Текст оригинала: Библия / 2-я Царств / глава 21

וַיְהִ֣י ^H1961 רָעָב֩ ^H7458 בִּימֵ֨י ^H3117 דָוִ֜ד ^H1732 שָׁלֹ֣שׁ ^H7969 שָׁנִ֗ים ^H8141 שָׁנָה֙ ^H8141 אַחֲרֵ֣י ^H310 שָׁנָ֔ה ^H8141 וַיְבַקֵּ֥שׁ ^H1245 דָּוִ֖ד ^H1732 אֶת־^H853פְּנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 ס וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 אֶל־^H413שָׁאוּל֙ ^H7586 וְאֶל־^H413בֵּ֣ית ^H1004 הַדָּמִ֔ים ^H1818 עַל־^H5921אֲשֶׁר־^H834הֵמִ֖ית ^H4191 אֶת־^H853הַגִּבְעֹנִֽים׃ ^H1393	1	Был голод^H7458 на земле во дни^H3117 Давида^H1732 три^H7969 года,^H8141 год^H8141 за^H310 годом.^H8141 И вопросил^H1245 Давид^H1732 Господа.^H3068 И сказал^H559 Господь:^H3068 это ради Саула^H7586 и кровожадного^H1818 дома^H1004 его, за то, что он умертвил^H4191 Гаваонитян.^H1393	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λιμὸς^G3042 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 Δαυιδ^G1138 τρία^G5140 ἔτη,^G2094 ἐνιαυτὸς^G1763 ἐχόμενος^G2192 ἐνιαυτοῦ,^G1763 καὶ^G2532 ἐζήτησεν^G2212 Δαυιδ^G1138 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 κυρίου.^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ἐπὶ^G1909 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ^G846 ἀδικία^G93 διὰ^G1223 τὸ^G3588 αὐτὸν^G846 θανάτῳ^G2288 αἱμάτων^G129 περὶ^G4012 οὗ^G3739 ἐθανάτωσεν^G2289 τοὺς^G3588 Γαβαωνίτας.
וַיִּקְרָ֥א ^H7121 הַמֶּ֛לֶךְ ^H4428 לַגִּבְעֹנִ֖ים ^H1393 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵיהֶ֑ם ^H413 וְהַגִּבְעֹנִ֞ים ^H1393 לֹ֣א ^H3808 מִבְּנֵ֧י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 הֵ֗מָּה ^H1992 כִּ֚י ^H3588 אִם־^H518מִיֶּ֣תֶר ^H3499 הָאֱמֹרִ֔י ^H567 וּבְנֵ֤י ^H1121 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 נִשְׁבְּע֣וּ ^H7650 לָהֶ֔ם ^H1992 וַיְבַקֵּ֤שׁ ^H1245 שָׁאוּל֙ ^H7586 לְהַכֹּתָ֔ם ^H5221 בְּקַנֹּאת֥וֹ ^H7065 לִבְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וִיהוּדָֽה׃ ^H3063	2	Тогда царь^H4428 призвал^H7121 Гаваонитян^H1393 и говорил^H559 с ними. Гаваонитяне^H1393 были не из сынов^H1121 Израилевых,^H3478 но из остатков^H3499 Аморреев;^H567 Израильтяне^H1121 ^H3478 же дали^H7650 им клятву,^H7650 но Саул^H7586 хотел^H1245 истребить^H5221 их по ревности^H7065 своей о потомках^H1121 Израиля^H3478 и Иуды.^H3063	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Δαυιδ^G1138 τοὺς^G3588 Γαβαωνίτας καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτούς·^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Γαβαωνῖται οὐχ^G3364 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 εἰσίν,^G1510 ὅτι^G3754 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λείμματος^G3005 τοῦ^G3588 Αμορραίου, καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ὤμοσαν^G3660 αὐτοῖς·^G846 καὶ^G2532 ἐζήτησεν^G2212 Σαουλ^G4549 πατάξαι^G3960 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ζηλῶσαι^G2206 αὐτὸν^G846 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 Ιουδα.^G2448
