Текст оригинала: Библия / 2-я Царств / глава 23

וְאֵ֛לֶּה ^H428 דִּבְרֵ֥י ^H1697 דָוִ֖ד ^H1732 הָאַֽחֲרֹנִ֑ים ^H314 נְאֻ֧ם ^H5002 דָּוִ֣ד ^H1732 בֶּן־^H1121יִשַׁ֗י ^H3448 וּנְאֻ֤ם ^H5002 הַגֶּ֙בֶר֙ ^H1397 הֻ֣קַם ^H6965 עָ֔ל ^H5920 מְשִׁ֙יחַ֙ ^H4899 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יַֽעֲקֹ֔ב ^H3290 וּנְעִ֖ים ^H5273 זְמִר֥וֹת ^H2158 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	1	Вот последние^H314 слова^H1697 Давида,^H1732 изречение^H5002 Давида,^H1732 сына^H1121 Иессеева,^H3448 изречение^H5002 мужа,^H1397 поставленного^H6965 высоко,^H5920 помазанника^H4899 Бога^H430 Иаковлева^H3290 и сладкого^H5273 певца^H2158 Израилева:^H3478	Καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 Δαυιδ^G1138 οἱ^G3588 ἔσχατοι^G2078 Πιστὸς^G4103 Δαυιδ^G1138 υἱὸς^G5207 Ιεσσαι,^G2421 καὶ^G2532 πιστὸς^G4103 ἀνήρ,^G435 ὃν^G3739 ἀνέστησεν^G450 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 χριστὸν^G5547 θεοῦ^G2316 Ιακωβ,^G2384 καὶ^G2532 εὐπρεπεῖς ψαλμοὶ^G5568 Ισραηλ.^G2474
ר֥וּחַ ^H7307 יְהוָ֖ה ^H3068 דִּבֶּר־^H1696בִּ֑י וּמִלָּת֖וֹ ^H4405 עַל־^H5921לְשׁוֹנִֽי׃ ^H3956	2	Дух^H7307 Господень^H3068 говорит^H1696 во мне, и слово^H4405 Его на языке^H3956 у меня.	πνεῦμα^G4151 κυρίου^G2962 ἐλάλησεν^G2980 ἐν^G1722 ἐμοί,^G1473 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λόγος^G3056 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 γλώσσης^G1100 μου·^G1473
אָמַר֙ ^H559 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לִ֥י דִבֶּ֖ר ^H1696 צ֣וּר ^H6697 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 מוֹשֵׁל֙ ^H4910 בָּאָדָ֔ם ^H120 צַדִּ֕יק ^H6662 מוֹשֵׁ֖ל ^H4910 יִרְאַ֥ת ^H3374 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	3	Сказал^H559 Бог^H430 Израилев,^H3478 говорил^H1696 о мне скала^H6697 Израилева:^H3478 владычествующий^H4910 над людьми^H120 будет праведен,^H6662 владычествуя^H4910 в страхе^H3374 Божием.^H430	λέγει^G3004 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474 ἐμοὶ^G1473 ἐλάλησεν^G2980 φύλαξ^G5441 Ισραηλ^G2474 Παραβολὴν^G3850 εἰπόν^G3004 Ἐν^G1722 ἀνθρώπῳ^G444 πῶς^G4459 κραταιώσητε^G2901 φόβον^G5401 θεοῦ;^G2316
וּכְא֥וֹר ^H216 בֹּ֖קֶר ^H1242 יִזְרַח־^H2224שָׁ֑מֶשׁ ^H8121 בֹּ֚קֶר ^H1242 לֹ֣א ^H3808 עָב֔וֹת ^H5645 מִנֹּ֥גַהּ ^H5051 מִמָּטָ֖ר ^H4306 דֶּ֥שֶׁא ^H1877 מֵאָֽרֶץ׃ ^H776	4	И как на рассвете^H216 утра,^H1242 при восходе^H2224 солнца^H8121 на безоблачном^H5645 небе,^H1242 от сияния^H5051 после дождя^H4306 вырастает трава^H1877 из земли,^H776	καὶ^G2532 ἐν^G1722 θεῷ^G2316 φωτὶ^G5457 πρωίας^G4405 ἀνατείλαι^G393 ἥλιος,^G2246 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 οὐ^G3364 παρῆλθεν^G3928 ἐκ^G1537 φέγγους^G5338 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἐξ^G1537 ὑετοῦ^G5205 χλόης^G5514 ἀπὸ^G575 γῆς.^G1065
כִּֽי־^H3588לֹא־^H3808כֵ֥ן ^H3651 בֵּיתִ֖י ^H1004 עִם־^H5973אֵ֑ל ^H410 כִּי֩ ^H3588 בְרִ֨ית ^H1285 עוֹלָ֜ם ^H5769 שָׂ֣ם ^H7760 לִ֗י עֲרוּכָ֤ה ^H6186 בַכֹּל֙ ^H3605 וּשְׁמֻרָ֔ה ^H8104 כִּֽי־^H3588כָל־^H3605יִשְׁעִ֥י ^H3468 וְכָל־^H3605חֵ֖פֶץ ^H2656 כִּֽי־^H3588לֹ֥א ^H3808 יַצְמִֽיחַ׃ ^H6779	5	не так ли дом^H1004 мой у Бога?^H410 Ибо завет^H1285 вечный^H5769 положил^H7760 Он со мною, твердый^H6186 и непреложный.^H8104 Не так ли исходит^H6779 от Него все спасение^H3468 мое и все хотение^H2656 мое?	οὐ^G3364 γὰρ^G1063 οὕτως^G3778 ὁ^G3588 οἶκός^G3624 μου^G1473 μετὰ^G3326 ἰσχυροῦ;^G2478 διαθήκην^G1242 γὰρ^G1063 αἰώνιον^G166 ἔθετό^G5087 μοι,^G1473 ἑτοίμην^G2092 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 καιρῷ,^G2540 πεφυλαγμένην,^G5442 ὅτι^G3754 πᾶσα^G3956 σωτηρία^G4991 μου^G1473 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 θέλημα,^G2307 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 μὴ^G3165 βλαστήσῃ^G985 ὁ^G3588 παράνομος.
