Текст оригинала: Библия / 2-я Царств / глава 24

וַיֹּ֙סֶף֙ ^H3254 אַף־^H639יְהוָ֔ה ^H3068 לַחֲר֖וֹת ^H2734 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיָּ֨סֶת ^H5496 אֶת־^H853דָּוִ֤ד ^H1732 בָּהֶם֙ לֵאמֹ֔ר ^H559 לֵ֛ךְ ^H1980 מְנֵ֥ה ^H4487 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וְאֶת־^H853יְהוּדָֽה׃ ^H3063	1	Гнев^H639 Господень^H3068 опять^H3254 возгорелся^H2734 на Израильтян,^H3478 и возбудил^H5496 он в них Давида^H1732 сказать:^H559 пойди,^H3212 исчисли^H4487 Израиля^H3478 и Иуду.^H3063	Καὶ^G2532 προσέθετο^G4369 ὀργὴ^G3709 κυρίου^G2962 ἐκκαῆναι^G1572 ἐν^G1722 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐπέσεισεν^G3982 τὸν^G3588 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 λέγων^G3004 Βάδιζε ἀρίθμησον^G705 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ιουδα.^G2448
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 אֶל־^H413יוֹאָ֣ב ^H3097 ׀ שַׂר־^H8269הַחַ֣יִל ^H2428 אֲשֶׁר־^H834אִתּ֗וֹ ^H854 שֽׁוּט־^H7751נָ֞א ^H4994 בְּכָל־^H3605שִׁבְטֵ֤י ^H7626 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 מִדָּן֙ ^H1835 וְעַד־^H5704בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע ^H884 וּפִקְד֖וּ ^H6485 אֶת־^H853הָעָ֑ם ^H5971 וְיָ֣דַעְתִּ֔י ^H3045 אֵ֖ת ^H853 מִסְפַּ֥ר ^H4557 הָעָֽם׃ ^H5971 ס	2	И сказал^H559 царь^H4428 Иоаву^H3097 военачальнику,^H8269 ^H2428 который был при нем: пройди^H7751 по всем коленам^H7626 Израилевым^H3478 от Дана^H1835 до Вирсавии,^H884 и исчислите^H6485 народ,^H5971 чтобы мне знать^H3045 число^H4557 народа.^H5971	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 πρὸς^G4314 Ιωαβ ἄρχοντα^G758 τῆς^G3588 ἰσχύος^G2479 τὸν^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 Δίελθε^G1330 δὴ^G1161 πάσας^G3956 φυλὰς^G5443 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 Δαν^G0 καὶ^G2532 ἕως^G2193 Βηρσαβεε καὶ^G2532 ἐπίσκεψαι^G1980 τὸν^G3588 λαόν,^G2992 καὶ^G2532 γνώσομαι^G1097 τὸν^G3588 ἀριθμὸν^G706 τοῦ^G3588 λαοῦ.^G2992
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יוֹאָ֜ב ^H3097 אֶל־^H413הַמֶּ֗לֶךְ ^H4428 וְיוֹסֵ֣ף ^H3254 יְהוָה֩ ^H3068 אֱלֹהֶ֨יךָ ^H430 אֶל־^H413הָעָ֜ם ^H5971 כָּהֵ֤ם ^H1992 ׀ וְכָהֵם֙ ^H1992 מֵאָ֣ה ^H3967 פְעָמִ֔ים ^H6471 וְעֵינֵ֥י ^H5869 אֲדֹנִֽי־^H113הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 רֹא֑וֹת ^H7200 וַאדֹנִ֣י ^H113 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 לָ֥מָּה ^H4100 חָפֵ֖ץ ^H2654 בַּדָּבָ֥ר ^H1697 הַזֶּֽה׃ ^H2088	3	И сказал^H559 Иоав^H3097 царю:^H4428 Господь^H3068 Бог^H430 твой да умножит^H3254 столько народа,^H5971 сколько есть, и еще во сто^H3967 раз^H6471 столько, а очи^H5869 господина^H113 моего царя^H4428 да увидят^H7200 это; но для чего господин^H113 мой царь^H4428 желает^H2654 этого дела?^H1697	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωαβ πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Καὶ^G2532 προσθείη^G4369 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 ὥσπερ^G3746 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ὥσπερ^G3746 αὐτοὺς^G846 ἑκατονταπλασίονα,^G1542 καὶ^G2532 ὀφθαλμοὶ^G3788 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 μου^G1473 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 ὁρῶντες·^G3708 καὶ^G2532 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἵνα^G2443 τί^G5100 βούλεται^G1014 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λόγῳ^G3056 τούτῳ;^G3778