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 דָּוִד֙ ^H1732 אֶל־^H413הַגִּבְעֹנִ֔ים ^H1393 מָ֥ה ^H4100 אֶעֱשֶׂ֖ה ^H6213 לָכֶ֑ם וּבַמָּ֣ה ^H4100 אֲכַפֵּ֔ר ^H3722 וּבָרְכ֖וּ ^H1288 אֶת־^H853נַחֲלַ֥ת ^H5159 יְהוָֽה׃ ^H3068	3	И сказал^H559 Давид^H1732 Гаваонитянам:^H1393 что мне сделать^H6213 для вас, и чем примирить^H3722 вас, чтобы вы благословили^H1288 наследие^H5159 Господне?^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 Γαβαωνίτας Τί^G5100 ποιήσω^G4160 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τίνι^G5100 ἐξιλάσομαι καὶ^G2532 εὐλογήσετε^G2127 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 κυρίου;^G2962
וַיֹּ֧אמְרוּ ^H559 ל֣וֹ הַגִּבְעֹנִ֗ים ^H1393 אֵֽין־^H369[לִי כ] (לָ֜נוּ ק) כֶּ֤סֶף ^H3701 וְזָהָב֙ ^H2091 עִם־^H5973שָׁא֣וּל ^H7586 וְעִם־^H5973בֵּית֔וֹ ^H1004 וְאֵֽין־^H369לָ֥נוּ אִ֖ישׁ ^H376 לְהָמִ֣ית ^H4191 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיֹּ֛אמֶר ^H559 מָֽה־^H4100אַתֶּ֥ם ^H859 אֹמְרִ֖ים ^H559 אֶעֱשֶׂ֥ה ^H6213 לָכֶֽם׃	4	И сказали^H559 ему Гаваонитяне:^H1393 не нужно нам ни серебра,^H3701 ни золота^H2091 от Саула,^H7586 или от дома^H1004 его, и не нужно нам, чтоб умертвили^H4191 кого в Израиле.^H3478 Он сказал:^H559 чего же вы хотите?^H559 я сделаю^H6213 для вас.	καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 αὐτῷ^G846 οἱ^G3588 Γαβαωνῖται Οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἡμῖν^G1473 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 χρυσίον^G5553 μετὰ^G3326 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἡμῖν^G1473 ἀνὴρ^G435 θανατῶσαι^G2289 ἐν^G1722 Ισραηλ.^G2474 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Τί^G5100 ὑμεῖς^G4771 λέγετε^G3004 καὶ^G2532 ποιήσω^G4160 ὑμῖν;^G4771
וַיֹּֽאמְרוּ֙ ^H559 אֶל־^H413הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 הָאִישׁ֙ ^H376 אֲשֶׁ֣ר ^H834 כִּלָּ֔נוּ ^H3615 וַאֲשֶׁ֖ר ^H834 דִּמָּה־^H1819לָ֑נוּ נִשְׁמַ֕דְנוּ ^H8045 מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב ^H3320 בְּכָל־^H3605גְּבֻ֥ל ^H1366 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	5	И сказали^H559 они царю:^H4428 того человека,^H376 который губил^H3615 нас и хотел^H1819 истребить^H8045 нас, чтобы не было^H3320 нас ни в одном из пределов^H1366 Израилевых,^H3478 —	καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 συνετέλεσεν^G4931 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 ἐδίωξεν^G1377 ἡμᾶς,^G1473 ὃς^G3739 παρελογίσατο^G3884 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 ἡμᾶς·^G1473 ἀφανίσωμεν^G853 αὐτὸν^G846 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ἑστάναι^G2476 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 ὁρίῳ^G3725 Ισραηλ·^G2474