וּבְלִיַּ֕עַל ^H1100 כְּק֥וֹץ ^H6975 מֻנָ֖ד ^H5074 כֻּלָּ֑הַם ^H3605 כִּֽי־^H3588לֹ֥א ^H3808 בְיָ֖ד ^H3027 יִקָּֽחוּ׃ ^H3947	6	А нечестивые^H1100 будут, как выброшенное^H5074 терние,^H6975 которого не берут^H3947 рукою;^H3027	ὥσπερ^G3746 ἄκανθα^G173 ἐξωσμένη^G1856 πάντες^G3956 αὐτοί,^G846 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 χειρὶ^G5495 λημφθήσονται,^G2983
וְאִישׁ֙ ^H376 יִגַּ֣ע ^H5060 בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥א ^H4390 בַרְזֶ֖ל ^H1270 וְעֵ֣ץ ^H6086 חֲנִ֑ית ^H2595 וּבָאֵ֕שׁ ^H784 שָׂר֥וֹף ^H8313 יִשָּׂרְפ֖וּ ^H8313 בַּשָּֽׁבֶת׃ ^H7675 פ	7	но кто касается^H5060 его, вооружается^H4390 железом^H1270 или деревом^H6086 копья,^H2595 и огнем^H784 сожигают^H8313 его на месте.^H7675	καὶ^G2532 ἀνὴρ^G435 οὐ^G3364 κοπιάσει^G2872 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 πλῆρες^G4134 σιδήρου^G4604 καὶ^G2532 ξύλον^G3586 δόρατος, καὶ^G2532 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 καύσει^G2545 καυθήσονται^G2545 αἰσχύνῃ^G152 αὐτῶν.^G846
אֵ֛לֶּה ^H428 שְׁמ֥וֹת ^H8034 הַגִּבֹּרִ֖ים ^H1368 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לְדָוִ֑ד ^H1732 יֹשֵׁ֨ב ^H3427 בַּשֶּׁ֜בֶת ^H7675 תַּחְכְּמֹנִ֣י ^H8461 ׀ רֹ֣אשׁ ^H7218 הַשָּׁלִשִׁ֗י ^H7991 ה֚וּא ^H1931 עֲדִינ֣וֹ ^H5722 [הָעֶצְנֹו כ] (הָֽעֶצְנִ֔י ^H6112 ק) עַל־^H5921שְׁמֹנֶ֥ה ^H8083 מֵא֛וֹת ^H3967 חָלָ֖ל ^H2491 בְּפַ֥עַם ^H6471 [אֶחָד כ] (אֶחָֽת׃ ^H259 ק) ס	8	Вот имена^H8034 храбрых^H1368 у Давида:^H1732 Исбосеф^H3429 Ахаманитянин,^H8461 главный^H7218 из трех;^H7991 он поднял копье^H5722 ^H6112 свое на восемьсот^H8083 ^H3967 человек и поразил^H2491 их в один^H259 раз.^H6471	Ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 τῶν^G3588 δυνατῶν^G1415 Δαυιδ·^G1138 Ιεβοσθε ὁ^G3588 Χαναναῖος^G5478 ἄρχων^G758 τοῦ^G3588 τρίτου^G5154 ἐστίν,^G1510 Αδινων ὁ^G3588 Ασωναῖος. οὗτος^G3778 ἐσπάσατο^G4685 τὴν^G3588 ῥομφαίαν^G4501 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 ὀκτακοσίους τραυματίας εἰς^G1519 ἅπαξ.^G530
[וְאַחֲרֹו כ] (וְאַחֲרָ֛יו ^H310 ק) אֶלְעָזָ֥ר ^H499 בֶּן־^H1121[דֹּדִי כ] (דֹּדֹ֖ו ^H1734 ק) בֶּן־^H1121אֲחֹחִ֑י ^H266 בִּשְׁלֹשָׁ֨ה ^H7969 [גִּבֹּרִים כ] (הַגִּבֹּרִ֜ים ^H1368 ק) עִם־^H5973דָּוִ֗ד ^H1732 בְּחָֽרְפָ֤ם ^H2778 בַּפְּלִשְׁתִּים ^H6430 נֶאֶסְפוּ־^H622שָׁ֣ם ^H8033 לַמִּלְחָמָ֔ה ^H4421 וַֽיַּעֲל֖וּ ^H5927 אִ֥ישׁ ^H376 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	9	По^H310 нем Елеазар,^H499 сын^H1121 Додо,^H1734 сына Ахохи,^H266 из трех^H7969 храбрых,^H1368 бывших с Давидом,^H1732 когда они порицанием^H2778 вызывали^H2778 Филистимлян,^H6430 собравшихся^H622 на войну;^H4421	καὶ^G2532 μετ᾽^G3326 αὐτὸν^G846 Ελεαζαρ^G1648 υἱὸς^G5207 πατραδέλφου αὐτοῦ^G846 υἱὸς^G5207 Σουσίτου ἐν^G1722 τοῖς^G3588 τρισὶν^G5140 δυνατοῖς.^G1415 οὗτος^G3778 ἦν^G1510 μετὰ^G3326 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 Σερραν, καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὀνειδίσαι^G3679 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀλλοφύλοις^G246 συνήχθησαν^G4863 ἐκεῖ^G1563 εἰς^G1519 πόλεμον,^G4171 καὶ^G2532 ἀνέβησαν^G305 ἀνὴρ^G435 Ισραηλ·^G2474