וַיֶּחֱזַ֤ק ^H2388 דְּבַר־^H1697הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 אֶל־^H413יוֹאָ֔ב ^H3097 וְעַ֖ל ^H5921 שָׂרֵ֣י ^H8269 הֶחָ֑יִל ^H2428 וַיֵּצֵ֨א ^H3318 יוֹאָ֜ב ^H3097 וְשָׂרֵ֤י ^H8269 הַחַ֙יִל֙ ^H2428 לִפְנֵ֣י ^H6440 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 לִפְקֹ֥ד ^H6485 אֶת־^H853הָעָ֖ם ^H5971 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	4	Но слово^H1697 царя^H4428 Иоаву^H3097 и военачальникам^H8269 ^H2428 превозмогло;^H2388 и пошел^H3318 Иоав^H3097 с военачальниками^H8269 ^H2428 от царя^H4428 считать^H6485 народ^H5971 Израильский.^H3478	καὶ^G2532 ὑπερίσχυσεν ὁ^G3588 λόγος^G3056 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 πρὸς^G4314 Ιωαβ καὶ^G2532 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 τῆς^G3588 δυνάμεως.^G1411 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Ιωαβ καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 τῆς^G3588 ἰσχύος^G2479 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 ἐπισκέψασθαι^G1980 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 Ισραηλ.^G2474
וַיַּעַבְר֖וּ ^H5674 אֶת־^H853הַיַּרְדֵּ֑ן ^H3383 וַיַּחֲנ֣וּ ^H2583 בַעֲרוֹעֵ֗ר ^H6177 יְמִ֥ין ^H3225 הָעִ֛יר ^H5892 אֲשֶׁ֛ר ^H834 בְּתוֹךְ־^H8432הַנַּ֥חַל ^H5158 הַגָּ֖ד ^H1410 וְאֶל־^H413יַעְזֵֽר׃ ^H3270	5	И перешли^H5674 они Иордан^H3383 и остановились^H2583 в Ароере,^H6177 на правой^H5892 стороне^H5892 города,^H5892 который среди^H8432 долины^H5158 Гадовой,^H1410 к Иазеру;^H3270	καὶ^G2532 διέβησαν^G1224 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446 καὶ^G2532 παρενέβαλον^G3924 ἐν^G1722 Αροηρ ἐκ^G1537 δεξιῶν^G1188 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 τῆς^G3588 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 φάραγγος^G5327 Γαδ^G1045 καὶ^G2532 Ελιεζερ^G1663
וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 הַגִּלְעָ֔דָה ^H1568 וְאֶל־^H413אֶ֥רֶץ ^H776 תַּחְתִּ֖ים חָדְשִׁ֑י ^H8483 וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 דָּ֣נָה יַּ֔עַן ^H1842 וְסָבִ֖יב ^H5439 אֶל־^H413צִידֽוֹן׃ ^H6721	6	и пришли^H935 в Галаад^H1568 и в землю^H776 Тахтим-Ходши;^H8483 и пришли^H935 в Дан-Яан^H1842 и обошли^H5439 Сидон;^H6721	καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 εἰς^G1519 τὴν^G3588 Γαλααδ καὶ^G2532 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Θαβασων, ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 Αδασαι, καὶ^G2532 παρεγένοντο^G3854 εἰς^G1519 Δανιδαν καὶ^G2532 Ουδαν καὶ^G2532 ἐκύκλωσαν^G2944 εἰς^G1519 Σιδῶνα^G4605
וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 מִבְצַר־^H4013צֹ֔ר ^H6865 וְכָל־^H3605עָרֵ֥י ^H5892 הַחִוִּ֖י ^H2340 וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י ^H3669 וַיֵּֽצְא֛וּ ^H3318 אֶל־^H413נֶ֥גֶב ^H5045 יְהוּדָ֖ה ^H3063 בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ ^H884	7	и пришли^H935 к укреплению^H4013 Тира^H6865 и во все города^H5892 Хивеян^H2340 и Хананеян^H3669 и вышли^H3318 на юг^H5045 Иудеи^H3063 в Вирсавию;^H884	καὶ^G2532 ἦλθαν^G2064 εἰς^G1519 Μαψαρ Τύρου^G5184 καὶ^G2532 πάσας^G3956 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 τοῦ^G3588 Ευαίου καὶ^G2532 τοῦ^G3588 Χαναναίου^G5478 καὶ^G2532 ἦλθαν^G2064 κατὰ^G2596 νότον^G3558 Ιουδα^G2448 εἰς^G1519 Βηρσαβεε
וַיָּשֻׁ֖טוּ ^H7751 בְּכָל־^H3605הָאָ֑רֶץ ^H776 וַיָּבֹ֜אוּ ^H935 מִקְצֵ֨ה ^H7097 תִשְׁעָ֧ה ^H8672 חֳדָשִׁ֛ים ^H2320 וְעֶשְׂרִ֥ים ^H6242 י֖וֹם ^H3117 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	8	и обошли^H7751 всю землю^H776 и пришли^H935 чрез^H7097 девять^H8672 месяцев^H2320 и двадцать^H6242 дней^H3117 в Иерусалим.^H3389	καὶ^G2532 περιώδευσαν ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ^G1065 καὶ^G2532 παρεγένοντο^G3854 ἀπὸ^G575 τέλους^G5056 ἐννέα^G1767 μηνῶν^G3303 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 ἡμερῶν^G2250 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיִּתֵּ֥ן ^H5414 יוֹאָ֛ב ^H3097 אֶת־^H853מִסְפַּ֥ר ^H4557 מִפְקַד־^H4662הָעָ֖ם ^H5971 אֶל־^H413הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַתְּהִ֣י ^H1961 יִשְׂרָאֵ֡ל ^H3478 שְׁמֹנֶה֩ ^H8083 מֵא֨וֹת ^H3967 אֶ֤לֶף ^H505 אִֽישׁ־^H376חַ֙יִל֙ ^H2428 שֹׁ֣לֵֽף ^H8025 חֶ֔רֶב ^H2719 וְאִ֣ישׁ ^H376 יְהוּדָ֔ה ^H3063 חֲמֵשׁ־^H2568מֵא֥וֹת ^H3967 אֶ֖לֶף ^H505 אִֽישׁ׃ ^H376	9	И подал^H5414 Иоав^H3097 список^H4557 народной^H5971 переписи^H4662 царю;^H4428 и оказалось, что Израильтян^H3478 было восемьсот^H8083 ^H3967 тысяч^H505 мужей^H376 ^H381 сильных,^H2428 способных^H8025 к войне,^H2719 а Иудеян^H376 ^H3063 пятьсот^H2568 ^H3967 тысяч.^H505	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 Ιωαβ τὸν^G3588 ἀριθμὸν^G706 τῆς^G3588 ἐπισκέψεως τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα,^G935 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 Ισραηλ^G2474 ὀκτακόσιαι χιλιάδες^G5505 ἀνδρῶν^G435 δυνάμεως^G1411 σπωμένων^G4685 ῥομφαίαν^G4501 καὶ^G2532 ἀνὴρ^G435 Ιουδα^G2448 πεντακόσιαι^G4001 χιλιάδες^G5505 ἀνδρῶν^G435 μαχητῶν.
וַיַּ֤ךְ ^H5221 לֵב־^H3820דָּוִד֙ ^H1732 אֹת֔וֹ ^H853 אַחֲרֵי־^H310כֵ֖ן ^H3651 סָפַ֣ר ^H5608 אֶת־^H853הָעָ֑ם ^H5971 ס וַיֹּ֨אמֶר ^H559 דָּוִ֜ד ^H1732 אֶל־^H413יְהוָ֗ה ^H3068 חָטָ֤אתִי ^H2398 מְאֹד֙ ^H3966 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשִׂ֔יתִי ^H6213 וְעַתָּ֣ה ^H6258 יְהוָ֔ה ^H3068 הַֽעֲבֶר־^H5674נָא֙ ^H4994 אֶת־^H853עֲוֹ֣ן ^H5771 עַבְדְּךָ֔ ^H5650 כִּ֥י ^H3588 נִסְכַּ֖לְתִּי ^H5528 מְאֹֽד׃ ^H3966	10	И вздрогнуло^H5221 сердце^H3820 Давидово^H1732 после^H310 того, как он сосчитал^H5608 народ.^H5971 И сказал^H559 Давид^H1732 Господу:^H3068 тяжко^H3966 согрешил^H2398 я, поступив^H6213 так; и ныне молю Тебя, Господи,^H3068 прости^H5674 грех^H5771 раба^H5650 Твоего, ибо крайне^H3966 неразумно^H5528 поступил^H5528 я.	Καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 καρδία^G2588 Δαυιδ^G1138 αὐτὸν^G846 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 ἀριθμῆσαι^G705 τὸν^G3588 λαόν,^G2992 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 Ἥμαρτον^G264 σφόδρα^G4970 ὃ^G3739 ἐποίησα·^G4160 νῦν,^G3568 κύριε,^G2962 παραβίβασον δὴ^G1161 τὴν^G3588 ἀνομίαν^G458 τοῦ^G3588 δούλου^G1401 σου,^G4771 ὅτι^G3754 ἐμωράνθην^G3471 σφόδρα.^G4970