[יְנָתָן־כ] (יֻתַּן־^H5414לָ֜נוּ ק) שִׁבְעָ֤ה ^H7651 אֲנָשִׁים֙ ^H376 מִבָּנָ֔יו ^H1121 וְהוֹקַֽעֲנוּם֙ ^H3363 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 בְּגִבְעַ֥ת ^H1390 שָׁא֖וּל ^H7586 בְּחִ֣יר ^H972 יְהוָ֑ה ^H3068 ס וַיֹּ֥אמֶר ^H559 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 אֲנִ֥י ^H589 אֶתֵּֽן׃ ^H5414	6	из его потомков^H1121 выдай^H5414 нам семь^H7651 человек,^H582 и мы повесим^H3363 их пред Господом^H3068 в Гиве^H1390 Саула,^H7586 избранного^H972 Господом.^H3068 И сказал^H559 царь:^H4428 я выдам.^H5414	δότω^G1325 ἡμῖν^G1473 ἑπτὰ^G2033 ἄνδρας^G435 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐξηλιάσωμεν αὐτοὺς^G846 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἐν^G1722 Γαβαων Σαουλ^G4549 ἐκλεκτοὺς^G1588 κυρίου.^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Ἐγὼ^G1473 δώσω.^G1325
וַיַּחְמֹ֣ל ^H2550 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 עַל־^H5921מְפִי־^H4648בֹ֖שֶׁת ^H1322 בֶּן־^H1121יְהוֹנָתָ֣ן ^H3083 בֶּן־^H1121שָׁא֑וּל ^H7586 עַל־^H5921שְׁבֻעַ֤ת ^H7621 יְהוָה֙ ^H3068 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בֵּֽינֹתָ֔ם ^H996 בֵּ֣ין ^H996 דָּוִ֔ד ^H1732 וּבֵ֖ין ^H996 יְהוֹנָתָ֥ן ^H3083 בֶּן־^H1121שָׁאֽוּל׃ ^H7586	7	Но пощадил^H2550 царь^H4428 Мемфивосфея,^H4648 сына^H1121 Ионафана,^H3083 сына^H1121 Саулова,^H7586 ради клятвы^H7621 именем Господним,^H3068 которая была между ними, между Давидом^H1732 и Ионафаном,^H3083 сыном^H1121 Сауловым.^H7586	καὶ^G2532 ἐφείσατο^G5339 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἐπὶ^G1909 Μεμφιβοσθε υἱὸν^G5207 Ιωναθαν υἱοῦ^G5207 Σαουλ^G4549 διὰ^G1223 τὸν^G3588 ὅρκον^G3727 κυρίου^G2962 τὸν^G3588 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 αὐτῶν,^G846 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Ιωναθαν υἱοῦ^G5207 Σαουλ.^G4549
וַיִּקַּ֣ח ^H3947 הַמֶּ֡לֶךְ ^H4428 אֶת־^H853שְׁ֠נֵי ^H8147 בְּנֵ֨י ^H1121 רִצְפָּ֤ה ^H7532 בַת־^H1323אַיָּה֙ ^H345 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יָלְדָ֣ה ^H3205 לְשָׁא֔וּל ^H7586 אֶת־^H853אַרְמֹנִ֖י ^H764 וְאֶת־^H853מְפִבֹ֑שֶׁת ^H4648 וְאֶת־^H853חֲמֵ֗שֶׁת ^H2568 בְּנֵי֙ ^H1121 מִיכַ֣ל ^H4324 בַּת־^H1323שָׁא֔וּל ^H7586 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יָלְדָ֛ה ^H3205 לְעַדְרִיאֵ֥ל ^H5741 בֶּן־^H1121בַּרְזִלַּ֖י ^H1271 הַמְּחֹלָתִֽי׃ ^H4259	8	И взял^H3947 царь^H4428 двух^H8147 сыновей^H1121 Рицпы,^H7532 дочери^H1323 Айя,^H345 которая родила^H3205 Саулу^H7586 Армона^H764 и Мемфивосфея,^H4648 и пять^H2568 сыновей^H1121 Мелхолы,^H4324 дочери^H1323 Сауловой,^H7586 которых она родила^H3205 Адриэлу,^H5741 сыну^H1121 Верзеллия^H1271 из Мехолы,^H4259	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τοὺς^G3588 δύο^G1417 υἱοὺς^G5207 Ρεσφα θυγατρὸς^G2364 Αια, οὓς^G3739 ἔτεκεν^G5088 τῷ^G3588 Σαουλ,^G4549 τὸν^G3588 Ερμωνι καὶ^G2532 τὸν^G3588 Μεμφιβοσθε, καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πέντε^G4002 υἱοὺς^G5207 Μιχολ θυγατρὸς^G2364 Σαουλ,^G4549 οὓς^G3739 ἔτεκεν^G5088 τῷ^G3588 Εσριηλ υἱῷ^G5207 Βερζελλι τῷ^G3588 Μοουλαθι,
