4160 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ψυχῇ^G5590 αὐτοῦ^G846 ἄδικον·^G94 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λόγος^G3056 οὐ^G3364 λήσεται^G2990 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 καὶ^G2532 σὺ^G4771 στήσῃ^G2476 ἐξ^G1537 ἐναντίας.^G1727
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יוֹאָ֔ב ^H3097 לֹא־^H3808כֵ֖ן ^H3651 אֹחִ֣ילָה ^H3176 לְפָנֶ֑יךָ ^H6440 וַיִּקַּח֩ ^H3947 שְׁלֹשָׁ֨ה ^H7969 שְׁבָטִ֜ים ^H7626 בְּכַפּ֗וֹ ^H3709 וַיִּתְקָעֵם֙ ^H8628 בְּלֵ֣ב ^H3820 אַבְשָׁל֔וֹם ^H53 עוֹדֶ֥נּוּ ^H5750 חַ֖י ^H2416 בְּלֵ֥ב ^H3820 הָאֵלָֽה׃ ^H424	14	Иоав^H3097 сказал:^H559 нечего мне медлить^H3176 с тобою. И взял^H3947 в руки^H3709 три^H7969 стрелы^H7626 и вонзил^H8628 их в сердце^H3820 Авессалома,^H53 который был еще жив^H2416 на дубе.^H424	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωαβ Τοῦτο^G3778 ἐγὼ^G1473 ἄρξομαι·^G757 οὐχ^G3364 οὕτως^G3778 μενῶ^G3306 ἐνώπιόν^G1799 σου.^G4771 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Ιωαβ τρία^G5140 βέλη^G956 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐνέπηξεν αὐτὰ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 Αβεσσαλωμ. ἔτι^G2089 αὐτοῦ^G846 ζῶντος^G2198 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 τῆς^G3588 δρυὸς
וַיָּסֹ֙בּוּ֙ ^H5437 עֲשָׂרָ֣ה ^H6235 נְעָרִ֔ים ^H5288 נֹשְׂאֵ֖י ^H5375 כְּלֵ֣י ^H3627 יוֹאָ֑ב ^H3097 וַיַּכּ֥וּ ^H5221 אֶת־^H853אַבְשָׁל֖וֹם ^H53 וַיְמִיתֻֽהוּ׃ ^H4191	15	И окружили^H5437 Авессалома^H53 десять^H6235 отроков,^H5288 оруженосцев^H5375 ^H3627 Иоава,^H3097 и поразили^H5221 и умертвили^H4191 его.	καὶ^G2532 ἐκύκλωσαν^G2944 δέκα^G1176 παιδάρια^G3808 αἴροντα^G142 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 Ιωαβ καὶ^G2532 ἐπάταξαν^G3960 τὸν^G3588 Αβεσσαλωμ καὶ^G2532 ἐθανάτωσαν^G2289 αὐτόν.^G846
וַיִּתְקַ֤ע ^H8628 יוֹאָב֙ ^H3097 בַּשֹּׁפָ֔ר ^H7782 וַיָּ֣שָׁב ^H7725 הָעָ֔ם ^H5971 מִרְדֹ֖ף ^H7291 אַחֲרֵ֣י ^H310 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 כִּֽי־^H3588חָשַׂ֥ךְ ^H2820 יוֹאָ֖ב ^H3097 אֶת־^H853הָעָֽם׃ ^H5971	16	И затрубил^H8628 Иоав^H3097 трубою,^H7782 и возвратились^H7725 люди^H5971 из погони^H7291 за^H310 Израилем,^H3478 ибо Иоав^H3097 щадил^H2820 народ.^H5971	καὶ^G2532 ἐσάλπισεν^G4537 Ιωαβ ἐν^G1722 κερατίνῃ, καὶ^G2532 ἀπέστρεψεν^G654 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 διώκειν^G1377 ὀπίσω^G3694 Ισραηλ,^G2474 ὅτι^G3754 ἐφείδετο^G5339 Ιωαβ τοῦ^G3588 λαοῦ.^G2992