ה֣וּא ^H1931 קָם֩ ^H6965 וַיַּ֨ךְ ^H5221 בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים ^H6430 עַ֣ד ^H5704 ׀ כִּֽי־^H3588יָגְעָ֣ה ^H3021 יָד֗וֹ ^H3027 וַתִּדְבַּ֤ק ^H1692 יָדוֹ֙ ^H3027 אֶל־^H413הַחֶ֔רֶב ^H2719 וַיַּ֧עַשׂ ^H6213 יְהוָ֛ה ^H3068 תְּשׁוּעָ֥ה ^H8668 גְדוֹלָ֖ה ^H1419 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֑וּא ^H1931 וְהָעָ֛ם ^H5971 יָשֻׁ֥בוּ ^H7725 אַחֲרָ֖יו ^H310 אַךְ־^H389לְפַשֵּֽׁט׃ ^H6584 ס	10	израильтяне^H376 ^H3478 вышли^H5927 против них, и он стал^H6965 и поражал^H5221 Филистимлян до того, что^H3588 рука^H3027 его утомилась^H3021 и прилипла^H1692 к мечу.^H2719 И даровал^H6213 Господь^H3068 в тот день^H3117 великую^H1419 победу,^H8668 и народ^H5971 последовал^H7725 за^H310 ним для того только, чтоб обирать^H6584 убитых.	αὐτὸς^G846 ἀνέστη^G450 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀλλοφύλοις,^G246 ἕως^G2193 οὗ^G3739 ἐκοπίασεν^G2872 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 προσεκολλήθη^G4347 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 μάχαιραν,^G3162 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 σωτηρίαν^G4991 μεγάλην^G3173 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ·^G1565 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐκάθητο^G2521 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ^G846 πλὴν^G4133 ἐκδιδύσκειν.
וְאַחֲרָ֛יו ^H310 שַׁמָּ֥א ^H8037 בֶן־^H1121אָגֵ֖א ^H89 הָרָרִ֑י ^H2043 וַיֵּאָסְפ֨וּ ^H622 פְלִשְׁתִּ֜ים ^H6430 לַחַיָּ֗ה ^H2416 וַתְּהִי־^H1961שָׁ֞ם ^H8033 חֶלְקַ֤ת ^H2513 הַשָּׂדֶה֙ ^H7704 מְלֵאָ֣ה ^H4395 עֲדָשִׁ֔ים ^H5742 וְהָעָ֥ם ^H5971 נָ֖ס ^H5127 מִפְּנֵ֥י ^H6440 פְלִשְׁתִּֽים׃ ^H6430	11	За^H310 ним Шамма,^H8048 сын^H1121 Аге,^H89 Гараритянин.^H2043 Когда Филистимляне^H6430 собрались^H622 в Фирию,^H2416 где было поле,^H2513 ^H7704 засеянное^H4392 чечевицею,^H5742 и народ^H5971 побежал^H5127 от Филистимлян,^H6430	καὶ^G2532 μετ᾽^G3326 αὐτὸν^G846 Σαμαια υἱὸς^G5207 Ασα^G760 ὁ^G3588 Αρουχαῖος. καὶ^G2532 συνήχθησαν^G4863 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 εἰς^G1519 Θηρία,^G2342 καὶ^G2532 ἦν^G1510 ἐκεῖ^G1563 μερὶς^G3310 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 πλήρης^G4134 φακοῦ, καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἔφυγεν^G5343 ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 ἀλλοφύλων·^G246