וַֽיִּתְּנֵ֞ם ^H5414 בְּיַ֣ד ^H3027 הַגִּבְעֹנִ֗ים ^H1393 וַיֹּקִיעֻ֤ם ^H3363 בָּהָר֙ ^H2022 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 וַיִּפְּל֥וּ ^H5307 [שִׁבַעְתָּיִם כ] (שְׁבַעְתָּ֖ם ^H7651 ק) יָ֑חַד ^H3162 [וְהֵם כ] (וְהֵ֨מָּה ^H1992 ק) הֻמְת֜וּ ^H4191 בִּימֵ֤י ^H3117 קָצִיר֙ ^H7105 בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים ^H7223 [תְחִלַּת כ] (בִּתְחִלַּ֖ת ^H8462 ק) קְצִ֥יר ^H7105 שְׂעֹרִֽים׃ ^H8184	9	и отдал^H5414 их в руки^H3027 Гаваонитян,^H1393 и они повесили^H3363 их на горе^H2022 пред^H3942 Господом.^H3068 И погибли^H5307 все семь^H7651 ^H7659 вместе;^H3162 они умерщвлены^H4191 в первые^H7223 дни^H3117 жатвы,^H7105 в начале^H8462 жатвы^H7105 ячменя.^H8184	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 τῶν^G3588 Γαβαωνιτῶν, καὶ^G2532 ἐξηλίασαν αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 ἔναντι^G1725 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἔπεσαν^G4098 οἱ^G3588 ἑπτὰ^G2033 αὐτοὶ^G846 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτό·^G846 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 δὲ^G1161 ἐθανατώθησαν^G2289 ἐν^G1722 ἡμέραις^G2250 θερισμοῦ^G2326 ἐν^G1722 πρώτοις^G4413 ἐν^G1722 ἀρχῇ^G746 θερισμοῦ^G2326 κριθῶν.^G2915
וַתִּקַּ֣ח ^H3947 רִצְפָּה֩ ^H7532 בַת־^H1323אַיָּ֨ה ^H345 אֶת־^H853הַשַּׂ֜ק ^H8242 וַתַּטֵּ֨הוּ ^H5186 לָ֤הּ אֶל־^H413הַצּוּר֙ ^H6697 מִתְּחִלַּ֣ת ^H8462 קָצִ֔יר ^H7105 עַ֛ד ^H5704 נִתַּךְ־^H5413מַ֥יִם ^H4325 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 מִן־^H4480הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 וְלֹֽא־^H3808נָתְנָה֩ ^H5414 ע֨וֹף ^H5775 הַשָּׁמַ֜יִם ^H8064 לָנ֤וּחַ ^H5117 עֲלֵיהֶם֙ ^H5921 יוֹמָ֔ם ^H3119 וְאֶת־^H853חַיַּ֥ת ^H2416 הַשָּׂדֶ֖ה ^H7704 לָֽיְלָה׃ ^H3915	10	Тогда Рицпа,^H7532 дочь^H1323 Айя,^H345 взяла^H3947 вретище^H8242 и разостлала^H5186 его себе на той горе^H6697 и сидела от начала^H8462 жатвы^H7105 до того времени, пока не полились^H5413 на них воды^H4325 Божии с неба,^H8064 и не допускала^H5414 касаться^H5117 их птицам^H5775 небесным^H8064 днем^H3119 и зверям^H2416 полевым^H7704 ночью.^H3915	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Ρεσφα θυγάτηρ^G2364 Αια τὸν^G3588 σάκκον^G4526 καὶ^G2532 ἔπηξεν^G4078 αὑτῇ^G1438 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 πέτραν^G4073 ἐν^G1722 ἀρχῇ^G746 θερισμοῦ^G2326 κριθῶν,^G2915 ἕως^G2193 ἔσταξεν ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ὕδωρ^G5204 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔδωκεν^G1325 τὰ^G3588 πετεινὰ^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καταπαῦσαι^G2664 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 τὰ^G3588 θηρία^G2342 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 νυκτός.^G3571
