Текст оригинала: Библия / 2-я Царств / глава 20

וְשָׁ֨ם ^H8033 נִקְרָ֜א ^H7122 אִ֣ישׁ ^H376 בְּלִיַּ֗עַל ^H1100 וּשְׁמ֛וֹ ^H8034 שֶׁ֥בַע ^H7652 בֶּן־^H1121בִּכְרִ֖י ^H1075 אִ֣ישׁ ^H376 יְמִינִ֑י ^H3228 וַיִּתְקַ֣ע ^H8628 בַּשֹּׁפָ֗ר ^H7782 וַ֠יֹּאמֶר ^H559 אֵֽין־^H369לָ֨נוּ חֵ֜לֶק ^H2506 בְּדָוִ֗ד ^H1732 וְלֹ֤א ^H3808 נַֽחֲלָה־^H5159לָ֙נוּ֙ בְּבֶן־^H1121יִשַׁ֔י ^H3448 אִ֥ישׁ ^H376 לְאֹהָלָ֖יו ^H168 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	1	Там случайно^H7122 находился^H7122 один негодный^H1100 человек,^H376 по имени^H8034 Савей,^H7652 сын^H1121 Бихри,^H1075 Вениамитянин;^H1145 он затрубил^H8628 трубою^H7782 и сказал:^H559 нет нам части^H2506 в Давиде,^H1732 и нет нам доли^H5159 в сыне^H1121 Иессеевом;^H3448 все по шатрам^H168 своим, Израильтяне!^H3478	Καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 ἐπικαλούμενος^G1941 υἱὸς^G5207 παράνομος καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 αὐτῷ^G846 Σαβεε υἱὸς^G5207 Βοχορι ἀνὴρ^G435 ὁ^G3588 Ιεμενι καὶ^G2532 ἐσάλπισεν^G4537 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κερατίνῃ καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἡμῖν^G1473 μερὶς^G3310 ἐν^G1722 Δαυιδ^G1138 οὐδὲ^G3761 κληρονομία^G2817 ἡμῖν^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 Ιεσσαι·^G2421 ἀνὴρ^G435 εἰς^G1519 τὰ^G3588 σκηνώματά^G4638 σου,^G4771 Ισραηλ.^G2474
וַיַּ֜עַל ^H5927 כָּל־^H3605אִ֤ישׁ ^H376 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 מֵאַחֲרֵ֣י ^H310 דָוִ֔ד ^H1732 אַחֲרֵ֖י ^H310 שֶׁ֣בַע ^H7652 בֶּן־^H1121בִּכְרִ֑י ^H1075 וְאִ֤ישׁ ^H376 יְהוּדָה֙ ^H3063 דָּבְק֣וּ ^H1692 בְמַלְכָּ֔ם ^H4428 מִן־^H4480הַיַּרְדֵּ֖ן ^H3383 וְעַד־^H5704יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	2	И отделились^H5927 все Израильтяне^H376 ^H3478 от^H310 Давида^H1732 и пошли за^H310 Савеем,^H7652 сыном^H1121 Бихри;^H1075 Иудеи^H376 ^H3063 же остались^H1692 на^H1692 стороне^H1692 царя^H4428 своего, от Иордана^H3383 до Иерусалима.^H3389	καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 πᾶς^G3956 ἀνὴρ^G435 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 ὄπισθεν^G3693 Δαυιδ^G1138 ὀπίσω^G3694 Σαβεε υἱοῦ^G5207 Βοχορι, καὶ^G2532 ἀνὴρ^G435 Ιουδα^G2448 ἐκολλήθη^G2853 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 αὐτῶν^G846 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 καὶ^G2532 ἕως^G2193 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיָּבֹ֨א ^H935 דָוִ֣ד ^H1732 אֶל־^H413בֵּיתוֹ֮ ^H1004 יְרֽוּשָׁלִַם֒ ^H3389 וַיִּקַּ֣ח ^H3947 הַמֶּ֡לֶךְ ^H4428 אֵ֣ת ^H853 עֶֽשֶׂר־^H6235נָשִׁ֣ים ^H802 ׀ פִּלַגְשִׁ֡ים ^H6370 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הִנִּיחַ֩ ^H3240 לִשְׁמֹ֨ר ^H8104 הַבַּ֜יִת ^H1004 וַֽיִּתְּנֵ֤ם ^H5414 בֵּית־^H1004מִשְׁמֶ֙רֶת֙ ^H4931 וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם ^H3557 וַאֲלֵיהֶ֖ם ^H413 לֹא־^H3808בָ֑א ^H935 וַתִּהְיֶ֧ינָה ^H1961 צְרֻר֛וֹת ^H6887 עַד־^H5704י֥וֹם ^H3117 מֻתָ֖ן ^H4194 אַלְמְנ֥וּת ^H491 חַיּֽוּת׃ ^H2424 ס	3	И пришел^H935 Давид^H1732 в свой дом^H1004 в Иерусалиме,^H3389 и взял^H3947 царь^H4428 десять^H6235 жен^H802 наложниц,^H6370 которых он оставлял^H3240 стеречь^H8104 дом,^H1004 и поместил^H5414 их в особый дом под надзор,^H4931 и содержал^H3557 их, но не ходил^H935 к ним. И содержались^H6887 они там до дня^H3117 смерти^H4191 своей, живя^H2424 как вдовы.