וַיִּתְיַצֵּ֤ב ^H3320 בְּתוֹךְ־^H8432הַֽחֶלְקָה֙ ^H2513 וַיַּצִּילֶ֔הָ ^H5337 וַיַּ֖ךְ ^H5221 אֶת־^H853פְּלִשְׁתִּ֑ים ^H6430 וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 יְהוָ֖ה ^H3068 תְּשׁוּעָ֥ה ^H8668 גְדוֹלָֽה׃ ^H1419 ס	12	то он стал^H3320 среди^H8432 поля^H2513 и сберег^H5337 его и поразил^H5221 Филистимлян.^H6430 И даровал^H6213 тогда Господь^H3068 великую^H1419 победу.^H8668	καὶ^G2532 ἐστηλώθη ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 μερίδος^G3310 καὶ^G2532 ἐξείλατο^G1807 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τοὺς^G3588 ἀλλοφύλους,^G246 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 σωτηρίαν^G4991 μεγάλην.^G3173
וַיֵּרְד֨וּ ^H3381 [שְׁלֹשִׁים כ] (שְׁלֹשָׁ֜ה ^H7970 ק) מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים ^H7970 רֹ֗אשׁ ^H7218 וַיָּבֹ֤אוּ ^H935 אֶל־^H413קָצִיר֙ ^H7105 אֶל־^H413דָּוִ֔ד ^H1732 אֶל־^H413מְעָרַ֖ת ^H4631 עֲדֻלָּ֑ם ^H5725 וְחַיַּ֣ת ^H2416 פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 חֹנָ֖ה ^H2583 בְּעֵ֥מֶק ^H6010 רְפָאִֽים׃ ^H7497	13	Трое^H7969 ^H7970 сих главных из тридцати^H7970 вождей^H7218 пошли^H3381 и вошли^H935 во время жатвы^H7105 к Давиду^H1732 в пещеру^H4631 Одоллам,^H5725 когда толпы^H2416 Филистимлян^H6430 стояли^H2583 в долине^H6010 Рефаимов.^H7497	καὶ^G2532 κατέβησαν^G2597 τρεῖς^G5140 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 τριάκοντα^G5144 καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 εἰς^G1519 Κασων πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 εἰς^G1519 τὸ^G3588 σπήλαιον^G4693 Οδολλαμ, καὶ^G2532 τάγμα^G5001 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 παρενέβαλον^G3924 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κοιλάδι Ραφαιμ·
וְדָוִ֖ד ^H1732 אָ֣ז ^H227 בַּמְּצוּדָ֑ה ^H4686 וּמַצַּ֣ב ^H4673 פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 אָ֖ז ^H227 בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ ^H1035	14	Давид^H1732 был тогда в укрепленном^H4686 месте, а отряд^H4673 Филистимлян^H6430 — в Вифлееме.^H1035	καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 τότε^G5119 ἐν^G1722 τῇ^G3588 περιοχῇ,^G4042 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὑπόστημα τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 τότε^G5119 ἐν^G1722 Βαιθλεεμ.
וַיִּתְאַוֶּ֥ה ^H183 דָוִ֖ד ^H1732 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 מִ֚י ^H4310 יַשְׁקֵ֣נִי ^H8248 מַ֔יִם ^H4325 מִבֹּ֥אר ^H877 בֵּֽית־לֶ֖חֶם ^H1035 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בַּשָּֽׁעַר׃ ^H8179	15	И захотел^H183 Давид^H1732 пить, и сказал:^H559 кто напоит^H8248 меня водою^H4325 из колодезя^H953 Вифлеемского,^H1035 что у ворот?^H8179	καὶ^G2532 ἐπεθύμησεν^G1937 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Τίς^G5100 ποτιεῖ^G4222 με^G1473 ὕδωρ^G5204 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λάκκου τοῦ^G3588 ἐν^G1722 Βαιθλεεμ τοῦ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πύλῃ;^G4439 τὸ^G3588 δὲ^G1161 σύστημα τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 τότε^G5119 ἐν^G1722 Βαιθλεεμ.