וַיֻּגַּ֖ד ^H5046 לְדָוִ֑ד ^H1732 אֵ֧ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834עָשְׂתָ֛ה ^H6213 רִצְפָּ֥ה ^H7532 בַת־^H1323אַיָּ֖ה ^H345 פִּלֶ֥גֶשׁ ^H6370 שָׁאֽוּל׃ ^H7586	11	И донесли^H5046 Давиду,^H1732 что сделала^H6213 Рицпа,^H7532 дочь^H1323 Айя,^H345 наложница^H6370 Саула.^H7586	καὶ^G2532 ἀπηγγέλη^G518 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 Ρεσφα θυγάτηρ^G2364 Αια παλλακὴ Σαουλ,^G4549 καὶ^G2532 ἐξελύθησαν,^G1590 καὶ^G2532 κατέλαβεν^G2638 αὐτοὺς^G846 Δαν^G0 υἱὸς^G5207 Ιωα ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἀπογόνων τῶν^G3588 γιγάντων,
וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 דָּוִ֗ד ^H1732 וַיִּקַּ֞ח ^H3947 אֶת־^H853עַצְמ֤וֹת ^H6106 שָׁאוּל֙ ^H7586 וְאֶת־^H853עַצְמוֹת֙ ^H6106 יְהוֹנָתָ֣ן ^H3083 בְּנ֔וֹ ^H1121 מֵאֵ֕ת ^H853 בַּעֲלֵ֖י ^H1167 יָבֵ֣ישׁ ^H3003 גִּלְעָ֑ד ^H1568 אֲשֶׁר֩ ^H834 גָּנְב֨וּ ^H1589 אֹתָ֜ם ^H853 מֵרְחֹ֣ב ^H7339 בֵּֽית־שַׁ֗ן ^H1052 אֲשֶׁ֨ר ^H834 [תְּלוּם כ] (תְּלָא֥וּם ^H8518 ק) [שָׁם כ] [הַפְּלִשְׁתִּים כ] (שָׁ֙מָּה֙ ^H8033 ק) (פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 ק) בְּי֨וֹם ^H3117 הַכּ֧וֹת ^H5221 פְּלִשְׁתִּ֛ים ^H6430 אֶת־^H853שָׁא֖וּל ^H7586 בַּגִּלְבֹּֽעַ׃ ^H1533	12	И пошел^H3212 Давид^H1732 и взял^H3947 кости^H6106 Саула^H7586 и кости^H6106 Ионафана,^H3083 сына^H1121 его, у жителей^H1167 Иависа^H3003 Галаадского,^H1568 которые тайно^H1589 взяли^H1589 их с площади^H7339 Беф-Сана,^H1052 где они были повешены^H8511 ^H8518 Филистимлянами,^H6430 когда убили^H5221 Филистимляне^H6430 Саула^H7586 на Гелвуе.^H1533	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 Ιωναθαν τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτοῦ^G846 παρὰ^G3844 τῶν^G3588 ἀνδρῶν^G435 υἱῶν^G5207 Ιαβις Γαλααδ, οἳ^G3739 ἔκλεψαν^G2813 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 πλατείας^G4116 Βαιθσαν, ὅτι^G3754 ἔστησαν^G2476 αὐτοὺς^G846 ἐκεῖ^G1563 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ,^G2250 ᾗ^G3739 ἐπάταξαν^G3960 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 τὸν^G3588 Σαουλ^G4549 ἐν^G1722 Γελβουε,
וַיַּ֤עַל ^H5927 מִשָּׁם֙ ^H8033 אֶת־^H853עַצְמ֣וֹת ^H6106 שָׁא֔וּל ^H7586 וְאֶת־^H853עַצְמ֖וֹת ^H6106 יְהוֹנָתָ֣ן ^H3083 בְּנ֑וֹ ^H1121 וַיַּ֣אַסְפ֔וּ ^H622 אֶת־^H853עַצְמ֖וֹת ^H6106 הַמּוּקָעִֽים׃ ^H3363	13	И перенес^H5927 он оттуда кости^H6106 Саула^H7586 и кости^H6106 Ионафана,^H3083 сына^H1121 его; и собрали^H622 кости^H6106 повешенных.^H3363	καὶ^G2532 ἀνήνεγκεν^G399 ἐκεῖθεν^G1564 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 Ιωναθαν τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 συνήγαγεν^G4863 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 τῶν^G3588 ἐξηλιασμένων.