וַיִּקְח֣וּ ^H3947 אֶת־^H853אַבְשָׁל֗וֹם ^H53 וַיַּשְׁלִ֨יכוּ ^H7993 אֹת֤וֹ ^H853 בַיַּ֙עַר֙ ^H3293 אֶל־^H413הַפַּ֣חַת ^H6354 הַגָּד֔וֹל ^H1419 וַיַּצִּ֧בוּ ^H5324 עָלָ֛יו ^H5921 גַּל־^H1530אֲבָנִ֖ים ^H68 גָּד֣וֹל ^H1419 מְאֹ֑ד ^H3966 וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 נָ֖סוּ ^H5127 אִ֥ישׁ ^H376 [לְאֹהֵלֹו כ] (לְאֹהָלָֽיו׃ ^H168 ק) ס	17	И взяли^H3947 Авессалома,^H53 и бросили^H7993 его в лесу^H3293 в глубокую^H1419 яму,^H6354 и наметали^H5324 над ним огромную^H3966 ^H1419 кучу^H1530 камней.^H68 И все Израильтяне^H3478 разбежались,^H5127 каждый^H376 в шатер^H168 свой.	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τὸν^G3588 Αβεσσαλωμ καὶ^G2532 ἔρριψεν^G4495 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 χάσμα^G5490 μέγα^G3173 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δρυμῷ εἰς^G1519 τὸν^G3588 βόθυνον^G999 τὸν^G3588 μέγαν^G3173 καὶ^G2532 ἐστήλωσεν ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 σωρὸν^G4673 λίθων^G3037 μέγαν^G3173 σφόδρα.^G4970 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 ἔφυγεν^G5343 ἀνὴρ^G435 εἰς^G1519 τὸ^G3588 σκήνωμα^G4638 αὐτοῦ.^G846
וְאַבְשָׁלֹ֣ם ^H53 לָקַ֗ח ^H3947 וַיַּצֶּב־^H5324ל֤וֹ [בְחַיָו כ] (בְחַיָּיו֙ ^H2416 ק) אֶת־^H853מַצֶּ֙בֶת֙ ^H4678 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּעֵֽמֶק־^H6010הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 כִּ֤י ^H3588 אָמַר֙ ^H559 אֵֽין־^H369לִ֣י בֵ֔ן ^H1121 בַּעֲב֖וּר ^H5668 הַזְכִּ֣יר ^H2142 שְׁמִ֑י ^H8034 וַיִּקְרָ֤א ^H7121 לַמַּצֶּ֙בֶת֙ ^H4678 עַל־^H5921שְׁמ֔וֹ ^H8034 וַיִּקָּ֤רֵא ^H7121 לָהּ֙ יַ֣ד ^H3027 אַבְשָׁלֹ֔ם ^H53 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088 ס	18	Авессалом^H53 еще при жизни^H2416 своей взял^H3947 и поставил^H5324 себе памятник^H4678 в царской^H4428 долине;^H6010 ибо сказал^H559 он: нет у меня сына,^H1121 чтобы сохранилась^H2142 память^H2142 имени^H8034 моего. И назвал^H7121 памятник^H4678 своим именем.^H8034 И называется^H7121 он «памятник^H3027 Авессалома»^H53 до сего дня.^H3117	καὶ^G2532 Αβεσσαλωμ ἔτι^G2089 ζῶν^G2198 καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 ἑαυτῷ^G1438 τὴν^G3588 στήλην, ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἐλήμφθη,^G2983 καὶ^G2532 ἐστήλωσεν αὐτὴν^G846 λαβεῖν,^G2983 τὴν^G3588 στήλην τὴν^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κοιλάδι τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 ὅτι^G3754 εἶπεν^G2036 Οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 αὐτῷ^G846 υἱὸς^G5207 ἕνεκεν^G1752 τοῦ^G3588 ἀναμνῆσαι^G363 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὴν^G3588 στήλην Χεὶρ^G5495 Αβεσσαλωμ ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778
וַאֲחִימַ֤עַץ ^H290 בֶּן־^H1121צָדוֹק֙ ^H6659 אָמַ֔ר ^H559 אָר֣וּצָה ^H7323 נָּ֔א ^H4994 וַאֲבַשְּׂרָ֖ה ^H1319 אֶת־^H853הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 כִּי־^H3588שְׁפָט֥וֹ ^H8199 יְהוָ֖ה ^H3068 מִיַּ֥ד ^H3027 אֹיְבָֽיו׃ ^H341	19	Ахимаас,^H290 сын^H1121 Садоков,^H6659 сказал^H559 Иоаву: побегу^H7323 я, извещу^H1319 царя,^H4428 что Господь^H3068 судом^H8199 Своим избавил^H8199 его от рук^H3027 врагов^H341 его.	