וַיִּבְקְעוּ֩ ^H1234 שְׁלֹ֨שֶׁת ^H7969 הַגִּבֹּרִ֜ים ^H1368 בְּמַחֲנֵ֣ה ^H4264 פְלִשְׁתִּ֗ים ^H6430 וַיִּֽשְׁאֲבוּ־^H7579מַ֙יִם֙ ^H4325 מִבֹּ֤אר ^H877 בֵּֽית־לֶ֙חֶם֙ ^H1035 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּשַּׁ֔עַר ^H8179 וַיִּשְׂא֖וּ ^H5375 וַיָּבִ֣אוּ ^H935 אֶל־^H413דָּוִ֑ד ^H1732 וְלֹ֤א ^H3808 אָבָה֙ ^H14 לִשְׁתּוֹתָ֔ם ^H8354 וַיַּסֵּ֥ךְ ^H5258 אֹתָ֖ם ^H853 לַֽיהוָֽה׃ ^H3068	16	Тогда трое^H7969 этих храбрых^H1368 пробились^H1234 сквозь стан^H4264 Филистимский^H6430 и почерпнули^H7579 воды^H4325 из колодезя^H953 Вифлеемского,^H1035 что у ворот,^H8179 и взяли^H5375 и принесли^H935 Давиду.^H1732 Но он не захотел^H14 пить^H8354 ее и вылил^H5258 ее во славу Господа,^H3068	καὶ^G2532 διέρρηξαν^G1284 οἱ^G3588 τρεῖς^G5140 δυνατοὶ^G1415 ἐν^G1722 τῇ^G3588 παρεμβολῇ^G3925 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 καὶ^G2532 ὑδρεύσαντο ὕδωρ^G5204 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λάκκου τοῦ^G3588 ἐν^G1722 Βαιθλεεμ τοῦ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πύλῃ^G4439 καὶ^G2532 ἔλαβαν^G2983 καὶ^G2532 παρεγένοντο^G3854 πρὸς^G4314 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠθέλησεν^G2309 πιεῖν^G4095 αὐτὸ^G846 καὶ^G2532 ἔσπεισεν^G4689 αὐτὸ^G846 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962
וַיֹּ֡אמֶר ^H559 חָלִילָה֩ ^H2486 לִּ֨י יְהוָ֜ה ^H3068 מֵעֲשֹׂ֣תִי ^H6213 זֹ֗את ^H2063 הֲדַ֤ם ^H1818 הָֽאֲנָשִׁים֙ ^H582 הַהֹלְכִ֣ים ^H1980 בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם ^H5315 וְלֹ֥א ^H3808 אָבָ֖ה ^H14 לִשְׁתּוֹתָ֑ם ^H8354 אֵ֣לֶּה ^H428 עָשׂ֔וּ ^H6213 שְׁלֹ֖שֶׁת ^H7969 הַגִּבֹּרִֽים׃ ^H1368 ס	17	и сказал:^H559 сохрани^H2486 меня Господь,^H3068 чтоб я сделал^H6213 это! не кровь^H1818 ли это людей,^H582 ходивших^H1980 с опасностью собственной жизни?^H5315 И не захотел^H14 пить^H8354 ее. Вот что сделали^H6213 эти трое^H7969 храбрых!^H1368	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἵλεώς^G2436 μοι,^G1473 κύριε,^G2962 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 τοῦτο·^G3778 εἰ^G1487 αἷμα^G129 τῶν^G3588 ἀνδρῶν^G435 τῶν^G3588 πορευθέντων^G4198 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ψυχαῖς^G5590 αὐτῶν^G846 πίομαι;^G4095 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠθέλησεν^G2309 πιεῖν^G4095 αὐτό.^G846 ταῦτα^G3778 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 τρεῖς^G5140 δυνατοί.^G1415
וַאֲבִישַׁ֞י ^H52 אֲחִ֣י ^H251 ׀ יוֹאָ֣ב ^H3097 בֶּן־^H1121צְרוּיָ֗ה ^H6870 ה֚וּא ^H1931 רֹ֣אשׁ ^H7218 [הַשְּׁלֹשִׁי כ] (הַשְּׁלֹשָׁ֔ה ^H7992 ק) וְהוּא֙ ^H1931 עוֹרֵ֣ר ^H5782 אֶת־^H853חֲנִית֔וֹ ^H2595 עַל־^H5921שְׁלֹ֥שׁ ^H7969 מֵא֖וֹת ^H3967 חָלָ֑ל ^H2491 וְלוֹ־שֵׁ֖ם ^H8034 בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃ ^H7969	18	И Авесса,^H52 брат^H251 Иоава,^H3097 сын^H1121 Саруин,^H6870 был главным^H7218 из трех;^H7992 он убил^H2491 копьем^H2595 своим триста^H7969 ^H3967 человек и был в славе^H8034 у тех троих.^H7969	Καὶ^G2532 Αβεσσα ἀδελφὸς^G80 Ιωαβ υἱὸς^G5207 Σαρουιας, αὐτὸς^G846 ἄρχων^G757 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 τρισίν.^G5140 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐξήγειρεν^G1825 τὸ^G3588 δόρυ αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τριακοσίους^G5145 τραυματίας, καὶ^G2532 αὐτῷ^G846 ὄνομα^G3686 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 τρισίν·^G5140