^H491	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 Δαυιδ^G1138 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τὰς^G3588 δέκα^G1176 γυναῖκας^G1135 τὰς^G3588 παλλακὰς αὐτοῦ,^G846 ἃς^G3739 ἀφῆκεν^G863 φυλάσσειν^G5442 τὸν^G3588 οἶκον,^G3624 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτὰς^G846 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 φυλακῆς^G5438 καὶ^G2532 διέθρεψεν αὐτὰς^G846 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 αὐτὰς^G846 οὐκ^G3364 εἰσῆλθεν,^G1525 καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 συνεχόμεναι^G4912 ἕως^G2193 ἡμέρας^G2250 θανάτου^G2288 αὐτῶν,^G846 χῆραι^G5503 ζῶσαι.^G2198
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 אֶל־^H413עֲמָשָׂ֔א ^H6021 הַזְעֶק־^H2199לִ֥י אֶת־^H853אִישׁ־^H376יְהוּדָ֖ה ^H3063 שְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 יָמִ֑ים ^H3117 וְאַתָּ֖ה ^H859 פֹּ֥ה ^H6311 עֲמֹֽד׃ ^H5975	4	И сказал^H559 Давид Амессаю:^H6021 созови^H2199 ко мне Иудеев^H376 ^H3063 в течение трех^H7969 дней^H3117 и сам явись^H5975 сюда.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 πρὸς^G4314 Αμεσσαι Βόησόν^G994 μοι^G1473 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 Ιουδα^G2448 τρεῖς^G5140 ἡμέρας,^G2250 σὺ^G4771 δὲ^G1161 αὐτοῦ^G846 στῆθι.^G2476
וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 עֲמָשָׂ֖א ^H6021 לְהַזְעִ֣יק ^H2199 אֶת־^H853יְהוּדָ֑ה ^H3063 [וַיִּיחֶר כ] (וַיֹּ֕וחֶר ^H309 ק) מִן־^H4480הַמּוֹעֵ֖ד ^H4150 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יְעָדֽוֹ׃ ^H3259 ס	5	И пошел^H3212 Амессай^H6021 созвать^H2199 Иудеев,^H3063 но промедлил^H309 ^H3186 более назначенного^H3259 ему времени.^H4150	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Αμεσσαι τοῦ^G3588 βοῆσαι^G994 τὸν^G3588 Ιουδαν^G2455 καὶ^G2532 ἐχρόνισεν^G5549 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 καιροῦ,^G2540 οὗ^G3739 ἐτάξατο^G5021 αὐτῷ^G846 Δαυιδ.^G1138
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 דָּוִד֙ ^H1732 אֶל־^H413אֲבִישַׁ֔י ^H52 עַתָּ֗ה ^H6258 יֵ֧רַֽע ^H3415 לָ֛נוּ שֶׁ֥בַע ^H7652 בֶּן־^H1121בִּכְרִ֖י ^H1075 מִן־^H4480אַבְשָׁל֑וֹם ^H53 אַ֠תָּה ^H859 קַ֞ח ^H3947 אֶת־^H853עַבְדֵ֤י ^H5650 אֲדֹנֶ֙יךָ֙ ^H113 וּרְדֹ֣ף ^H7291 אַחֲרָ֔יו ^H310 פֶּן־^H6435מָ֥צָא ^H4672 ל֛וֹ עָרִ֥ים ^H5892 בְּצֻר֖וֹת ^H1219 וְהִצִּ֥יל ^H5337 עֵינֵֽנוּ׃ ^H5869	6	Тогда Давид^H1732 сказал^H559 Авессе:^H52 теперь наделает^H3415 нам зла^H3415 Савей,^H7652 сын^H1121 Бихри,^H1075 больше нежели Авессалом;^H53 возьми^H3947 ты слуг^H5650 господина^H113 твоего и преследуй^H7291 его, чтобы он не нашел^H4672 себе укрепленных^H1219 городов^H5892 и не скрылся^H5337 от глаз^H5869 наших.