וַיָּ֥קָם ^H6965 דָּוִ֖ד ^H1732 בַּבֹּ֑קֶר ^H1242 פ וּדְבַר־^H1697יְהוָ֗ה ^H3068 הָיָה֙ ^H1961 אֶל־^H413גָּ֣ד ^H1410 הַנָּבִ֔יא ^H5030 חֹזֵ֥ה ^H2374 דָוִ֖ד ^H1732 לֵאמֹֽר׃ ^H559	11	Когда Давид^H1732 встал^H6965 на другой день утром,^H1242 то было слово^H1697 Господа^H3068 к Гаду^H1410 пророку,^H5030 прозорливцу^H2374 Давида:^H1732	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Δαυιδ^G1138 τὸ^G3588 πρωί.^G4404 καὶ^G2532 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 ἐγένετο^G1096 πρὸς^G4314 Γαδ^G1045 τὸν^G3588 προφήτην^G4396 τὸν^G3588 ὁρῶντα^G3708 Δαυιδ^G1138 λέγων^G3004
הָל֞וֹךְ ^H1980 וְדִבַּרְתָּ֣ ^H1696 אֶל־^H413דָּוִ֗ד ^H1732 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 שָׁלֹ֕שׁ ^H7969 אָנֹכִ֖י ^H595 נוֹטֵ֣ל ^H5190 עָלֶ֑יךָ ^H5921 בְּחַר־^H977לְךָ֥ אַֽחַת־^H259מֵהֶ֖ם ^H1992 וְאֶֽעֱשֶׂה־^H6213לָּֽךְ׃	12	пойди^H1980 и скажи^H559 Давиду:^H1732 так говорит^H1696 Господь:^H3068 три^H7969 наказания предлагаю^H5190 Я тебе; выбери^H977 себе одно^H259 из них, которое совершилось^H6213 бы над тобою.	Πορεύθητι^G4198 καὶ^G2532 λάλησον^G2980 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 λέγων^G3004 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Τρία^G5140 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 αἴρω^G142 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 καὶ^G2532 ἔκλεξαι^G1586 σεαυτῷ^G4572 ἓν^G1519 ἐξ^G1537 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ποιήσω^G4160 σοι.^G4771
וַיָּבֹא־^H935גָ֥ד ^H1410 אֶל־^H413דָּוִ֖ד ^H1732 וַיַּגֶּד־^H5046ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ל֡וֹ הֲתָב֣וֹא ^H935 לְךָ֣ שֶֽׁבַע ^H7651 שָׁנִ֣ים ^H8141 ׀ רָעָ֣ב ^H7458 ׀ בְּאַרְצֶ֡ךָ ^H776 אִם־^H518שְׁלֹשָׁ֣ה ^H7969 חֳ֠דָשִׁים ^H2320 נֻסְךָ֨ ^H5127 לִפְנֵֽי־^H6440צָרֶ֜יךָ ^H6862 וְה֣וּא ^H1931 רֹדְפֶ֗ךָ ^H7291 וְאִם־^H518הֱ֠יוֹת ^H1961 שְׁלֹ֨שֶׁת ^H7969 יָמִ֥ים ^H3117 דֶּ֙בֶר֙ ^H1698 בְּאַרְצֶ֔ךָ ^H776 עַתָּה֙ ^H6258 דַּ֣ע ^H3045 וּרְאֵ֔ה ^H7200 מָה־^H4100אָשִׁ֥יב ^H7725 שֹׁלְחִ֖י ^H7971 דָּבָֽר׃ ^H1697 ס	13	И пришел^H935 Гад^H1410 к Давиду,^H1732 и возвестил^H5046 ему, и сказал^H559 ему: избирай себе, быть^H935 ли голоду^H7458 в стране^H776 твоей семь^H7651 лет,^H8141 или чтобы ты три^H7969 месяца^H2320 бегал^H5127 от неприятелей^H6862 твоих, и они преследовали^H7291 тебя, или чтобы в продолжение трех^H7969 дней^H3117 была моровая^H1698 язва^H1698 в стране^H776 твоей? теперь рассуди^H3045 и реши,^H7200 что мне отвечать^H7725 ^H1697 Пославшему^H7971 меня.	