מִן־^H4480הַשְּׁלֹשָׁה֙ ^H7969 הֲכִ֣י ^H3588 נִכְבָּ֔ד ^H3513 וַיְהִ֥י ^H1961 לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר ^H8269 וְעַד־^H5704הַשְּׁלֹשָׁ֖ה ^H7969 לֹא־^H3808בָֽא׃ ^H935 ס	19	Из трех^H7969 он был знатнейшим^H3513 и был начальником,^H8269 но с теми тремя^H7969 не равнялся.^H935	ἐκ^G1537 τῶν^G3588 τριῶν^G5140 ἐκείνων^G1565 ἔνδοξος,^G1741 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 ἄρχοντα,^G758 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τῶν^G3588 τριῶν^G5140 οὐκ^G3364 ἦλθεν.^G2064
וּבְנָיָ֨הוּ ^H1141 בֶן־^H1121יְהוֹיָדָ֧ע ^H3077 בֶּן־^H1121אִֽישׁ־^H376[חַי כ] (חַ֛יִל ^H2416 ק) רַב־^H7227פְּעָלִ֖ים ^H6467 מִֽקַּבְצְאֵ֑ל ^H6909 ה֣וּא ^H1931 הִכָּ֗ה ^H5221 אֵ֣ת ^H853 שְׁנֵ֤י ^H8147 אֲרִאֵל֙ ^H739 מוֹאָ֔ב ^H4124 וְ֠הוּא ^H1931 יָרַ֞ד ^H3381 וְהִכָּ֧ה ^H5221 אֶֽת־^H853[הָאֲרִיַּה כ] (הָאֲרִ֛י ^H738 ק) בְּת֥וֹךְ ^H8432 הַבֹּ֖אר ^H953 בְּי֥וֹם ^H3117 הַשָּֽׁלֶג׃ ^H7950	20	Ванея,^H1141 сын^H1121 Иодая,^H3077 мужа^H376 ^H381 храброго,^H2428 великий^H7227 по делам,^H6467 из Кавцеила;^H6909 он поразил^H5221 двух^H8147 сыновей Ариила^H739 Моавитского;^H4124 он же сошел^H3381 и убил^H5221 льва^H738 во рве^H953 в снежное^H7950 время;^H3117	καὶ^G2532 Βαναιας υἱὸς^G5207 Ιωδαε, ἀνὴρ^G435 αὐτὸς^G846 πολλοστὸς ἔργοις^G2041 ἀπὸ^G575 Καβεσεηλ. καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐπάταξεν^G3960 τοὺς^G3588 δύο^G1417 υἱοὺς^G5207 αριηλ τοῦ^G3588 Μωαβ·^G1096 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 κατέβη^G2597 καὶ^G2532 ἐπάταξε^G3960 τὸν^G3588 λέοντα^G3023 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 λάκκου ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῆς^G3588 χιόνος·^G5510
וְהוּא־^H1931הִכָּה֩ ^H5221 אֶת־^H853אִ֨ישׁ ^H376 מִצְרִ֜י ^H4713 [אֲשֶׁר כ] (אִ֣ישׁ ^H834 ק) מַרְאֶ֗ה ^H4758 וּבְיַ֤ד ^H3027 הַמִּצְרִי֙ ^H4713 חֲנִ֔ית ^H2595 וַיֵּ֥רֶד ^H3381 אֵלָ֖יו ^H413 בַּשָּׁ֑בֶט ^H7626 וַיִּגְזֹ֤ל ^H1497 אֶֽת־^H853הַחֲנִית֙ ^H2595 מִיַּ֣ד ^H3027 הַמִּצְרִ֔י ^H4713 וַיַּהַרְגֵ֖הוּ ^H2026 בַּחֲנִיתֽוֹ׃ ^H2595	21	он же убил^H2026 одного Египтянина^H4713 человека^H376 видного;^H4758 в руке^H3027 Египтянина^H4713 было копье,^H2595 а он пошел^H3381 к нему с палкою^H7626 и отнял^H1497 копье^H2595 из руки^H3027 Египтянина,^H4713 и убил^H5221 его собственным его копьем:^H2595	αὐτὸς^G846 ἐπάταξεν^G3960 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 τὸν^G3588 Αἰγύπτιον,^G124 ἄνδρα^G435 ὁρατόν,^G3707 ἐν^G1722 δὲ^G1161 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 τοῦ^G3588 Αἰγυπτίου^G124 δόρυ ὡς^G3739 ξύλον^G3586 διαβάθρας, καὶ^G2532 κατέβη^G2597 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 ῥάβδῳ^G4464 καὶ^G2532 ἥρπασεν^G726 τὸ^G3588 δόρυ ἐκ^G1537 τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 τοῦ^G3588 Αἰγυπτίου^G124 καὶ^G2532 ἀπέκτεινεν^G615 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δόρατι αὐτοῦ.^G846