Καὶ^G2532 Αχιμαας υἱὸς^G5207 Σαδωκ^G4524 εἶπεν^G2036 Δράμω^G5143 δὴ^G1161 καὶ^G2532 εὐαγγελιῶ^G2097 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 ὅτι^G3754 ἔκρινεν^G2919 αὐτῷ^G846 κύριος^G2962 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֧אמֶר ^H559 ל֣וֹ יוֹאָ֗ב ^H3097 לֹא֩ ^H3808 אִ֨ישׁ ^H376 בְּשֹׂרָ֤ה ^H1309 אַתָּה֙ ^H859 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֔ה ^H2088 וּבִשַּׂרְתָּ֖ ^H1319 בְּי֣וֹם ^H3117 אַחֵ֑ר ^H312 וְהַיּ֤וֹם ^H3117 הַזֶּה֙ ^H2088 לֹ֣א ^H3808 תְבַשֵּׂ֔ר ^H1319 כִּֽי־^H3588[עַל־כ] (עַל־כֵּ֥ן ^H5921 ק) בֶּן־^H1121הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 מֵֽת׃ ^H4191	20	Но Иоав^H3097 сказал^H559 ему: не будешь ты сегодня^H3117 добрым вестником;^H1309 известишь^H1319 в другой^H312 день,^H3117 а не сегодня,^H3117 ибо умер^H4191 сын^H1121 царя.^H4428	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ιωαβ Οὐκ^G3364 ἀνὴρ^G435 εὐαγγελίας σὺ^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ταύτῃ^G3778 καὶ^G2532 εὐαγγελιῇ^G2097 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 ἄλλῃ,^G243 ἐν^G1722 δὲ^G1161 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ταύτῃ^G3778 οὐκ^G3364 εὐαγγελιῇ,^G2097 οὗ^G3739 εἵνεκεν^G1752 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 ἀπέθανεν.^G599
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יוֹאָב֙ ^H3097 לַכּוּשִׁ֔י ^H3569 לֵ֛ךְ ^H1980 הַגֵּ֥ד ^H5046 לַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 אֲשֶׁ֣ר ^H834 רָאִ֑יתָה ^H7200 וַיִּשְׁתַּ֧חוּ ^H7812 כוּשִׁ֛י ^H3569 לְיוֹאָ֖ב ^H3097 וַיָּרֹֽץ׃ ^H7323	21	И сказал^H559 Иоав^H3097 Хусию:^H3569 пойди,^H3212 донеси^H5046 царю,^H4428 что видел^H7200 ты. И поклонился^H7812 Хусий^H3569 Иоаву^H3097 и побежал.^H7323	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωαβ τῷ^G3588 Χουσι^G1473 Βαδίσας ἀνάγγειλον^G312 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 ὅσα^G3745 εἶδες·^G3708 καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 Χουσι^G1473 τῷ^G3588 Ιωαβ καὶ^G2532 ἐξῆλθεν.^G1831
וַיֹּ֨סֶף ^H3254 ע֜וֹד ^H5750 אֲחִימַ֤עַץ ^H290 בֶּן־^H1121צָדוֹק֙ ^H6659 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֶל־^H413יוֹאָ֔ב ^H3097 וִ֣יהִי ^H1961 מָ֔ה ^H4100 אָרֻֽצָה־^H7323נָּ֥א ^H4994 גַם־^H1571אָ֖נִי ^H589 אַחֲרֵ֣י ^H310 הַכּוּשִׁ֑י ^H3569 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יוֹאָ֗ב ^H3097 לָֽמָּה־^H4100זֶּ֞ה ^H2088 אַתָּ֥ה ^H859 רָץ֙ ^H7323 בְּנִ֔י ^H1121 וּלְכָ֖ה אֵין־^H369בְּשׂוֹרָ֥ה ^H1309 מֹצֵֽאת׃ ^H4672	22	Но Ахимаас,^H290 сын^H1121 Садоков,^H6659 настаивал^H3254 и говорил^H559 Иоаву:^H3097 что^H4100 бы ни было, но и я побегу^H7323 за^H310 Хусием.^H3569 Иоав^H3097 же отвечал:^H559 зачем бежать^H7323 тебе, сын^H1121 мой? не принесешь^H4672 ты доброй вести.^H1309	καὶ^G2532 προσέθετο^G4369 ἔτι^G2089 Αχιμαας υἱὸς^G5207 Σαδωκ^G4524 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 Ιωαβ Καὶ^G2532 ἔστω^G1510 ὅτι^G3754 δράμω^G5143 καί^G2532 γε^G1065 ἐγὼ^G1473 ὀπίσω^G3694 τοῦ^G3588 Χουσι.^G1473 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωαβ Ἵνα^G2443 τί^G5100 τοῦτο^G3778 τρέχεις,^G5143 υἱέ^G5207 μου;^G1473 δεῦρο,^G1204 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 σοι^G4771 εὐαγγελία^G2098 εἰς^G1519 ὠφέλειαν^G5622 πορευομένῳ.^G4198