וַיִּקְבְּר֣וּ ^H6912 אֶת־^H853עַצְמוֹת־^H6106שָׁא֣וּל ^H7586 וִיהוֹנָֽתָן־^H3083בְּ֠נוֹ ^H1121 בְּאֶ֨רֶץ ^H776 בִּנְיָמִ֜ן ^H1144 בְּצֵלָ֗ע ^H6762 בְּקֶ֙בֶר֙ ^H6913 קִ֣ישׁ ^H7027 אָבִ֔יו ^H1 וַֽיַּעֲשׂ֔וּ ^H6213 כֹּ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834צִוָּ֖ה ^H6680 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַיֵּעָתֵ֧ר ^H6279 אֱלֹהִ֛ים ^H430 לָאָ֖רֶץ ^H776 אַֽחֲרֵי־^H310כֵֽן׃ ^H3651 פ	14	И похоронили^H6912 кости^H6106 Саула^H7586 и Ионафана,^H3083 сына^H1121 его, в земле^H776 Вениаминовой,^H1144 в Цела,^H6762 во гробе^H6913 Киса,^H7027 отца^H1 его. И сделали^H6213 все, что повелел^H6680 царь,^H4428 и умилостивился^H6279 Бог^H430 над страною^H776 после^H310 того.	καὶ^G2532 ἔθαψαν^G2290 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 Ιωναθαν τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἡλιασθέντων ἐν^G1722 γῇ^G1065 Βενιαμιν^G958 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πλευρᾷ^G4125 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τάφῳ^G5028 Κις^G2797 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐνετείλατο^G1781 ὁ^G3588 βασιλεύς.,^G935 καὶ^G2532 ἐπήκουσεν^G1873 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῇ^G3588 γῇ^G1065 μετὰ^G3326 ταῦτα.^G3778
וַתְּהִי־^H1961ע֧וֹד ^H5750 מִלְחָמָ֛ה ^H4421 לַפְּלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 אֶת־^H854יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיֵּ֨רֶד ^H3381 דָּוִ֜ד ^H1732 וַעֲבָדָ֥יו ^H5650 עִמּ֛וֹ ^H5973 וַיִּלָּחֲמ֥וּ ^H3898 אֶת־^H854פְּלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 וַיָּ֥עַף ^H5774 דָּוִֽד׃ ^H1732	15	И открылась снова война^H4421 между Филистимлянами^H6430 и Израильтянами.^H3478 И вышел^H3381 Давид^H1732 и слуги^H5650 его с ним, и воевали^H3898 с Филистимлянами;^H6430 и Давид^H1732 утомился.^H5774	Καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἔτι^G2089 πόλεμος^G4171 τοῖς^G3588 ἀλλοφύλοις^G246 μετὰ^G3326 Ισραηλ.^G2474 καὶ^G2532 κατέβη^G2597 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπολέμησαν^G4170 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων,^G246 καὶ^G2532 ἐξελύθη^G1590 Δαυιδ.^G1138
[וְיִשְׁבֹּו כ] (וְיִשְׁבִּ֨י ק) בְּנֹ֜ב ^H3430 אֲשֶׁ֣ר ^H834 ׀ בִּילִידֵ֣י ^H3211 הָרָפָ֗ה ^H7497 וּמִשְׁקַ֤ל ^H4948 קֵינוֹ֙ ^H7013 שְׁלֹ֤שׁ ^H7969 מֵאוֹת֙ ^H3967 מִשְׁקַ֣ל ^H4948 נְחֹ֔שֶׁת ^H5178 וְה֖וּא ^H1931 חָג֣וּר ^H2296 חֲדָשָׁ֑ה ^H2319 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 לְהַכּ֥וֹת ^H5221 אֶת־^H853דָּוִֽד׃ ^H1732	16	Тогда Иесвий,^H3430 один из потомков^H3211 Рефаимов,^H7497 у которого копье^H7013 было весом^H4948 в триста^H7969 ^H3967 сиклей меди^H5178 и который опоясан^H2296 был новым^H2319 мечом, хотел^H559 поразить^H5221 Давида.