אֵ֣לֶּה ^H428 עָשָׂ֔ה ^H6213 בְּנָיָ֖הוּ ^H1141 בֶּן־^H1121יְהוֹיָדָ֑ע ^H3077 וְלוֹ־שֵׁ֖ם ^H8034 בִּשְׁלֹשָׁ֥ה ^H7969 הַגִּבֹּרִֽים׃ ^H1368	22	вот что сделал^H6213 Ванея,^H1141 сын^H1121 Иодаев,^H3077 и он был в славе^H8034 у трех^H7969 храбрых;^H1368	ταῦτα^G3778 ἐποίησεν^G4160 Βαναιας υἱὸς^G5207 Ιωδαε, καὶ^G2532 αὐτῷ^G846 ὄνομα^G3686 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 τρισὶν^G5140 τοῖς^G3588 δυνατοῖς·^G1415
מִן־^H4480הַשְּׁלֹשִׁ֣ים ^H7970 נִכְבָּ֔ד ^H3513 וְאֶל־^H413הַשְּׁלֹשָׁ֖ה ^H7969 לֹא־^H3808בָ֑א ^H935 וַיְשִׂמֵ֥הוּ ^H7760 דָוִ֖ד ^H1732 אֶל־^H413מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ ^H4928 ס	23	он был знатнее^H3513 тридцати,^H7970 но с теми тремя^H7969 не равнялся.^H935 И поставил^H7760 его Давид^H1732 ближайшим исполнителем^H4928 своих приказаний.	ἐκ^G1537 τῶν^G3588 τριῶν^G5140 ἔνδοξος,^G1741 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 τρεῖς^G5140 οὐκ^G3364 ἦλθεν·^G2064 καὶ^G2532 ἔταξεν^G5021 αὐτὸν^G846 Δαυιδ^G1138 εἰς^G1519 τὰς^G3588 ἀκοὰς^G189 αὐτοῦ.^G846
עֲשָׂה־אֵ֥ל ^H6214 אֲחִֽי־^H251יוֹאָ֖ב ^H3097 בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים ^H7970 אֶלְחָנָ֥ן ^H445 בֶּן־^H1121דֹּד֖וֹ ^H1734 בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ ^H1035	24	Асаил,^H6214 брат^H251 Иоава^H3097 — в числе тридцати;^H7970 Елханан,^H445 сын^H1121 Додо,^H1734 из Вифлеема,^H1035	Καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 τῶν^G3588 δυνατῶν^G1415 Δαυιδ^G1138 βασιλέως·^G935 Ασαηλ ἀδελφὸς^G80 Ιωαβ [οὗτος^G3778 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 τριάκοντα],^G5144 Ελεαναν υἱὸς^G5207 Δουδι πατραδέλφου αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 Βαιθλεεμ,
שַׁמָּה֙ ^H8048 הַֽחֲרֹדִ֔י ^H2733 אֱלִיקָ֖א ^H470 הַחֲרֹדִֽי׃ ^H2733 ס	25	Шамма^H8048 Хародитянин,^H2733 Елика^H470 Хародитянин,^H2733	Σαμαι ὁ^G3588 Αρουδαῖος, Ελικα ὁ^G3588 Αρωδαῖος,
חֶ֚לֶץ ^H2503 הַפַּלְטִ֔י ^H6407 עִירָ֥א ^H5896 בֶן־^H1121עִקֵּ֖שׁ ^H6142 הַתְּקוֹעִֽי׃ ^H8621 ס	26	Херец^H2503 Палтитянин,^H6407 Ира,^H5896 сын^H1121 Икеша,^H6142 Фекоитянин,^H8621	Ελλης ὁ^G3588 Φελωθι, Ιρας υἱὸς^G5207 Εκκας ὁ^G3588 Θεκωίτης,
אֲבִיעֶ֙זֶר֙ ^H44 הָֽעַנְּתֹתִ֔י ^H6069 מְבֻנַּ֖י ^H4012 הַחֻשָׁתִֽי׃ ^H2843 ס	27	Евиезер^H44 Анафофянин,^H6069 Мебуннай^H4012 Хушатянин,^H2843	Αβιεζερ ὁ^G3588 Αναθωθίτης ἐκ^G1537 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 τοῦ^G3588 Ασωθίτου,
צַלְמוֹן֙ ^H6756 הָֽאֲחֹחִ֔י ^H266 מַהְרַ֖י ^H4121 הַנְּטֹפָתִֽי׃ ^H5200 ס	28	Цалмон^H6756 Ахохитянин,^H266 Магарай^H4121 Нетофафянин,^H5200	Σελμων ὁ^G3588 Αωίτης, Μοορε ὁ^G3588 Νετωφαθίτης,