וִיהִי־^H1961מָ֣ה ^H4100 אָר֔וּץ ^H7323 וַיֹּ֥אמֶר ^H559 ל֖וֹ ר֑וּץ ^H7323 וַיָּ֤רָץ ^H7323 אֲחִימַ֙עַץ֙ ^H290 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 הַכִּכָּ֔ר ^H3603 וַֽיַּעֲבֹ֖ר ^H5674 אֶת־^H853הַכּוּשִֽׁי׃ ^H3569	23	И сказал Ахимаас: пусть так, но я побегу.^H7323 И сказал^H559 ему Иоав: беги.^H7323 И побежал^H7323 Ахимаас^H290 по прямой^H3603 дороге^H1870 и опередил^H5674 Хусия.^H3569	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Τί^G5100 γὰρ^G1063 ἐὰν^G1437 δραμοῦμαι;^G5143 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ιωαβ Δράμε.^G5143 καὶ^G2532 ἔδραμεν^G5143 Αχιμαας ὁδὸν^G3598 τὴν^G3588 τοῦ^G3588 Κεχαρ καὶ^G2532 ὑπερέβη^G5233 τὸν^G3588 Χουσι.^G1473
וְדָוִ֥ד ^H1732 יוֹשֵׁ֖ב ^H3427 בֵּין־^H996שְׁנֵ֣י ^H8147 הַשְּׁעָרִ֑ים ^H8179 וַיֵּ֨לֶךְ ^H1980 הַצֹּפֶ֜ה ^H6822 אֶל־^H413גַּ֤ג ^H1406 הַשַּׁ֙עַר֙ ^H8179 אֶל־^H413הַ֣חוֹמָ֔ה ^H2346 וַיִּשָּׂ֤א ^H5375 אֶת־^H853עֵינָיו֙ ^H5869 וַיַּ֔רְא ^H7200 וְהִנֵּה־^H2009אִ֖ישׁ ^H376 רָ֥ץ ^H7323 לְבַדּֽוֹ׃ ^H905	24	Давид^H1732 тогда сидел^H3427 между двумя^H8147 воротами.^H8179 И сторож^H6822 взошел^H3212 на кровлю^H1406 ворот^H8179 к стене^H2346 и, подняв^H5375 глаза,^H5869 увидел:^H7200 вот, бежит^H7323 один человек.^H376	καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 ἐκάθητο^G2521 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 δύο^G1417 πυλῶν.^G4439 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ὁ^G3588 σκοπὸς^G4649 εἰς^G1519 τὸ^G3588 δῶμα^G1390 τῆς^G3588 πύλης^G4439 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 τεῖχος^G5038 καὶ^G2532 ἐπῆρεν^G1869 τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἀνὴρ^G435 τρέχων^G5143 μόνος^G3441 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ,^G846
וַיִּקְרָ֤א ^H7121 הַצֹּפֶה֙ ^H6822 וַיַּגֵּ֣ד ^H5046 לַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 אִם־^H518לְבַדּ֖וֹ ^H905 בְּשׂוֹרָ֣ה ^H1309 בְּפִ֑יו ^H6310 וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 הָל֖וֹךְ ^H1980 וְקָרֵֽב׃ ^H7131	25	И закричал^H7121 сторож^H6822 и известил^H5046 царя.^H4428 И сказал^H559 царь:^H4428 если один, то весть^H1309 в устах^H6310 его. А тот подходил^H3212 все ближе и ближе.^H7131	καὶ^G2532 ἀνεβόησεν^G310 ὁ^G3588 σκοπὸς^G4649 καὶ^G2532 ἀπήγγειλεν^G518 τῷ^G3588 βασιλεῖ.^G935 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Εἰ^G1487 μόνος^G3441 ἐστίν,^G1510 εὐαγγελία^G2098 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στόματι^G4750 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 ἐπορεύετο^G4198 πορευόμενος^G4198 καὶ^G2532 ἐγγίζων.^G1448