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 Γαδ^G1045 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἀνήγγειλεν^G312 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ἔκλεξαι^G1586 σεαυτῷ^G4572 γενέσθαι,^G1096 εἰ^G1487 ἔλθῃ^G2064 σοι^G4771 τρία^G5140 ἔτη^G2094 λιμὸς^G3042 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 σου,^G4771 ἢ^G2228 τρεῖς^G5140 μῆνας^G3303 φεύγειν^G5343 σε^G4771 ἔμπροσθεν^G1715 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 σου^G4771 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 διώκοντές^G1377 σε,^G4771 ἢ^G2228 γενέσθαι^G1096 τρεῖς^G5140 ἡμέρας^G2250 θάνατον^G2288 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 σου·^G4771 νῦν^G3568 οὖν^G3767 γνῶθι^G1097 καὶ^G2532 ἰδὲ^G3708 τί^G5100 ἀποκριθῶ^G611 τῷ^G3588 ἀποστείλαντί^G649 με^G1473 ῥῆμα.^G4487
וַיֹּ֧אמֶר ^H559 דָּוִ֛ד ^H1732 אֶל־^H413גָּ֖ד ^H1410 צַר־^H6862לִ֣י מְאֹ֑ד ^H3966 נִפְּלָה־^H5307נָּ֤א ^H4994 בְיַד־^H3027יְהוָה֙ ^H3068 כִּֽי־^H3588רַבִּ֣ים ^H7227 [רַחֲמֹו כ] (רַֽחֲמָ֔יו ^H7356 ק) וּבְיַד־^H3027אָדָ֖ם ^H120 אַל־^H408אֶפֹּֽלָה׃ ^H5307	14	И сказал^H559 Давид^H1732 Гаду:^H1410 тяжело^H6887 мне очень;^H3966 но пусть впаду^H5307 я в руки^H3027 Господа,^H3068 ибо велико^H7227 милосердие^H7356 Его; только бы в руки^H3027 человеческие^H120 не впасть^H5307 мне.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 Γαδ^G1045 Στενά^G4728 μοι^G1473 πάντοθεν^G3840 σφόδρα^G4970 ἐστίν·^G1510 ἐμπεσοῦμαι^G1706 δὴ^G1161 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 κυρίου,^G2962 ὅτι^G3754 πολλοὶ^G4183 οἱ^G3588 οἰκτιρμοὶ^G3628 αὐτοῦ^G846 σφόδρα,^G4970 εἰς^G1519 δὲ^G1161 χεῖρας^G5495 ἀνθρώπου^G444 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐμπέσω·^G1706 καὶ^G2532 ἐξελέξατο^G1586 ἑαυτῷ^G1438 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 θάνατον.^G2288
וַיִּתֵּ֨ן ^H5414 יְהוָ֥ה ^H3068 דֶּ֙בֶר֙ ^H1698 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מֵהַבֹּ֖קֶר ^H1242 וְעַד־^H5704עֵ֣ת ^H6256 מוֹעֵ֑ד ^H4150 וַיָּ֣מָת ^H4191 מִן־^H4480הָעָ֗ם ^H5971 מִדָּן֙ ^H1835 וְעַד־^H5704בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע ^H884 שִׁבְעִ֥ים ^H7657 אֶ֖לֶף ^H505 אִֽישׁ׃ ^H376	15	И послал^H5414 Господь^H3068 язву^H1698 на Израильтян^H3478 от утра^H1242 до назначенного^H4150 времени;^H6256 и умерло^H4191 из народа,^H5971 от Дана^H1835 до Вирсавии,^H884 семьдесят^H7657 тысяч^H505 человек.^H376	καὶ^G2532 ἡμέραι^G2250 θερισμοῦ^G2326 πυρῶν,^G4443 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 κύριος^G2962 ἐν^G1722 Ισραηλ^G2474 θάνατον^G2288 ἀπὸ^G575 πρωίθεν ἕως^G2193 ὥρας^G5610 ἀρίστου,^G712 καὶ^G2532 ἤρξατο^G757 ἡ^G3588 θραῦσις ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ,^G2992 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 ἀπὸ^G575 Δαν^G0 καὶ^G2532 ἕως^G2193 Βηρσαβεε ἑβδομήκοντα^G1440 χιλιάδες^G5505 ἀνδρῶν.^G435