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 Αβεσσα Νῦν^G3568 κακοποιήσει^G2554 ἡμᾶς^G1473 Σαβεε υἱὸς^G5207 Βοχορι ὑπὲρ^G5228 Αβεσσαλωμ, καὶ^G2532 νῦν^G3568 σὺ^G4771 λαβὲ^G2983 μετὰ^G3326 σεαυτοῦ^G4572 τοὺς^G3588 παῖδας^G3816 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 σου^G4771 καὶ^G2532 καταδίωξον^G2614 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ,^G846 μήποτε^G3379 ἑαυτῷ^G1438 εὕρῃ^G2147 πόλεις^G4172 ὀχυρὰς καὶ^G2532 σκιάσει τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 ἡμῶν.^G1473
וַיֵּצְא֤וּ ^H3318 אַֽחֲרָיו֙ ^H310 אַנְשֵׁ֣י ^H376 יוֹאָ֔ב ^H3097 וְהַכְּרֵתִ֥י ^H3774 וְהַפְּלֵתִ֖י ^H6432 וְכָל־^H3605הַגִּבֹּרִ֑ים ^H1368 וַיֵּֽצְאוּ֙ ^H3318 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 לִרְדֹּ֕ף ^H7291 אַחֲרֵ֖י ^H310 שֶׁ֥בַע ^H7652 בֶּן־^H1121בִּכְרִֽי׃ ^H1075	7	И вышли^H3318 за^H310 ним люди^H3774 Иоавовы,^H3097 и Хелефеи^H3774 и Фелефеи,^H6432 и все храбрые^H1368 пошли^H3318 из Иерусалима^H3389 преследовать^H7291 Савея,^H7652 сына^H1121 Бихри.^H1075	καὶ^G2532 ἐξῆλθον^G1831 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ^G846 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 Ιωαβ καὶ^G2532 ὁ^G3588 χερεθθι καὶ^G2532 ὁ^G3588 φελεθθι καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 δυνατοὶ^G1415 καὶ^G2532 ἐξῆλθαν^G2064 ἐξ^G1537 Ιερουσαλημ^G2419 διῶξαι^G1377 ὀπίσω^G3694 Σαβεε υἱοῦ^G5207 Βοχορι.
הֵ֗ם ^H1992 עִם־^H5973הָאֶ֤בֶן ^H68 הַגְּדוֹלָה֙ ^H1419 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּגִבְע֔וֹן ^H1391 וַעֲמָשָׂ֖א ^H6021 בָּ֣א ^H935 לִפְנֵיהֶ֑ם ^H6440 וְיוֹאָ֞ב ^H3097 חָג֣וּר ^H2296 ׀ מִדּ֣וֹ ^H4055 לְבֻשׁ֗וּ ^H3830 [וְעָלֹו כ] (וְעָלָ֞יו ^H5921 ק) חֲג֥וֹר ^H2290 חֶ֙רֶב֙ ^H2719 מְצֻמֶּ֤דֶת ^H6775 עַל־^H5921מָתְנָיו֙ ^H4975 בְּתַעְרָ֔הּ ^H8593 וְה֥וּא ^H1931 יָצָ֖א ^H3318 וַתִּפֹּֽל׃ ^H5307 ס	8	И когда они были близ большого^H1419 камня,^H68 что у Гаваона,^H1391 то встретился^H935 с ними Амессай.^H6021 Иоав^H3097 был одет^H3830 в воинское^H4055 одеяние^H4055 свое и препоясан^H2296 мечом,^H2719 который^H6775 висел^H6775 при бедре^H4975 в ножнах^H8593 и который легко выходил^H3318 из них и входил.^H5307	καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 παρὰ^G3844 τῷ^G3588 λίθῳ^G3037 τῷ^G3588 μεγάλῳ^G3173 τῷ^G3588 ἐν^G1722 Γαβαων, καὶ^G2532 Αμεσσαι εἰσῆλθεν^G1525 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτῶν.^G846 καὶ^G2532 Ιωαβ περιεζωσμένος^G4024 μανδύαν τὸ^G3588 ἔνδυμα^G1742 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 περιεζωσμένος^G4024 μάχαιραν^G3162 ἐζευγμένην^G2200 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 ὀσφύος^G3751 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 κολεῷ αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μάχαιρα^G3162 ἐξῆλθεν^G1831 καὶ^G2532 ἔπεσεν.^G4098