^H1732	καὶ^G2532 Ιεσβι, ὃς^G3739 ἦν^G1510 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐκγόνοις^G1549 τοῦ^G3588 Ραφα καὶ^G2532 ὁ^G3588 σταθμὸς τοῦ^G3588 δόρατος αὐτοῦ^G846 τριακοσίων^G5145 σίκλων ὁλκὴ χαλκοῦ^G5475 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 περιεζωσμένος^G4024 κορύνην, καὶ^G2532 διενοεῖτο πατάξαι^G3960 τὸν^G3588 Δαυιδ.^G1138
וַיַּֽעֲזָר־^H5826לוֹ֙ אֲבִישַׁ֣י ^H52 בֶּן־^H1121צְרוּיָ֔ה ^H6870 וַיַּ֥ךְ ^H5221 אֶת־^H853הַפְּלִשְׁתִּ֖י ^H6430 וַיְמִיתֵ֑הוּ ^H4191 אָ֣ז ^H227 נִשְׁבְּעוּ֩ ^H7650 אַנְשֵׁי־^H376דָוִ֨ד ^H1732 ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר ^H559 לֹא־^H3808תֵצֵ֨א ^H3318 ע֤וֹד ^H5750 אִתָּ֙נוּ֙ ^H854 לַמִּלְחָמָ֔ה ^H4421 וְלֹ֥א ^H3808 תְכַבֶּ֖ה ^H3518 אֶת־^H853נֵ֥ר ^H5216 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	17	Но ему помог^H5826 Авесса,^H52 сын^H1121 Саруин,^H6870 и поразил^H5221 Филистимлянина^H6430 и умертвил^H4191 его. Тогда люди^H582 Давидовы^H1732 поклялись,^H7650 говоря:^H559 не выйдешь^H3318 ты больше с нами на войну,^H4421 чтобы не угас^H3518 светильник^H5216 Израиля.^H3478	καὶ^G2532 ἐβοήθησεν^G997 αὐτῷ^G846 Αβεσσα υἱὸς^G5207 Σαρουιας καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τὸν^G3588 ἀλλόφυλον^G246 καὶ^G2532 ἐθανάτωσεν^G2289 αὐτόν.^G846 τότε^G5119 ὤμοσαν^G3660 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 Δαυιδ^G1138 λέγοντες^G3004 Οὐκ^G3364 ἐξελεύσῃ^G1831 ἔτι^G2089 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν^G1473 εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 σβέσῃς^G4570 τὸν^G3588 λύχνον^G3088 Ισραηλ.^G2474
וַֽיְהִי֙ ^H1961 אַֽחֲרֵי־^H310כֵ֔ן ^H3651 וַתְּהִי־^H1961ע֧וֹד ^H5750 הַמִּלְחָמָ֛ה ^H4421 בְּג֖וֹב ^H1359 עִם־^H5973פְּלִשְׁתִּ֑ים ^H6430 אָ֣ז ^H227 הִכָּ֗ה ^H5221 סִבְּכַי֙ ^H5444 הַחֻ֣שָׁתִ֔י ^H2843 אֶת־^H853סַ֕ף ^H5593 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בִּילִדֵ֥י ^H3211 הָרָפָֽה׃ ^H7497 פ	18	Потом^H310 была снова война^H4421 с Филистимлянами^H6430 в Гобе;^H1359 тогда Совохай^H5444 Хушатянин^H2843 убил^H5221 Сафута,^H5593 одного из потомков^H3211 Рефаимов.^H7497	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 ἔτι^G2089 πόλεμος^G4171 ἐν^G1722 Γεθ μετὰ^G3326 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων.^G246 τότε^G5119 ἐπάταξεν^G3960 Σεβοχα ὁ^G3588 Αστατωθι τὸν^G3588 Σεφ τὸν^G3588 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐκγόνοις^G1549 τοῦ^G3588 Ραφα.