וַיַּ֣רְא ^H7200 הַצֹּפֶה֮ ^H6822 אִישׁ־^H376אַחֵ֣ר ^H312 רָץ֒ ^H7323 וַיִּקְרָ֤א ^H7121 הַצֹּפֶה֙ ^H6822 אֶל־^H413הַשֹּׁעֵ֔ר ^H7778 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 הִנֵּה־^H2009אִ֖ישׁ ^H376 רָ֣ץ ^H7323 לְבַדּ֑וֹ ^H905 וַיֹּ֥אמֶר ^H559 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 גַּם־^H1571זֶ֥ה ^H2088 מְבַשֵּֽׂר׃ ^H1319	26	Сторож^H6822 увидел^H7200 и другого^H312 бегущего^H7323 человека;^H376 и закричал^H7121 сторож^H6822 привратнику:^H7778 вот, еще бежит^H7323 один человек.^H376 Царь^H4428 сказал:^H559 и это — вестник.^H1319	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 ὁ^G3588 σκοπὸς^G4649 ἄνδρα^G435 ἕτερον^G2087 τρέχοντα,^G5143 καὶ^G2532 ἐβόησεν^G994 ὁ^G3588 σκοπὸς^G4649 πρὸς^G4314 τῇ^G3588 πύλῃ^G4439 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 ἀνὴρ^G435 ἕτερος^G2087 τρέχων^G5143 μόνος.^G3441 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Καί^G2532 γε^G1065 οὗτος^G3778 εὐαγγελιζόμενος.^G2097
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 הַצֹּפֶ֔ה ^H6822 אֲנִ֤י ^H589 רֹאֶה֙ ^H7200 אֶת־^H853מְרוּצַ֣ת ^H4794 הָרִאשׁ֔וֹן ^H7223 כִּמְרֻצַ֖ת ^H4794 אֲחִימַ֣עַץ ^H290 בֶּן־^H1121צָד֑וֹק ^H6659 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 אִֽישׁ־^H376ט֣וֹב ^H2896 זֶ֔ה ^H2088 וְאֶל־^H413בְּשׂוֹרָ֥ה ^H1309 טוֹבָ֖ה ^H2896 יָבֽוֹא׃ ^H935	27	Сторож^H6822 сказал:^H559 я вижу^H7200 походку^H4794 первого,^H7223 похожую на походку^H4794 Ахимааса,^H290 сына^H1121 Садокова.^H6659 И сказал^H559 царь:^H4428 это человек^H376 хороший^H2896 и идет^H935 с хорошею^H2896 вестью.^H1309	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 σκοπός^G4649 Ἐγὼ^G1473 ὁρῶ^G3708 τὸν^G3588 δρόμον^G1408 τοῦ^G3588 πρώτου^G4413 ὡς^G3739 δρόμον^G1408 Αχιμαας υἱοῦ^G5207 Σαδωκ.^G4524 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Ἀνὴρ^G435 ἀγαθὸς^G18 οὗτος^G3778 καί^G2532 γε^G1065 εἰς^G1519 εὐαγγελίαν ἀγαθὴν^G18 ἐλεύσεται.^G2064
וַיִּקְרָ֣א ^H7121 אֲחִימַ֗עַץ ^H290 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֶל־^H413הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 שָׁל֔וֹם ^H7965 וַיִּשְׁתַּ֧חוּ ^H7812 לַמֶּ֛לֶךְ ^H4428 לְאַפָּ֖יו ^H639 אָ֑רְצָה ^H776 ס וַיֹּ֗אמֶר ^H559 בָּרוּךְ֙ ^H1288 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 אֲשֶׁ֤ר ^H834 סִגַּר֙ ^H5462 אֶת־^H853הָ֣אֲנָשִׁ֔ים ^H376 אֲשֶׁר־^H834נָשְׂא֥וּ ^H5375 אֶת־^H853יָדָ֖ם ^H3027 בַּֽאדֹנִ֥י ^H113 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	28	И воскликнул^H7121 Ахимаас^H290 и сказал^H559 царю:^H4428 мир.^H7965 И поклонился^H7812 царю^H4428 лицем^H639 своим до земли^H776 и сказал:^H559 благословен^H1288 Господь^H3068 Бог^H430 твой, предавший^H5462 людей,^H582 которые подняли^H5375 руки^H3027 свои на господина^H113 моего царя!