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יוֹאָב֙ ^H3097 לַעֲמָשָׂ֔א ^H6021 הֲשָׁל֥וֹם ^H7965 אַתָּ֖ה ^H859 אָחִ֑י ^H251 וַתֹּ֜חֶז ^H270 יַד־^H3027יְמִ֥ין ^H3225 יוֹאָ֛ב ^H3097 בִּזְקַ֥ן ^H2206 עֲמָשָׂ֖א ^H6021 לִנְשָׁק־^H5401לֽוֹ׃	9	И сказал^H559 Иоав^H3097 Амессаю:^H6021 здоров^H7965 ли ты, брат^H251 мой? И взял^H270 Иоав^H3097 правою^H3225 рукою^H3027 Амессая^H6021 за бороду,^H2206 чтобы поцеловать^H5401 его.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωαβ τῷ^G3588 Αμεσσαι Εἰ^G1487 ὑγιαίνεις^G5198 σύ,^G4771 ἀδελφέ;^G80 καὶ^G2532 ἐκράτησεν^G2902 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 ἡ^G3588 δεξιὰ^G1188 Ιωαβ τοῦ^G3588 πώγωνος Αμεσσαι τοῦ^G3588 καταφιλῆσαι^G2705 αὐτόν·^G846
וַעֲמָשָׂ֨א ^H6021 לֹֽא־^H3808נִשְׁמַ֜ר ^H8104 בַּחֶ֣רֶב ^H2719 ׀ אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּיַד־^H3027יוֹאָ֗ב ^H3097 וַיַּכֵּהוּ֩ ^H5221 בָ֨הּ אֶל־^H413הַחֹ֜מֶשׁ ^H2570 וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ ^H8210 מֵעָ֥יו ^H4578 אַ֛רְצָה ^H776 וְלֹא־^H3808שָׁ֥נָה ^H8138 ל֖וֹ וַיָּמֹ֑ת ^H4191 ס וְיוֹאָב֙ ^H3097 וַאֲבִישַׁ֣י ^H52 אָחִ֔יו ^H251 רָדַ֕ף ^H7291 אַחֲרֵ֖י ^H310 שֶׁ֥בַע ^H7652 בֶּן־^H1121בִּכְרִֽי׃ ^H1075	10	Амессай^H6021 же не остерегся^H8104 меча,^H2719 бывшего в руке^H3027 Иоава,^H3097 и тот поразил^H5221 его им в живот,^H2570 так что выпали^H8210 внутренности^H4578 его на землю,^H776 и не повторил^H8138 ему удара, и он умер.^H4191 Иоав^H3097 и Авесса,^H52 брат^H251 его, погнались^H7291 за^H310 Савеем,^H7652 сыном^H1121 Бихри.^H1075	καὶ^G2532 Αμεσσαι οὐκ^G3364 ἐφυλάξατο^G5442 τὴν^G3588 μάχαιραν^G3162 τὴν^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 Ιωαβ, καὶ^G2532 ἔπαισεν^G3815 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 Ιωαβ εἰς^G1519 τὴν^G3588 ψόαν, καὶ^G2532 ἐξεχύθη^G1632 ἡ^G3588 κοιλία^G2836 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐδευτέρωσεν αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ἀπέθανεν.^G599 καὶ^G2532 Ιωαβ καὶ^G2532 Αβεσσα ὁ^G3588 ἀδελφὸς^G80 αὐτοῦ^G846 ἐδίωξεν^G1377 ὀπίσω^G3694 Σαβεε υἱοῦ^G5207 Βοχορι·
וְאִישׁ֙ ^H376 עָמַ֣ד ^H5976 עָלָ֔יו ^H5921 מִֽנַּעֲרֵ֖י ^H5288 יוֹאָ֑ב ^H3097 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 מִי֩ ^H4310 אֲשֶׁ֨ר ^H834 חָפֵ֧ץ ^H2654 בְּיוֹאָ֛ב ^H3097 וּמִ֥י ^H4310 אֲשֶׁר־^H834לְדָוִ֖ד ^H1732 אַחֲרֵ֥י ^H310 יוֹאָֽב׃ ^H3097	11	Один^H376 из отроков^H5288 Иоавовых^H3097 стоял^H5975 над Амессаем и говорил:^H559 тот, кто^H4310 предан^H2654 Иоаву^H3097 и кто за Давида,^H1732 пусть идет за^H310 Иоавом!^H3097	καὶ^G2532 ἀνὴρ^G435 ἔστη^G2476 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 τῶν^G3588 παιδαρίων^G3808 Ιωαβ καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Τίς^G5100 ὁ^G3588 βουλόμενος^G1014 Ιωαβ καὶ^G2532 τίς^G5100 τοῦ^G3588 Δαυιδ,^G1138 ὀπίσω^G3694 Ιωαβ·
וַעֲמָשָׂ֛א ^H6021 מִתְגֹּלֵ֥ל ^H1556 בַּדָּ֖ם ^H1818 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הַֽמְּסִלָּ֑ה ^H4546 וַיַּ֨רְא ^H7200 הָאִ֜ישׁ ^H376 כִּֽי־^H3588עָמַ֣ד ^H5975 כָּל־^H3605הָעָ֗ם ^H5971 וַיַּסֵּב֩ ^H5437 אֶת־^H853עֲמָשָׂ֨א ^H6021 מִן־^H4480הַֽמְסִלָּ֤ה ^H4546 הַשָּׂדֶה֙ ^H7704 וַיַּשְׁלֵ֤ךְ ^H7993 עָלָיו֙ ^H5921 בֶּ֔גֶד ^H899 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 רָאָ֔ה ^H7200 כָּל־^H3605הַבָּ֥א ^H935 עָלָ֖יו ^H5921 וְעָמָֽד׃ ^H5975	12	Амессай^H6021 же лежал^H1556 в крови^H1818 среди^H8432 дороги;^H4546 и тот человек,^H376 увидев,^H7200 что весь народ^H5971 останавливается^H5975 над ним, стащил^H5437 Амессая^H6021 с дороги^H4546 в поле^H7704 и набросил^H7993 на него одежду,^H899 так как он видел,^H7200 что всякий проходящий^H935 останавливался^H5975 над ним.	