חֵ֥לֶב ^H2460 בֶּֽן־^H1121בַּעֲנָ֖ה ^H1196 הַנְּטֹפָתִ֑י ^H5200 ס אִתַּי֙ ^H863 בֶּן־^H1121רִיבַ֔י ^H7380 מִגִּבְעַ֖ת ^H1390 בְּנֵ֥י ^H1121 בִנְיָמִֽן׃ ^H1144 ס	29	Хелев,^H2460 сын^H1121 Бааны,^H1196 Нетофафянин,^H5200 Иттай,^H863 сын^H1121 Рибая,^H7380 из Гивы^H1390 сынов^H1121 Вениаминовых,^H1144	Ελα υἱὸς^G5207 Βαανα ὁ^G3588 Νετωφαθίτης, Εθθι υἱὸς^G5207 Ριβα ἐκ^G1537 Γαβαεθ υἱὸς^G5207 Βενιαμιν,^G958
בְּנָיָ֙הוּ֙ ^H1141 פִּרְעָ֣תֹנִ֔י ^H6553 הִדַּ֖י ^H1914 מִנַּ֥חֲלֵי ^H5158 גָֽעַשׁ׃ ^H1608 ס	30	Ванея^H1141 Пирафонянин,^H6553 Иддай^H1914 из Нахле-Гааша,^H5158 ^H1608	Βαναιας ὁ^G3588 Φαραθωνίτης, Ουρι ἐκ^G1537 Ναχαλιγαιας,
אֲבִֽי־עַלְבוֹן֙ ^H45 הָֽעַרְבָתִ֔י ^H6164 עַזְמָ֖וֶת ^H5820 הַבַּרְחֻמִֽי׃ ^H1273 ס	31	Ави-Албон^H45 Арбатитянин,^H6164 Азмавет^H5820 Бархюмитянин,^H1273	Αβιηλ υἱὸς^G5207 τοῦ^G3588 Αραβωθίτου, Αζμωθ ὁ^G3588 Βαρσαμίτης,
אֶלְיַחְבָּא֙ ^H455 הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י ^H8170 בְּנֵ֥י ^H1121 יָשֵׁ֖ן ^H3464 יְהוֹנָתָֽן׃ ^H3083 ס	32	Елияхба^H455 Шаалбонянин;^H8170 из сыновей^H1121 Яшена^H3464 — Ионафан,^H3083	Ελιασου ὁ^G3588 Σαλαβωνίτης, υἱοὶ^G5207 Ιασαν, Ιωναθαν,
שַׁמָּה֙ ^H8048 הַֽהֲרָרִ֔י ^H2043 אֲחִיאָ֥ם ^H279 בֶּן־^H1121שָׁרָ֖ר ^H8325 הָארָרִֽי׃ ^H2043 ס	33	Шама^H8048 Гараритянин,^H2043 Ахиам,^H279 сын^H1121 Шарара,^H8325 Араритянин,^H2043	Σαμμα ὁ^G3588 Αρωδίτης, Αχιαν υἱὸς^G5207 Σαραδ ὁ^G3588 Αραουρίτης,
אֱלִיפֶ֥לֶט ^H467 בֶּן־^H1121אֲחַסְבַּ֖י ^H308 בֶּן־^H1121הַמַּֽעֲכָתִ֑י ^H4602 ס אֱלִיעָ֥ם ^H463 בֶּן־^H1121אֲחִיתֹ֖פֶל ^H302 הַגִּלֹנִֽי׃ ^H1526 ס	34	Елифелет,^H467 сын^H1121 Ахасбая,^H308 сына^H1121 Магахати,^H4602 Елиам,^H463 сын^H1121 Ахитофела,^H302 Гилонянин,^H1526	Αλιφαλεθ υἱὸς^G5207 τοῦ^G3588 Ασβίτου υἱὸς^G5207 τοῦ^G3588 Μααχατι, Ελιαβ υἱὸς^G5207 Αχιτοφελ τοῦ^G3588 Γελωνίτου,
[חֶצְרֹו כ] (חֶצְרַי֙ ^H2695 ק) הַֽכַּרְמְלִ֔י ^H3761 פַּעֲרַ֖י ^H6474 הָאַרְבִּֽי׃ ^H701 ס	35	Хецрай^H2695 Кармилитянин,^H3761 Паарай^H6474 Арбитянин,^H701	Ασαραι ὁ^G3588 Καρμήλιος, Φαραι ὁ^G3588 Ερχι,
יִגְאָ֤ל ^H3008 בֶּן־^H1121נָתָן֙ ^H5416 מִצֹּבָ֔ה ^H6678 ס בָּנִ֖י ^H1137 הַגָּדִֽי׃ ^H1425 ס	36	Игал,^H3008 сын^H1121 Нафана,^H5416 из Цобы,^H6678 Бани^H1137 Гадитянин,^H1425	Ιγααλ υἱὸς^G5207 Ναθαν^G3481 ἀπὸ^G575 δυνάμεως,^G1411 υἱὸς^G5207 Γαδδι,^G1045
צֶ֖לֶק ^H6768 הָעַמֹּנִ֑י ^H5984 ס נַחְרַי֙ ^H5171 הַבְּאֵ֣רֹתִ֔י ^H886 [נֹשְׂאֵי כ] (נֹשֵׂ֕א ^H5375 ק) כְּלֵ֖י ^H3627 יוֹאָ֥ב ^H3097 בֶּן־^H1121צְרֻיָֽה׃ ^H6870 ס	37	Целек^H6768 Аммонитянин,^H5984 Нахарай^H5171 Беротянин,^H886 оруженосец^H5375 ^H3627 Иоава,^H3097 сына^H1121 Саруи,^H6870	Ελιε ὁ^G3588 Αμμανίτης, Γελωραι ὁ^G3588 Βηρωθαῖος αἴρων^G142 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 Ιωαβ υἱοῦ^G5207 Σαρουιας,
עִירָא֙ ^H5896 הַיִּתְרִ֔י ^H3505 גָּרֵ֖ב ^H1619 הַיִּתְרִֽי׃ ^H3505 ס	38	Ира^H5896 Итритянин,^H3505 Гареб^H1619 Итритянин,^H3505	Ιρας ὁ^G3588 Ιεθιραῖος, Γαρηβ ὁ^G3588 Ιεθιραῖος,
אֽוּרִיָּה֙ ^H223 הַֽחִתִּ֔י ^H2850 כֹּ֖ל ^H3605 שְׁלֹשִׁ֥ים ^H7970 וְשִׁבְעָֽה׃ ^H7651 פ	39	Урия^H223 Хеттеянин.^H2850 Всех тридцать^H7970 семь.^H7651	Ουριας^G3774 ὁ^G3588 Χετταῖος, πάντες^G3956 τριάκοντα^G5144 καὶ^G2532 ἑπτά.^G2033

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 2-я Царств / глава 23