וַיִּשְׁלַח֩ ^H7971 יָד֨וֹ ^H3027 הַמַּלְאָ֥ךְ ^H4397 ׀ יְרֽוּשָׁלִַם֮ ^H3389 לְשַׁחֲתָהּ֒ ^H7843 וַיִּנָּ֤חֶם ^H5162 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413הָ֣רָעָ֔ה ^H7451 וַ֠יֹּאמֶר ^H559 לַמַּלְאָ֞ךְ ^H4397 הַמַּשְׁחִ֤ית ^H7843 בָּעָם֙ ^H5971 רַ֔ב ^H7227 עַתָּ֖ה ^H6258 הֶ֣רֶף ^H7503 יָדֶ֑ךָ ^H3027 וּמַלְאַ֤ךְ ^H4397 יְהוָה֙ ^H3068 הָיָ֔ה ^H1961 עִם־^H5973גֹּ֖רֶן ^H1637 [הָאֹורְנָה כ] (הָאֲרַ֥וְנָה ^H728 ק) הַיְבֻסִֽי׃ ^H2983 ס	16	И простер^H7971 Ангел^H4397 руку^H3027 свою на Иерусалим,^H3389 чтобы опустошить^H7843 его; но Господь^H3068 пожалел^H5162 о бедствии^H7451 и сказал^H559 Ангелу,^H4397 поражавшему^H7843 народ:^H5971 довольно,^H7227 теперь опусти^H7503 руку^H3027 твою. Ангел^H4397 же Господень^H3068 был тогда у гумна^H1637 Орны^H728 Иевусеянина.^H2983	καὶ^G2532 ἐξέτεινεν^G1614 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 τοῦ^G3588 διαφθεῖραι^G1311 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 παρεκλήθη^G3870 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 τῇ^G3588 κακίᾳ^G2549 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 τῷ^G3588 ἀγγέλῳ^G32 τῷ^G3588 διαφθείροντι^G1311 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 Πολὺ^G4183 νῦν,^G3568 ἄνες^G447 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου·^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 ἦν^G1510 παρὰ^G3844 τῷ^G3588 ἅλῳ^G257 Ορνα τοῦ^G3588 Ιεβουσαίου.
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 דָּוִ֨ד ^H1732 אֶל־^H413יְהוָ֜ה ^H3068 בִּרְאֹת֣וֹ ^H7200 ׀ אֶֽת־^H853הַמַּלְאָ֣ךְ ^H4397 ׀ הַמַּכֶּ֣ה ^H5221 בָעָ֗ם ^H5971 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 הִנֵּ֨ה ^H2009 אָנֹכִ֤י ^H595 חָטָ֙אתִי֙ ^H2398 וְאָנֹכִ֣י ^H595 הֶעֱוֵ֔יתִי ^H5753 וְאֵ֥לֶּה ^H428 הַצֹּ֖אן ^H6629 מֶ֣ה ^H4100 עָשׂ֑וּ ^H6213 תְּהִ֨י ^H1961 נָ֥א ^H4994 יָדְךָ֛ ^H3027 בִּ֖י וּבְבֵ֥ית ^H1004 אָבִֽי׃ ^H1 פ	17	И сказал^H559 Давид^H1732 Господу,^H3068 когда увидел^H7200 Ангела,^H4397 поражавшего^H5221 народ,^H5971 говоря:^H559 вот, я согрешил,^H2398 я поступил^H5753 беззаконно;^H5753 а эти овцы,^H6629 что сделали^H6213 они? пусть же рука^H3027 Твоя обратится на меня и на дом отца^H1004 моего.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἰδεῖν^G3708 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 ἄγγελον^G32 τύπτοντα^G5180 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ἠδίκησα^G91 καὶ^G2532 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ὁ^G3588 ποιμὴν^G4166 ἐκακοποίησα,^G2554 καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 τί^G5100 ἐποίησαν;^G4160 γενέσθω^G1096 δὴ^G1161 ἡ^G3588 χείρ^G5495 σου^G4771 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου.^G1473
וַיָּבֹא־^H935גָ֥ד ^H1410 אֶל־^H413דָּוִ֖ד ^H1732 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֑וּא ^H1931 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ל֗וֹ עֲלֵה֙ ^H5927 הָקֵ֤ם ^H6965 לַֽיהוָה֙ ^H3068 מִזְבֵּ֔חַ ^H4196 בְּגֹ֖רֶן ^H1637 [אָרָנְיָה כ] (אֲרַ֥וְנָה ^H728 ק) הַיְבֻסִֽי׃ ^H2983	18	И пришел^H935 в тот день^H3117 Гад^H1410 к Давиду^H1732 и сказал:^H559 иди,^H5927 поставь^H6965 жертвенник^H4196 Господу^H3068 на гумне^H1637 Орны^H728 Иевусеянина.^H2983	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 Γαδ^G1045 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ἀνάβηθι^G305 καὶ^G2532 στῆσον^G2476 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 θυσιαστήριον^G2379 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἅλωνι^G257 Ορνα τοῦ^G3588 Ιεβουσαίου.