καὶ^G2532 Αμεσσαι πεφυρμένος ἐν^G1722 τῷ^G3588 αἵματι^G129 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 τρίβου,^G5147 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 ὅτι^G3754 εἱστήκει^G2476 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαός,^G2992 καὶ^G2532 ἀπέστρεψεν^G654 τὸν^G3588 Αμεσσαι ἐκ^G1537 τῆς^G3588 τρίβου^G5147 εἰς^G1519 ἀγρὸν^G68 καὶ^G2532 ἐπέρριψεν^G1977 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 ἱμάτιον,^G2440 καθότι^G2530 εἶδεν^G3708 πάντα^G3956 τὸν^G3588 ἐρχόμενον^G2064 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 ἑστηκότα·^G2476
כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 הֹגָ֖ה ^H3014 מִן־^H4480הַֽמְסִלָּ֑ה ^H4546 עָבַ֤ר ^H5674 כָּל־^H3605אִישׁ֙ ^H376 אַחֲרֵ֣י ^H310 יוֹאָ֔ב ^H3097 לִרְדֹּ֕ף ^H7291 אַחֲרֵ֖י ^H310 שֶׁ֥בַע ^H7652 בֶּן־^H1121בִּכְרִֽי׃ ^H1075	13	Но когда он был стащен^H3014 с дороги,^H4546 то весь народ^H376 Израильский пошел^H5674 вслед^H310 за^H310 Иоавом^H3097 преследовать^H7291 Савея,^H7652 сына^H1121 Бихри.^H1075	ἡνίκα^G2259 δὲ^G1161 ἔφθασεν^G5348 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 τρίβου,^G5147 παρῆλθεν^G3928 πᾶς^G3956 ἀνὴρ^G435 Ισραηλ^G2474 ὀπίσω^G3694 Ιωαβ τοῦ^G3588 διῶξαι^G1377 ὀπίσω^G3694 Σαβεε υἱοῦ^G5207 Βοχορι.
וַֽיַּעֲבֹ֞ר ^H5674 בְּכָל־^H3605שִׁבְטֵ֣י ^H7626 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 אָבֵ֛לָה ^H59 וּבֵ֥ית מַעֲכָ֖ה ^H1038 וְכָל־^H3605הַבֵּרִ֑ים ^H1276 ס [וַיִּקְלֵהוּ כ] (וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ ^H7035 ק) וַיָּבֹ֖אוּ ^H935 אַף־^H637אַחֲרָֽיו׃ ^H310	14	А он прошел^H5674 чрез все колена^H7626 Израильские^H3478 до Авела-Беф-Мааха^H59 ^H1038 и чрез весь Берим;^H1276 и жители собирались^H6950 ^H7035 и шли^H935 за^H310 ним.	καὶ^G2532 διῆλθεν^G1330 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 φυλαῖς^G5443 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 Αβελ^G6 καὶ^G2532 εἰς^G1519 Βαιθμαχα καὶ^G2532 πάντες^G3956 ἐν^G1722 Χαρρι, καὶ^G2532 ἐξεκκλησιάσθησαν καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 κατόπισθεν αὐτοῦ.^G846
וַיָּבֹ֜אוּ ^H935 וַיָּצֻ֣רוּ ^H6696 עָלָ֗יו ^H5921 בְּאָבֵ֙לָה֙ ^H59 בֵּ֣ית הַֽמַּעֲכָ֔ה ^H1038 וַיִּשְׁפְּכ֤וּ ^H8210 סֹֽלְלָה֙ ^H5550 אֶל־^H413הָעִ֔יר ^H5892 וַֽתַּעֲמֹ֖ד ^H5975 בַּחֵ֑ל ^H2426 וְכָל־^H3605הָעָם֙ ^H5971 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אֶת־^H854יוֹאָ֔ב ^H3097 מַשְׁחִיתִ֖ם ^H7843 לְהַפִּ֥יל ^H5307 הַחוֹמָֽה׃ ^H2346	15	И пришли^H935 и осадили^H6696 его в Авеле-Беф-Маахе;^H59 ^H1038 и насыпали^H8210 вал^H5550 пред городом^H5892 и подступили^H5975 к стене,^H2426 и все люди,^H5971 бывшие с Иоавом,^H3097 старались^H7843 разрушить^H5307 стену.