^H4428	καὶ^G2532 ἐβόησεν^G994 Αχιμαας καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Εἰρήνη·^G1515 καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν·^G1065 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εὐλογητὸς^G2128 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου,^G4771 ὃς^G3739 ἀπέκλεισεν^G608 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 τοὺς^G3588 μισοῦντας^G3404 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 μου^G1473 τῷ^G3588 βασιλεῖ.^G935
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 שָׁל֥וֹם ^H7965 לַנַּ֖עַר ^H5288 לְאַבְשָׁל֑וֹם ^H53 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲחִימַ֡עַץ ^H290 רָאִיתִי֩ ^H7200 הֶהָמ֨וֹן ^H1995 הַגָּד֜וֹל ^H1419 לִ֠שְׁלֹחַ ^H7971 אֶת־^H853עֶ֨בֶד ^H5650 הַמֶּ֤לֶךְ ^H4428 יוֹאָב֙ ^H3097 וְאֶת־^H853עַבְדֶּ֔ךָ ^H5650 וְלֹ֥א ^H3808 יָדַ֖עְתִּי ^H3045 מָֽה׃ ^H4100	29	И сказал^H559 царь:^H4428 благополучен^H7965 ли отрок^H5288 Авессалом?^H53 И сказал^H559 Ахимаас:^H290 я видел^H7200 большое^H1419 волнение,^H1995 когда раб^H4428 царев^H5650 Иоав^H3097 посылал^H7971 раба^H5650 твоего; но я не знаю,^H3045 что там было.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Εἰρήνη^G1515 τῷ^G3588 παιδαρίῳ^G3808 τῷ^G3588 Αβεσσαλωμ; καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αχιμαας Εἶδον^G3708 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 τὸ^G3588 μέγα^G3173 τοῦ^G3588 ἀποστεῖλαι^G649 τὸν^G3588 δοῦλον^G1401 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Ιωαβ καὶ^G2532 τὸν^G3588 δοῦλόν^G1401 σου,^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔγνων^G1097 τί^G5100 ἐκεῖ.^G1563
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 סֹ֖ב ^H5437 הִתְיַצֵּ֣ב ^H3320 כֹּ֑ה ^H3541 וַיִּסֹּ֖ב ^H5437 וַֽיַּעֲמֹֽד׃ ^H5975	30	И сказал^H559 царь:^H4428 отойди,^H5437 стань^H3320 здесь.^H3541 Он отошел^H5437 и стал.^H5975	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Ἐπίστρεψον,^G1994 στηλώθητι ὧδε·^G3592 καὶ^G2532 ἐπεστράφη^G1994 καὶ^G2532 ἔστη.^G2476
וְהִנֵּ֥ה ^H2009 הַכּוּשִׁ֖י ^H3569 בָּ֑א ^H935 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 הַכּוּשִׁ֗י ^H3569 יִתְבַּשֵּׂר֙ ^H1319 אֲדֹנִ֣י ^H113 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 כִּֽי־^H3588שְׁפָטְךָ֤ ^H8199 יְהוָה֙ ^H3068 הַיּ֔וֹם ^H3117 מִיַּ֖ד ^H3027 כָּל־^H3605הַקָּמִ֥ים ^H6965 עָלֶֽיךָ׃ ^H5921 ס	31	Вот, пришел^H935 и Хусий.^H3569 И сказал^H559 Хусий:^H3569 добрая весть^H1319 господину^H113 моему царю!^H4428 Господь^H3068 явил^H8199 тебе ныне правду^H8199 в избавлении от руки^H3027 всех восставших^H6965 против тебя.	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 Χουσι^G1473 παρεγένετο^G3854 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Εὐαγγελισθήτω^G2097 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 ὁ^G3588 βασιλεύς,^G935 ὅτι^G3754 ἔκρινέν^G2919 σοι^G4771 κύριος^G2962 σήμερον^G4594 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐπεγειρομένων^G1892 ἐπὶ^G1909 σέ.^G4771