וַיַּ֤עַל ^H5927 דָּוִד֙ ^H1732 כִּדְבַר־^H1697גָּ֔ד ^H1410 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָֽה׃ ^H3068	19	И пошел^H5927 Давид^H1732 по слову^H1697 Гада,^H1410 как повелел^H6680 Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 Δαυιδ^G1138 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 λόγον^G3056 Γαδ,^G1045 καθ᾽^G2596 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐνετείλατο^G1781 αὐτῷ^G846 κύριος.^G2962
וַיַּשְׁקֵ֣ף ^H8259 אֲרַ֗וְנָה ^H728 וַיַּ֤רְא ^H7200 אֶת־^H853הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 וְאֶת־^H853עֲבָדָ֔יו ^H5650 עֹבְרִ֖ים ^H5674 עָלָ֑יו ^H5921 וַיֵּצֵ֣א ^H3318 אֲרַ֔וְנָה ^H728 וַיִּשְׁתַּ֧חוּ ^H7812 לַמֶּ֛לֶךְ ^H4428 אַפָּ֖יו ^H639 אָֽרְצָה׃ ^H776	20	И взглянул^H8259 Орна^H728 и увидел^H7200 царя^H4428 и слуг^H5650 его, шедших^H5674 к нему, и вышел^H3318 Орна^H728 и поклонился^H7812 царю^H4428 лицем^H639 своим до земли.^H776	καὶ^G2532 διέκυψεν Ορνα καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 παῖδας^G3816 αὐτοῦ^G846 παραπορευομένους^G3899 ἐπάνω^G1883 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Ορνα καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲרַ֔וְנָה ^H728 מַדּ֛וּעַ ^H4069 בָּ֥א ^H935 אֲדֹנִֽי־^H113הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 אֶל־^H413עַבְדּ֑וֹ ^H5650 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 דָּוִ֜ד ^H1732 לִקְנ֧וֹת ^H7069 מֵעִמְּךָ֣ ^H5973 אֶת־^H853הַגֹּ֗רֶן ^H1637 לִבְנ֤וֹת ^H1129 מִזְבֵּ֙חַ֙ ^H4196 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 וְתֵעָצַ֥ר ^H6113 הַמַּגֵּפָ֖ה ^H4046 מֵעַ֥ל ^H5921 הָעָֽם׃ ^H5971	21	И сказал^H559 Орна:^H728 зачем пришел^H935 господин^H113 мой царь^H4428 к рабу^H5650 своему? И сказал^H559 Давид:^H1732 купить^H7069 у тебя гумно^H1637 для устроения^H1129 жертвенника^H4196 Господу,^H3068 чтобы прекратилось^H6113 поражение^H4046 народа.^H5971	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ορνα Τί^G5100 ὅτι^G3754 ἦλθεν^G2064 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 δοῦλον^G1401 αὐτοῦ;^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δαυιδ^G1138 Κτήσασθαι^G2932 παρὰ^G3844 σοῦ^G4771 τὸν^G3588 ἅλωνα^G257 τοῦ^G3588 οἰκοδομῆσαι^G3618 θυσιαστήριον^G2379 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 καὶ^G2532 συσχεθῇ^G4912 ἡ^G3588 θραῦσις ἐπάνω^G1883 τοῦ^G3588 λαοῦ.^G2992
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֲרַ֙וְנָה֙ ^H728 אֶל־^H413דָּוִ֔ד ^H1732 יִקַּ֥ח ^H3947 וְיַ֛עַל ^H5927 אֲדֹנִ֥י ^H113 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 הַטּ֣וֹב ^H2896 [בְּעַיְנֹו כ] (בְּעֵינָ֑יו ^H5869 ק) רְאֵה֙ ^H7200 הַבָּקָ֣ר ^H1241 לָעֹלָ֔ה ^H5930 וְהַמֹּרִגִּ֛ים ^H4173 וּכְלֵ֥י ^H3627 הַבָּקָ֖ר ^H1241 לָעֵצִֽים׃ ^H6086	22	И сказал^H559 Орна^H728 Давиду:^H1732 пусть возьмет^H3947 и вознесет^H5927 в жертву господин^H113 мой, царь,^H4428 что ему угодно.^H2896 ^H5869 Вот^H7200 волы^H1241 для всесожжения^H5930 и повозки^H4173 и упряжь^H3627 воловья^H1241 на дрова.^H6086	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ορνα πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 Λαβέτω^G2983 καὶ^G2532 ἀνενεγκέτω^G399 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 τὸ^G3588 ἀγαθὸν^G18 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 αὐτοῦ·^G846 ἰδοὺ^G2400 οἱ^G3588 βόες^G1016 εἰς^G1519 ὁλοκαύτωμα,^G3646 καὶ^G2532 οἱ^G3588 τροχοὶ^G5164 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τῶν^G3588 βοῶν^G1016 εἰς^G1519 ξύλα.^G3586