^H2346	καὶ^G2532 παρεγενήθησαν^G3854 καὶ^G2532 ἐπολιόρκουν ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 τὴν^G3588 Αβελ^G6 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Βαιθμαχα καὶ^G2532 ἐξέχεαν^G1632 πρόσχωμα πρὸς^G4314 τὴν^G3588 πόλιν,^G4172 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ἐν^G1722 τῷ^G3588 προτειχίσματι, καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 μετὰ^G3326 Ιωαβ ἐνοοῦσαν^G3539 καταβαλεῖν^G2598 τὸ^G3588 τεῖχος.^G5038
וַתִּקְרָ֛א ^H7121 אִשָּׁ֥ה ^H802 חֲכָמָ֖ה ^H2450 מִן־^H4480הָעִ֑יר ^H5892 שִׁמְע֤וּ ^H8085 שִׁמְעוּ֙ ^H8085 אִמְרוּ־^H559נָ֣א ^H4994 אֶל־^H413יוֹאָ֔ב ^H3097 קְרַ֣ב ^H7126 עַד־^H5704הֵ֔נָּה ^H2008 וַאֲדַבְּרָ֖ה ^H1696 אֵלֶֽיךָ׃ ^H413	16	Тогда одна умная^H2450 женщина^H802 закричала^H7121 со стены города:^H5892 послушайте,^H8085 послушайте,^H8085 скажите^H559 Иоаву,^H3097 чтоб он подошел^H7126 сюда, и я поговорю^H1696 с ним.	καὶ^G2532 ἐβόησεν^G994 γυνὴ^G1135 σοφὴ^G4680 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τείχους^G5038 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀκούσατε^G191 ἀκούσατε,^G191 εἴπατε^G2036 δὴ^G1161 πρὸς^G4314 Ιωαβ Ἔγγισον^G1448 ἕως^G2193 ὧδε,^G3592 καὶ^G2532 λαλήσω^G2980 πρὸς^G4314 αὐτόν.^G846
וַיִּקְרַ֣ב ^H7126 אֵלֶ֔יהָ ^H413 וַתֹּ֧אמֶר ^H559 הָאִשָּׁ֛ה ^H802 הַאַתָּ֥ה ^H859 יוֹאָ֖ב ^H3097 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אָ֑נִי ^H589 וַתֹּ֣אמֶר ^H559 ל֗וֹ שְׁמַע֙ ^H8085 דִּבְרֵ֣י ^H1697 אֲמָתֶ֔ךָ ^H519 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 שֹׁמֵ֥עַ ^H8085 אָנֹֽכִי׃ ^H595	17	И подошел^H7126 к ней Иоав, и сказала^H559 женщина:^H802 ты ли Иоав?^H3097 И сказал:^H559 я. Она сказала:^H559 послушай^H8085 слов^H1697 рабы^H519 твоей. И сказал^H559 он: слушаю.^H8085	καὶ^G2532 προσήγγισεν^G4331 πρὸς^G4314 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἡ^G3588 γυνή^G1135 Εἰ^G1487 σὺ^G4771 εἶ^G1510 Ιωαβ; ὁ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Ἐγώ.^G1473 εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 Ἄκουσον^G191 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τῆς^G3588 δούλης^G1399 σου.^G4771 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωαβ Ἀκούω^G191 ἐγώ^G1473 εἰμι.^G1510
וַתֹּ֖אמֶר ^H559 לֵאמֹ֑ר ^H559 דַּבֵּ֨ר ^H1696 יְדַבְּר֤וּ ^H1696 בָרִֽאשֹׁנָה֙ ^H7223 לֵאמֹ֔ר ^H559 שָׁאֹ֧ל ^H7592 יְשָׁאֲל֛וּ ^H7592 בְּאָבֵ֖ל ^H59 וְכֵ֥ן ^H3651 הֵתַֽמּוּ׃ ^H8552	18	Она сказала:^H559 прежде^H1696 говаривали:^H1696 «кто хочет спросить,^H7592 спроси^H7592 в Авеле»;^H59 и так решали^H8552 дело.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 λέγουσα^G3004 Λόγον^G3056 ἐλάλησαν^G2980 ἐν^G1722 πρώτοις^G4413 λέγοντες^G3004 Ἠρωτημένος^G2065 ἠρωτήθη^G2065 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Αβελ^G6 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Δαν^G0 εἰ^G1487 ἐξέλιπον^G1587 ἃ^G3739 ἔθεντο^G5087 οἱ^G3588 πιστοὶ^G4103 τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474 ἐρωτῶντες^G2065 ἐπερωτήσουσιν^G1905 ἐν^G1722 Αβελ^G6 καὶ^G2532 οὕτως^G3778 εἰ^G1487 ἐξέλιπον.^G1587