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 אֶל־^H413הַכּוּשִׁ֔י ^H3569 הֲשָׁל֥וֹם ^H7965 לַנַּ֖עַר ^H5288 לְאַבְשָׁל֑וֹם ^H53 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 הַכּוּשִׁ֗י ^H3569 יִהְי֤וּ ^H1961 כַנַּ֙עַר֙ ^H5288 אֹֽיְבֵי֙ ^H341 אֲדֹנִ֣י ^H113 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וְכֹ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834קָ֥מוּ ^H6965 עָלֶ֖יךָ ^H5921 לְרָעָֽה׃ ^H7451 ס	32	И сказал^H559 царь^H4428 Хусию:^H3569 благополучен^H7965 ли отрок^H5288 Авессалом?^H53 И сказал^H559 Хусий:^H3569 да будет с врагами^H341 господина^H113 моего царя^H4428 и со всеми, злоумышляющими^H6965 ^H7451 против тебя то же, что постигло отрока!^H5288	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 Χουσι^G1473 Εἰ^G1487 εἰρήνη^G1515 τῷ^G3588 παιδαρίῳ^G3808 τῷ^G3588 Αβεσσαλωμ; καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 Χουσι^G1473 Γένοιντο^G1096 ὡς^G3739 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 οἱ^G3588 ἐχθροὶ^G2190 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 μου^G1473 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 πάντες,^G3956 ὅσοι^G3745 ἐπανέστησαν^G1881 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 κακά.^G2556
וַיִּרְגַּ֣ז ^H7264 הַמֶּ֗לֶךְ ^H4428 וַיַּ֛עַל ^H5927 עַל־^H5921עֲלִיַּ֥ת ^H5944 הַשַּׁ֖עַר ^H8179 וַיֵּ֑בְךְּ ^H1058 וְכֹ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 בְּלֶכְתּ֗וֹ ^H1980 בְּנִ֤י ^H1121 אַבְשָׁלוֹם֙ ^H53 בְּנִ֣י ^H1121 בְנִ֣י ^H1121 אַבְשָׁל֔וֹם ^H53 מִֽי־^H4310יִתֵּ֤ן ^H5414 מוּתִי֙ ^H4191 אֲנִ֣י ^H589 תַחְתֶּ֔יךָ ^H8478 אַבְשָׁל֖וֹם ^H53 בְּנִ֥י ^H1121 בְנִֽי׃ ^H1121	33	И смутился^H7264 царь,^H4428 и пошел^H5927 в горницу^H5944 над воротами,^H8179 и плакал,^H1058 и когда шел,^H3212 говорил^H559 так: сын^H1121 мой Авессалом!^H53 сын^H1121 мой, сын^H1121 мой Авессалом!^H53 о, кто дал^H5414 бы мне умереть^H4191 вместо тебя, Авессалом,^H53 сын^H1121 мой, сын^H1121 мой!	καὶ^G2532 ἐταράχθη^G5015 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὑπερῷον^G5253 τῆς^G3588 πύλης^G4439 καὶ^G2532 ἔκλαυσεν·^G2799 καὶ^G2532 οὕτως^G3778 εἶπεν^G2036 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πορεύεσθαι^G4198 αὐτόν^G846 Υἱέ^G5207 μου^G1473 Αβεσσαλωμ, υἱέ^G5207 μου^G1473 υἱέ^G5207 μου^G1473 Αβεσσαλωμ, τίς^G5100 δῴη^G1325 τὸν^G3588 θάνατόν^G2288 μου^G1473 ἀντὶ^G473 σοῦ,^G4771 ἐγὼ^G1473 ἀντὶ^G473 σοῦ;^G4771 Αβεσσαλωμ υἱέ^G5207 μου^G1473 υἱέ^G5207 μου.^G1473

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 2-я Царств / глава 18