הַכֹּ֗ל ^H3605 נָתַ֛ן ^H5414 אֲרַ֥וְנָה ^H728 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 לַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 ס וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֲרַ֙וְנָה֙ ^H728 אֶל־^H413הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 יִרְצֶֽךָ׃ ^H7521	23	Все это, царь,^H4428 Орна^H728 отдает^H5414 царю.^H4428 Еще сказал^H559 Орна^H728 царю:^H4428 Господь^H3068 Бог^H430 твой да будет^H7521 милостив^H7521 к тебе!	τὰ^G3588 πάντα^G3956 ἔδωκεν^G1325 Ορνα τῷ^G3588 βασιλεῖ,^G935 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ορνα πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 εὐλογήσαι^G2127 σε.^G4771
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 אֶל־^H413אֲרַ֗וְנָה ^H728 לֹ֚א ^H3808 כִּֽי־^H3588קָנ֨וֹ ^H7069 אֶקְנֶ֤ה ^H7069 מֵאֽוֹתְךָ֙ ^H853 בִּמְחִ֔יר ^H4242 וְלֹ֧א ^H3808 אַעֲלֶ֛ה ^H5927 לַיהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהַ֖י ^H430 עֹל֣וֹת ^H5930 חִנָּ֑ם ^H2600 וַיִּ֨קֶן ^H7069 דָּוִ֤ד ^H1732 אֶת־^H853הַגֹּ֙רֶן֙ ^H1637 וְאֶת־^H853הַבָּקָ֔ר ^H1241 בְּכֶ֖סֶף ^H3701 שְׁקָלִ֥ים ^H8255 חֲמִשִּֽׁים׃ ^H2572	24	Но царь^H4428 сказал^H559 Орне:^H728 нет, я заплачу^H7069 тебе, что стоит,^H4242 и не вознесу^H5927 Господу^H3068 Богу^H430 моему жертвы,^H5930 взятой даром.^H2600 И купил^H7069 Давид^H1732 гумно^H1637 и волов^H1241 за пятьдесят^H2572 сиклей^H8255 серебра.^H3701	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 πρὸς^G4314 Ορνα Οὐχί,^G3364 ὅτι^G3754 ἀλλὰ^G235 κτώμενος^G2932 κτήσομαι^G2932 παρὰ^G3844 σοῦ^G4771 ἐν^G1722 ἀλλάγματι καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀνοίσω^G399 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 θεῷ^G2316 μου^G1473 ὁλοκαύτωμα^G3646 δωρεάν·^G1431 καὶ^G2532 ἐκτήσατο^G2932 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 ἅλωνα^G257 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 βόας^G1016 ἐν^G1722 ἀργυρίῳ^G694 σίκλων πεντήκοντα.^G4004
וַיִּבֶן֩ ^H1129 שָׁ֨ם ^H8033 דָּוִ֤ד ^H1732 מִזְבֵּ֙חַ֙ ^H4196 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 וַיַּ֥עַל ^H5927 עֹל֖וֹת ^H5930 וּשְׁלָמִ֑ים ^H8002 וַיֵּעָתֵ֤ר ^H6279 יְהוָה֙ ^H3068 לָאָ֔רֶץ ^H776 וַתֵּעָצַ֥ר ^H6113 הַמַּגֵּפָ֖ה ^H4046 מֵעַ֥ל ^H5921 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	25	И соорудил^H1129 там Давид^H1732 жертвенник^H4196 Господу^H3068 и принес^H5927 всесожжения^H5930 и мирные^H8002 жертвы.^H8002 И умилостивился^H6279 Господь^H3068 над страною,^H776 и прекратилось^H6113 поражение^H4046 Израильтян.^H3478	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 ἐκεῖ^G1563 Δαυιδ^G1138 θυσιαστήριον^G2379 κυρίῳ^G2962 καὶ^G2532 ἀνήνεγκεν^G399 ὁλοκαυτώσεις καὶ^G2532 εἰρηνικάς·^G1516 καὶ^G2532 προσέθηκεν^G4369 Σαλωμων^G4672 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάτῳ,^G2078 ὅτι^G3754 μικρὸν^G3398 ἦν^G1510 ἐν^G1722 πρώτοις.^G4413 καὶ^G2532 ἐπήκουσεν^G1873 κύριος^G2962 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 καὶ^G2532 συνεσχέθη^G4912 ἡ^G3588 θραῦσις ἐπάνωθεν Ισραηλ.^G2474

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 2-я Царств / глава 24