אָנֹכִ֕י ^H595 שְׁלֻמֵ֖י ^H7999 אֱמוּנֵ֣י ^H539 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אַתָּ֣ה ^H859 מְבַקֵּ֗שׁ ^H1245 לְהָמִ֨ית ^H4191 עִ֤יר ^H5892 וְאֵם֙ ^H517 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לָ֥מָּה ^H4100 תְבַלַּ֖ע ^H1104 נַחֲלַ֥ת ^H5159 יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	19	Я из мирных,^H7999 верных^H539 городов Израиля;^H3478 а ты хочешь^H1245 уничтожить^H4191 город,^H5892 и притом мать^H517 городов в Израиле;^H3478 для чего тебе разрушать^H1104 наследие^H5159 Господне?^H3068	ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 εἰρηνικὰ^G1516 τῶν^G3588 στηριγμάτων Ισραηλ,^G2474 σὺ^G4771 δὲ^G1161 ζητεῖς^G2212 θανατῶσαι^G2289 πόλιν^G4172 καὶ^G2532 μητρόπολιν^G3390 ἐν^G1722 Ισραηλ·^G2474 ἵνα^G2443 τί^G5100 καταποντίζεις^G2670 κληρονομίαν^G2817 κυρίου;^G2962
וַיַּ֥עַן ^H6030 יוֹאָ֖ב ^H3097 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 חָלִ֤ילָה ^H2486 חָלִ֙ילָה֙ ^H2486 לִ֔י אִם־^H518אֲבַלַּ֖ע ^H1104 וְאִם־^H518אַשְׁחִֽית׃ ^H7843	20	И отвечал^H6030 Иоав^H3097 и сказал:^H559 да^H2486 не^H2486 будет^H2486 этого от меня, чтобы я уничтожил^H1104 или разрушил!^H7843	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Ιωαβ καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἵλεώς^G2436 μοι^G1473 ἵλεώς^G2436 μοι,^G1473 εἰ^G1487 καταποντιῶ^G2670 καὶ^G2532 εἰ^G1487 διαφθερῶ·^G1311
לֹא־^H3808כֵ֣ן ^H3651 הַדָּבָ֗ר ^H1697 כִּ֡י ^H3588 אִישׁ֩ ^H376 מֵהַ֨ר ^H2022 אֶפְרַ֜יִם ^H669 שֶׁ֧בַע ^H7652 בֶּן־^H1121בִּכְרִ֣י ^H1075 שְׁמ֗וֹ ^H8034 נָשָׂ֤א ^H5375 יָדוֹ֙ ^H3027 בַּמֶּ֣לֶךְ ^H4428 בְּדָוִ֔ד ^H1732 תְּנֽוּ־^H5414אֹת֣וֹ ^H853 לְבַדּ֔וֹ ^H905 וְאֵלְכָ֖ה ^H1980 מֵעַ֣ל ^H5921 הָעִ֑יר ^H5892 וַתֹּ֤אמֶר ^H559 הָֽאִשָּׁה֙ ^H802 אֶל־^H413יוֹאָ֔ב ^H3097 הִנֵּ֥ה ^H2009 רֹאשׁ֛וֹ ^H7218 מֻשְׁלָ֥ךְ ^H7993 אֵלֶ֖יךָ ^H413 בְּעַ֥ד ^H1157 הַחוֹמָֽה׃ ^H2346	21	Это не так; но человек^H376 с горы^H2022 Ефремовой,^H669 по имени^H8034 Савей,^H7652 сын^H1121 Бихри,^H1075 поднял^H5375 руку^H3027 свою на царя^H4428 Давида;^H1732 выдайте^H5414 мне его одного, и я отступлю^H3212 от города.^H5892 И сказала^H559 женщина^H802 Иоаву:^H3097 вот, голова^H7218 его будет тебе брошена^H7993 со^H1157 стены.^H2346	οὐχ^G3364 οὗτος^G3778 ὁ^G3588 λόγος,^G3056 ὅτι^G3754 ἀνὴρ^G435 ἐξ^G1537 ὄρους^G3735 Εφραιμ,^G2187 Σαβεε υἱὸς^G5207 Βοχορι ὄνομα^G3686 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐπῆρεν^G1869 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Δαυιδ·^G1138 δότε^G1325 αὐτόν^G846 μοι^G1473 μόνον,^G3441 καὶ^G2532 ἀπελεύσομαι^G565 ἀπάνωθεν τῆς^G3588 πόλεως.^G4172 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 πρὸς^G4314 Ιωαβ Ἰδοὺ^G2400 ἡ^G3588 κεφαλὴ^G2776 αὐτοῦ^G846 ῥιφήσεται^G4495 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 διὰ^G1223 τοῦ^G3588 τείχους.^G5038