וַתְּהִי־^H1961ע֧וֹד ^H5750 הַמִּלְחָמָ֛ה ^H4421 בְּג֖וֹב ^H1359 עִם־^H5973פְּלִשְׁתִּ֑ים ^H6430 וַיַּ֡ךְ ^H5221 אֶלְחָנָן֩ ^H445 בֶּן־^H1121יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים ^H3296 בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י ^H1022 אֵ֚ת ^H853 גָּלְיָ֣ת ^H1555 הַגִּתִּ֔י ^H1663 וְעֵ֣ץ ^H6086 חֲנִית֔וֹ ^H2595 כִּמְנ֖וֹר ^H4500 אֹרְגִֽים׃ ^H707 ס	19	Было и другое сражение^H4421 в Гобе;^H1359 тогда убил^H5221 Елханан,^H445 сын^H1121 Ягаре-Оргима^H3296 Вифлеемского,^H1022 Голиафа^H1555 Гефянина,^H1663 у которого древко^H6086 копья^H2595 было, как навой^H4500 у ткачей.^H707	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὁ^G3588 πόλεμος^G4171 ἐν^G1722 Γοβ μετὰ^G3326 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων.^G246 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 Ελεαναν υἱὸς^G5207 Αριωργιμ ὁ^G3588 Βαιθλεεμίτης τὸν^G3588 Γολιαθ τὸν^G3588 Γεθθαῖον, καὶ^G2532 τὸ^G3588 ξύλον^G3586 τοῦ^G3588 δόρατος αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 ἀντίον ὑφαινόντων.^G5305
וַתְּהִי־^H1961ע֥וֹד ^H5750 מִלְחָמָ֖ה ^H4421 בְּגַ֑ת ^H1661 וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ אִ֣ישׁ ^H376 [מָדִין כ] (מָדֹ֗ון ^H4067 ק) וְאֶצְבְּעֹ֣ת ^H676 יָדָיו֩ ^H3027 וְאֶצְבְּעֹ֨ת ^H676 רַגְלָ֜יו ^H7272 שֵׁ֣שׁ ^H8337 וָשֵׁ֗שׁ ^H8337 עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 וְאַרְבַּע֙ ^H702 מִסְפָּ֔ר ^H4557 וְגַם־^H1571ה֖וּא ^H1931 יֻלַּ֥ד ^H3205 לְהָרָפָֽה׃ ^H7497	20	Было еще сражение^H4421 в Гефе;^H1661 и был там один человек^H376 рослый,^H4067 ^H4055 имевший по шести^H8337 пальцев^H676 на руках^H3027 и на ногах,^H7272 всего^H4557 двадцать^H6242 четыре,^H702 также из потомков^H3205 Рефаимов,^H7497	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἔτι^G2089 πόλεμος^G4171 ἐν^G1722 Γεθ. καὶ^G2532 ἦν^G1510 ἀνὴρ^G435 μαδων, καὶ^G2532 οἱ^G3588 δάκτυλοι^G1147 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 δάκτυλοι^G1147 τῶν^G3588 ποδῶν^G4228 αὐτοῦ^G846 ἓξ^G1803 καὶ^G2532 ἕξ,^G1803 εἴκοσι^G1501 τέσσαρες^G5064 ἀριθμῷ,^G706 καί^G2532 γε^G1065 αὐτὸς^G846 ἐτέχθη^G5088 τῷ^G3588 Ραφα.
וַיְחָרֵ֖ף ^H2778 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיַּכֵּ֙הוּ֙ ^H5221 יְה֣וֹנָתָ֔ן ^H3083 בֶּן־^H1121[שִׁמְעִי כ] (שִׁמְעָ֖ה ^H8096 ק) אֲחִ֥י ^H251 דָוִֽד׃ ^H1732	21	и он поносил^H2778 Израильтян;^H3478 но его убил^H5221 Ионафан,^H3083 сын^H1121 Сафая,^H8092 брата^H251 Давидова.^H1732	καὶ^G2532 ὠνείδισεν^G3679 τὸν^G3588 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτὸν^G846 Ιωναθαν υἱὸς^G5207 Σεμει^G4584 ἀδελφοῦ^G80 Δαυιδ.^G1138
אֶת־^H853אַרְבַּ֥עַת ^H702 אֵ֛לֶּה ^H428 יֻלְּד֥וּ ^H3205 לְהָרָפָ֖ה ^H7497 בְּגַ֑ת ^H1661 וַיִּפְּל֥וּ ^H5307 בְיַד־^H3027דָּוִ֖ד ^H1732 וּבְיַ֥ד ^H3027 עֲבָדָֽיו׃ ^H5650 פ	22	Эти четыре^H702 были из рода^H3205 Рефаимов^H7497 в Гефе,^H1661 и они пали^H5307 от руки^H3027 Давида^H1732 и слуг^H5650 его.	οἱ^G3588 τέσσαρες^G5064 οὗτοι^G3778 ἐτέχθησαν^G5088 ἀπόγονοι τῶν^G3588 γιγάντων ἐν^G1722 Γεθ τῷ^G3588 Ραφα οἶκος,^G3624 καὶ^G2532 ἔπεσαν^G4098 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 τῶν^G3588 δούλων^G1401 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 2-я Царств / глава 21