וַתָּבוֹא֩ ^H935 הָאִשָּׁ֨ה ^H802 אֶל־^H413כָּל־^H3605הָעָ֜ם ^H5971 בְּחָכְמָתָ֗הּ ^H2451 וַֽיִּכְרְת֞וּ ^H3772 אֶת־^H853רֹ֨אשׁ ^H7218 שֶׁ֤בַע ^H7652 בֶּן־^H1121בִּכְרִי֙ ^H1075 וַיַּשְׁלִ֣כוּ ^H7993 אֶל־^H413יוֹאָ֔ב ^H3097 וַיִּתְקַע֙ ^H8628 בַּשּׁוֹפָ֔ר ^H7782 וַיָּפֻ֥צוּ ^H6327 מֵֽעַל־^H5921הָעִ֖יר ^H5892 אִ֣ישׁ ^H376 לְאֹהָלָ֑יו ^H168 וְיוֹאָ֛ב ^H3097 שָׁ֥ב ^H7725 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 אֶל־^H413הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428 ס	22	И пошла^H935 женщина^H802 по всему народу^H5971 со своим умным^H2451 словом; и отсекли^H3772 голову^H7218 Савею,^H7652 сыну^H1121 Бихри,^H1075 и бросили^H7993 Иоаву.^H3097 Тогда Иоав затрубил^H8628 трубою,^H7782 и разошлись^H6327 от города^H5892 все^H376 люди по своим шатрам;^H168 Иоав^H3097 же возвратился^H7725 в Иерусалим^H3389 к царю.^H4428	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 πρὸς^G4314 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σοφίᾳ^G4678 αὐτῆς·^G846 καὶ^G2532 ἀφεῖλεν^G851 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 Σαβεε υἱοῦ^G5207 Βοχορι καὶ^G2532 ἔβαλεν^G906 πρὸς^G4314 Ιωαβ. καὶ^G2532 ἐσάλπισεν^G4537 ἐν^G1722 κερατίνῃ, καὶ^G2532 διεσπάρησαν^G1289 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 ἀνὴρ^G435 εἰς^G1519 τὰ^G3588 σκηνώματα^G4638 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 Ιωαβ ἀπέστρεψεν^G654 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα.^G935
וְיוֹאָ֕ב ^H3097 אֶ֥ל ^H413 כָּל־^H3605הַצָּבָ֖א ^H6635 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וּבְנָיָה֙ ^H1141 בֶּן־^H1121יְה֣וֹיָדָ֔ע ^H3077 עַל־^H5921[הַכְּרִי כ] (הַכְּרֵתִ֖י ^H3746 ק) וְעַל־^H5921הַפְּלֵתִֽי׃ ^H6432	23	И был Иоав^H3097 поставлен над всем войском^H6635 Израильским,^H3478 а Ванея,^H1141 сын^H1121 Иодаев,^H3077 — над Хелефеями^H3774 ^H3746 и над Фелефеями;^H6432	Καὶ^G2532 Ιωαβ πρὸς^G4314 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 δυνάμει^G1411 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 Βαναιας υἱὸς^G5207 Ιωδαε ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 χερεθθι καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 φελεθθι,
וַאֲדֹרָ֖ם ^H151 עַל־^H5921הַמַּ֑ס ^H4522 וִיהוֹשָׁפָ֥ט ^H3092 בֶּן־^H1121אֲחִיל֖וּד ^H286 הַמַּזְכִּֽיר׃ ^H2142	24	Адорам^H151 — над сбором^H4522 податей;^H4522 Иосафат,^H3092 сын^H1121 Ахилуда^H286 — дееписателем;^H2142	καὶ^G2532 Αδωνιραμ ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 φόρου,^G5411 καὶ^G2532 Ιωσαφατ^G2498 υἱὸς^G5207 Αχιλουθ ἀναμιμνῄσκων,^G363
[וּשֵׁיָא כ] (וּשְׁוָ֖א ^H7724 ק) סֹפֵ֑ר ^H5608 וְצָד֥וֹק ^H6659 וְאֶבְיָתָ֖ר ^H54 כֹּהֲנִֽים׃ ^H3548	25	Суса^H7864 ^H7724 — писцом;^H5608 Садок^H6659 и Авиафар^H54 — священниками;^H3548	καὶ^G2532 Σουσα γραμματεύς,^G1122 καὶ^G2532 Σαδωκ^G4524 καὶ^G2532 Αβιαθαρ^G8 ἱερεῖς,^G2409
וְגַ֗ם ^H1571 עִירָא֙ ^H5896 הַיָּ֣אִרִ֔י ^H2972 הָיָ֥ה ^H1961 כֹהֵ֖ן ^H3548 לְדָוִֽד׃ ^H1732 ס	26	также и Ира^H5896 Иаритянин^H2972 был священником^H3548 у Давида.^H1732	καί^G2532 γε^G1065 Ιρας ὁ^G3588 Ιαριν ἦν^G1510 ἱερεὺς^G2409 τοῦ^G3588 Δαυιδ.^G1138

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 2-я Царств / глава 20